Zigzag의 세계를 여는 창

■ 역자 주: 2017년 총선에서 의회 과반수 의석을 차지하지 못한 메이 총리는 2019년 봄 불신임 투표에서 63% 의원들의 얻었지만 결국 사퇴했다. 지난달 불신임 투표에서 존손 총리가 얻은 지지표는 59%로 메이 전 총리보다 낮았기에 그가 그 자리를 지킬 수 있으리라 본 정치평론가들은 거의 없었다. 계속된 파티 게이트를 둘러싼 거짓말, 보궐선거 패배, 성추문 전력이 있던 크리스 핀처의 보수당 원내 부총무 임명과 연이은 변명 등등은 결국 사지드 자비드 보건부 장관과 리시 수낙 재무장관 등의 내각의 연이은 사임으로 이어졌고 존슨은 결국 사임을 표명했다. 이 글은 BBC 7월 7일 자 기사 Boris Johnson resigns: Five things that led to the PM's downfall의..

* 역자 주: 보리스 존슨 영국 총리는 코로나 19로 전국이 봉쇄 중이며 강력한 사회적 거리두기가 시행 중이던 2020년 5월 20일 총리 관저인 다우닝 가 10번지에서 열린 술자리에 참석하고, 총리실 직원들이 4월 16일 총리실에서 두 차례에 걸쳐 시끌벅적한 파티를 개최한 것으로 여론으로부터 심각한 사임 압력에 시달리고 있다. 문제는 존슨이 봉쇄기간 동안 정부 규칙을 어기고 파티를 개최한 것이며, 그의 정치생명에 더 심각한 문제는 이에 대한 그의 하원 발언의 진실성 여부이다. 만약 2020년 5월 20일 행사가 "일" 때문이 아닌 것으로 경찰 조사에서 드러나면 존슨은 한편으로 의회에서의 허위 증언으로 '각료 코드'(Ministerial Code)를 어긴 것이며 다른 한편으로 봉쇄 규칙을 위반한 것이어서..