* 이 글은 Guardian의 기사 'Big oil and gas kept a dirty secret for decades. Now they may pay the price' 번역이다. 이 장문의 기사는 최근 글로벌 석유 재벌들에 대한 정부와 기후 활동가들의 저항과 법적 소송 과정 그리고 기후 변화에 대한 과학에 대한 불신을 조성하기 위한 석유 재벌들의 시도를 자세히 소개하고 있다. 대형 석유와 가스회사는 수십 년 동안 더러운 비밀을 지켜왔다. 이제 그들은 대가를 치를지도 모른다 전례 없는 소송의 물결을 통해, 미국의 거대 석유 회사들은 화석 연료로 인한 파괴에 대한 계산에 직면하고 있다 엄청난 경제력과 정치적 권력을 휘두른 지 한 세기 만에 미국의 거대 석유회사들은 우리 생애를 최대의 실존적 위협에 몰..