부차(Bucha)의 학살: 대량학살은 양이 아니라 악의 질에 의해 결정된다

* 역자 주: 러시아군이 철수한 키이우 외곽의 부차의 학살 풍경은 한나 아렌트가 구분했던 평범한 악과 근본 악의 경계가 허물어진 지옥도이다. 부차의 지옥도에서 러시아 병사들에게 살인을 익숙한 일상의 평범한 악과 민간인을 얼마든지 마음대로 처분할 수 있는 잉여로 여기는 근본 악의 경계가 사라졌음을 우리는 보고 있다. 그 살인은 나치시대 강제 수용소처럼 냉혹하고 계획된 기계적 살인이 아니라 친근하고 무계획적인 살인에 가깝다. 대량학살은 그 야이 아니라 악마적 행위의 질에 의해 결정된다. 이 글은 The Atlantic의 스태프 라이터이자 'World Without Mind와 'How Soccer Explains World: An Unlikely Theory of Globalization'의 저자 Franklin Foer의 The Atlantic 4월 4일 자 기사 The Horror of Bucha의 번역으로 부차(Bucha)의 학살의 만행을 고발하고 있다.

부차(Bucha)의 공포

러시아 침략자들은 이제 우크라이나 인구 전체를 전투원으로, 청소해야 할 때로 취급하고 있다.

사진: Vadim Ghirda / AP

3월 4일 아침, 한 교사가 키예프 북서쪽에 위치한 오래된 철도역인 부차(Bucha)의 지하실에 숨어 지내고 있었다. 이곳은 수세기에 걸쳐 녹음이 우거진 교외 지역으로 성장했다. 이 도시는 우크라이나 수도로 이어지는 러시아 군대의 의도된 정복 경로를 따라 있었다. 침략자들이 자신들의 중요한 계획을 실현하기 위해 고군분투하는 동안, 그들은 부차에서 발판을 마련했다.

나중에 휴먼 라이츠 워치(Human Rights Watch)에 제공한 설명에 따르면 오전 7시에 이 교사는 두 마리의 개와 함께 혼자 숨어 있던 그녀의 집에 수류탄을 던지겠다고 위협하는 러시아인의 목소리를 들었다. 그 운명을 무릅쓰기보다는 그녀는 모습을 드러냈다. 수십 명의 다른 우크라이나 사람들과 함께, 그녀는 창고 임대 회사 사무실 옆에 있는 작은 광장으로 떠밀려갔다. 군중들은 러시아인들이 다섯 명의 남자들을 광장으로 데려와 재킷과 부츠를 벗으라고 명령한 다음 무릎을 꿇으라고 지시하는 것을 지켜보았다.  그들 뒤에 서서, 러시아인들은 남성용 티셔츠를 머리 위로 잡아당기고 그들 자신의 옷을 사형 집행 자루로 사용했다. 교사의 설명에 따르면 러시아인 중 한 명이 청중을 안심시켰다. “걱정 마세요. 당신은 모두 정상이며 이것은 더러운 것입니다. 우리는 당신을 더러운 것으로부터 깨끗하게 하기 위해 여기 있습니다.”

사진: Zohra Bensemra / Reuters

4월 2일 우크라이나군이 부차를 해방했을 때 거리는 러시아의 잔학 행위로 가득 차 있었다. 기자들이 시내에 들어서자 쓰러진 자전거에서 시체를 발견했는데 그중 한 명은 여전히 ​​감자 봉지를 움켜쥐고 있었다. 상의를 벗은 몸이 아스팔트 위에 엎드려 누워 있었고 팔은 하얀 천 조각으로 뒤로 묶였다. 붉은 진흙에서 튀어나온 손과 발은 집단 무덤을 완전히 덮지 못했다. 부차 시장은 로이터에 따르면 러시아군이 마을 시민 300명 이상을 살해했다고 추정했다.

이 지역이 한때 "총탄에 의한 홀로코스트"의 희생양이 되었다는 것은, 즉 나치 특공대(einsatzgruppen)의 무리가 우크라이나 시골을 가로지를 때 저질렀던 학살주의적 광란은 부차의 잔학 행위에 즉각적인 의미를 부여한다. 강제 수용소가 기계화된 살인인 반면, 우크라이나에서 저지른 독일 범죄는 친밀함과 무계획적 성격이 특징이다. 하급 병사들은 비명소리에도 불구하고 살인의 일상에 익숙해지며 계속해서 살인의 결정을 내려야 했다.

이 전쟁이 시작될 때 러시아는 키예프를 점령하고 꼭두각시 정부를 세울 수 있다고 믿었던 것 같다. 그러나 그 임무에서 극적으로 실패하자, 러시아군은 소모전을 벌이기 시작했다.  전쟁이 한 국가 전체와 군대를 대립시켰기 때문에(민간인들의 저항은 이 분쟁의 영감을 불어넣는 스토리이다) 소모전은 전멸 전쟁으로 변형되었다. 러시아 침략자들은 이제 전 국민을 청소해야 할 때처럼 전투원으로 취급하고 있다.

유럽의 대규모 잔학행위의 마지막 사건인 발칸 전쟁 동안, 전쟁 범죄 현장은 범죄가 발견되기 전에 지워졌다. 서투르게 은폐된 무덤이 헤이그에서 가해자들을 괴롭히기 위해 다시 나타날 수 있다는 희미한 인식으로 인해 유죄 증거가 시야에서 숨겨졌다.

대량학살에 대해 관심을 갖도록 세계를 각성시키는 데서 어려움 중 하나는 범죄가 드러날 때, 조사자들이 양심을 뒤흔드는 잔혹행위에 대해 일종의 시각적 증거가 부족한 경향이 있다는 것이다. 그것이 부차의 피비린내 나는 거리의 비디오가  이토록 가슴을 울리는 부분적인 이유다.

그러나 부차에서의 살인은 잔학 행위의 목록 중 하나에 불과하다. 우크라이나 민간인에 대한 표적은 매우 보편적이어서 의도적일 수밖에 없다. 2월 25일, 집속 폭탄이 민간인이 숨어 있던 수미의 한 유치원을 강타했다. 3월 9일, 러시아는 마리우폴의 산부인과 병원을 공격했다. 3월 16일, 그 도시의 시립 극장을 폭격하여 300명이 사망했다. 그 피난처의 앞마당에 어린이가 커다란 흰 글씨로 칠해진 사실에도 불구하고 말이다. 그리고 그것은 마치 우크라이나 가정의 파괴가 전쟁 계획의 일부인 것처럼 하르키우, 키이우, 그리고 점령하려고 했던 다른 모든 도시의 아파트 블록을 무너뜨렸다. 크렘린은 포위된 마리우폴로부터 인도주의적 탈출로에 동의한 후 돌아서서 그곳을 이용하는 피난민들을 포격했다.

부차 이후 러시아가 우크라이나에서 대량 학살을 저지르고 있는가라는 논쟁은 사설 페이지들을 삼키게 될 것이다.  외교관과 정치인은 이 질문에 답해야 한다. 사건이 유엔 협정에 명시된 법적 정의를 충족하는지 여부에 대해 손을 떼기보다는 잔혹 행위 혐의에 대한 휴먼 라이츠 워치 보고서를 인용해야 한다. 

31세 여성이 5세 딸의 생명을 위협한 러시아 군인에게 강간당했다고 한다. 침략자들은 지하실 대피소에 던져진 수류탄을 피한 어머니와 그녀의 14세 아이를 총으로 사살했다. 아니면 거리에서 시체를 수거하는 밴 뒤에 땔감처럼 쌓여 있는 검은 가방에 싸인 시체처럼 부차의 사상자를 상기시켜야 한다. 두 달 전만 해도 이들은 완벽하게 교외 생활을 하는 인간이었다. 이것이 정확히 악마적일 때 이것이 대량 학살을 구성하는지 여부는 거의 중요하지 않다.