■ 역자 주: 1980년 대 서구의 페미니스트들이 '제3 세계' 페미니스트들과 만나기 시작했을 때 서구 페미니스트들은 이슬람 여성들의 히잡과 부르카, 베일 착용을 일종의 전 근대적 유산으로 단죄하였다. 이러한 시각은 비 서구 여성과 비 서구 페미니스트들에 의해 서구/백인 중심적 사고로 비판받았다. 최근에는 유럽 일부 국가들이 학교, 수영장 같은 공공시설에서의 히잡과 베일 혹은 부르카의 착용을 금지하는 것에 대해 일각에서는 이슬람 혐오와 소수자 배제라는 비판을 제기하고 있다. 그러나 최근 이슬람인들이 다수인 이집트와 튀니지 등 북아프리카 국가에서는 여성들의 히잡과 부르카 착용이 눈에 띄게 감소하고 있다. 이들 나라의 세속화된 인구들 뿐만 아니라 이슬람 인구들 내에서 조차 히잡과 부르카를 이슬람의 종교적 정..