* 역자 주: 중국 무술 영화의 시작은 1928년에 상하이에서 제작된 '화연홍련사'(火燒紅蓮寺), 불타는 홍련사라는 작품으로 알려져 있다. 이 영화는 평강불초생(平江不肖生, 본명은 시앙 카이란 向恺然)이 쓴 강호기협전(江湖奇俠傳)에 기초한 것이었다. '화연홍련사' 이후 무술 영화가 선풍적인 인기를 끌자 장개석은 무술 영화를 금지하기도 한다. 국공내전으로 대거 홍콩으로 이동한 상해의 영화인들은 1950년대 이후 서서히 성장하기 시작한 홍콩 무술 영화의 기반이 되었고, 그 무술 영화들은 일본 사무라이, 중국 오페라와 쿵푸의 혼종이었다. 홍콩의 무술 영화는 처음부터 홍콩 자체 시장보다 전 세계 화교시장을 겨냥하는 성격의 영화였다. 1960년대 일종의 장르 혁명을 일으킨 장저(張徹) 감독의 '3인의 협객'(邊城..