'현대적 감성에 맞는 편집'? 로알드 달(Roald Dahl)의 어린이 책 저작권을 가지고 있는 펭귄북스의 퍼핀(Puffin) 출판사는 로알드 달의 최신판 책 저작권 페이지 하단에 "말은 중요합니다"라는 신중한 안내문을 달았다. 퍼핀은 "로알드 달의 멋진 말은 여러분을 다른 세계로 인도하고 가장 놀라운 캐릭터들을 소개할 수 있습니다. 이 책은 몇 년 전에 쓰였기 때문에 오늘날 모두가 즐길 수 있도록 정기적으로 언어를 리뷰하고 있습니다."라고 독자들에게 로알드 달의 말이 수정되었다는 소식을 우회적으로 표현했다. 다시 말해, 달이 쓴 최신판 도서는 달이 쓴 단어가 아닐 수도 있다는 것이다. 출판사는 작가의 글을 편집하고, 자르고, 변경하고, 필요에 따라 그의 책을 현대적 감성에 맞게 편집하는 데 사용할 수 ..