Zigzag의 세계를 여는 창

■ 역자 주: 탈레반 집권 1년, 아프가니스탄의 경제는 여전히 최악의 상황에 처해있다. 지난겨울 약 2천만 명의 주민들은 식량난에 시달렸다. 경제의 파괴적인 붕괴를 포함한 국가의 여러 위기는 특히 여성과 소녀들에게 피해를 주고 있다. 탈레반은 여성의 노동을 제한하고 집에 머물도록 촉구했으며 여성들에 대해 눈을 제외한 얼굴을 가리도록 요구하는 복장 규정을 발표하는 등 여성들의 권리를 대폭 제한하고 있다. 코로나19로 인해 2020-2021년 동안 아프가니스탄에서 대부분의 학교가 문을 닫았다. 2021년 8월 탈레반 집권 이후 여아와 남아를 위한 대부분의 초등학교가 다시 문을 열었다. 2022년 새 학년이 시작되기 직전에 탈레반 교육부는 남학생은 물론 여학생의 학교 복귀가 허용될 것이라고 발표했다. 그러나 ..

■ 역자 주: 1980년 대 서구의 페미니스트들이 '제3 세계' 페미니스트들과 만나기 시작했을 때 서구 페미니스트들은 이슬람 여성들의 히잡과 부르카, 베일 착용을 일종의 전 근대적 유산으로 단죄하였다. 이러한 시각은 비 서구 여성과 비 서구 페미니스트들에 의해 서구/백인 중심적 사고로 비판받았다. 최근에는 유럽 일부 국가들이 학교, 수영장 같은 공공시설에서의 히잡과 베일 혹은 부르카의 착용을 금지하는 것에 대해 일각에서는 이슬람 혐오와 소수자 배제라는 비판을 제기하고 있다. 그러나 최근 이슬람인들이 다수인 이집트와 튀니지 등 북아프리카 국가에서는 여성들의 히잡과 부르카 착용이 눈에 띄게 감소하고 있다. 이들 나라의 세속화된 인구들 뿐만 아니라 이슬람 인구들 내에서 조차 히잡과 부르카를 이슬람의 종교적 정..

* 역자 주: 쿠란(Quran, 코란 혹은 꾸란)은 이슬람의 중심이자 핵심 텍스트이다. 무슬림들은 매일 5차례의 기도 동안 쿠란의 내용을 암송한다. 쿠란은 모두 30개의 섹션과 114개의 장, 6,236개의 구절과 77,432개의 단어로 구성되어 있다. 쿠란은 상당히 정교한 구성을 보이고 있는데 그 정교성은 단어와 대칭의 사용에서 잘 드러난다. 예를 들어, 대칭적인 삶과 죽음, 천사와 악마, 남성과 여성은 쿠란 전체에 각각 145번, 88번, 24번 언급된다. "날"(day)은 쿠란에서 1년의 날 수와 같은 365번 반복되며 "달"(month)이라는 단어는 1년의 달 수와 같은 12번 반복되며, 복수형의 "날들"(days)은 한 달의 일 수와 같이 30번 반복된다. 한국의 무슬림 인구는 6만 명에 불과하..