* 역자 주: 미국 민주/공화 양당 정치의 양극화는 트럼프 당선과 재선 실패로 또렷하게 드러났지만, 그 현상의 기원은 훨씬 오래되었다. 이미 1970년대 초반부터 본격화된 정당 양극화는 1980년대 이후 가속화된 신자유주의와 함께 심화되었다. 그리고 그 경향은 민주당의 좌경화보다 공화당의 더 심각한 우경화를 특징으로 한다. 이러한 양극화는 정치적 중간지대를 소멸시켰으며 논쟁적인 주제에 대한 초당파적 합의를 점점 더 어렵게 만들고 있다. 이 글은 Pew Research Center의 수석 작가이자 편집자인 Drew DeSilver의 3월 10일 자 Pew Research Center 기고 글 The polarization in today’s Congress has roots that go back deca..