* 역자 주: 이 글은 유명한 영국의 시사문화 주간지 뉴 스테이츠먼(NewStatesman)에 게재된 Sophie McBain의 글 'The baby bust: How a declining birth rate will reshape the world'를 번역한 것이다. 코로나 19 대역병이 높은 출생률을 가져 올 것이라는 많은 이들의 예상을 비웃으며, 세계 각국에서 대역병 기간 동안 출생률이 급격히 감소했다. 이 글은 대역병과 그 이전의 자본주의적 사회구조가 낳은 사회적 불안정성과 불확실성이 출생률 저하의 원인임을 지적하고 있으며, 동시에 이러한 사회구조는 저출산의 책임을 여성 개인에게 전가하는 사회적, 경제적, 문화적 구조를 재생산하고 있다고 지적한다. 따라서 걱정해야할 것은 낮은 출생률이 아니라 불안..