Zigzag의 세계를 여는 창

* 바이든 대통령은 과거 1988년 민주당 대통령 경선 당시 영국 노동당 당수의 연설을 표절하고 과거 대학시절 성적을 부풀렸다는 의혹으로 사퇴했었다. 그는 최근 과거 민권운동에 참여해 체포된 적이 있다, 아프가니스탄 참전을 반대했다는 등의 허위 정보를 말하기도 했다. 모든 미국 대통령들은 거짓말을 했었다. 루스벨트 대통령은 나치 정권을 견제하기 위해 영국을 지원했지만 참전을 반대하는 국민들을 속이기 위해 유럽 정치 개입 반대라는 거짓말을 했었다. 이러한 거짓말은 적대적 상황에서 혹은 공공의 선을 실현하기 위한 것으로 용서되었다. 하지만 최근 미국 대통령들의 거짓말에는 이러한 도덕적 명분이 결여되어 있다. 닉슨의 워터게이트 거짓말, 클린턴의 섹스스캔들 거짓말 그리고 트럼프의 무수한 거짓말과 바이든의 거짓말..

* 역자 주: 유권자들의 권리를 위해 투쟁하는 미국 비정부 단체인 퍼블릭 와이즈(Public Wise)는 2021년 1월 6일 미국 의사당 공격 1주년에 즈음해 반란 지수(Insurrection Index)를 공개한다. 이 지수는 미국의 민주주의를 훼손한 1월 6일 '반란'에 얼마나 많은 선출직 및 비선출직 공직자들이 관여되어 있는가를 드러낸다. 이 지수는 유권자들의 표심을 정치적 의도로 왜곡함으로써 선거 결과를 뒤집고 민주주의를 전복하려는 트럼프의 '새빨간 거짓말'(Big Lies) 선동을 지원하고 참여했던 이들 공직자들의 실체를 밝힘으로써 다가울 중간 선거와 이후 선거에서 유권자들의 관심과 참여를 높이기 위한 시도이다. 이 글은 Guardian 미국 수석기자 Ed Pilkington의 1월 5일 자 ..

* 역자 주: 2021년 1월 6일 일군의 트럼프 지지자와 극우 세력들이 하원의 선거 결과 인증을 방해하기 위해 워싱턴의 국회 의사당(the Capitol)을 폭력적으로 점거했을 때 많은 이들은 이 민주주의에 대한 폭거와 위기 속에서 미국 정치와 국민들이 단결할 것이라고 낙관했다. 하지만 트럼프에 대한 1월 중순 하원과 2월 중순 상원의 탄핵소추 안 부결은 미국 민주주의의 미래에 이미 암운을 던졌다. 1년이 지난 지금 미국 정치는 그 어느 때보다도 양극화되어 있다. 이 글은 CY Cergy Paris 대학의 조교수인 Jérôme Viala-Gaudefroy이 1월 3일 자로 THE CONVERSATION에 기고한 One year after the January 6 Capitol attack, the US..

* 역자 주: 2021년 1월 6일 미국 의회 의사당 반란(insurrection) 1 주년을 앞두고 민주주의의 근간을 뒤흔든 이 사건의 전모가 조금씩 드러나고 있다. 이미 페이스북 내부고발자의 폭로로 트럼프 지지자들과 극우 진영이 페이스북을 이날 시위 계획과 동원의 플랫폼으로 활용했음이 드러났다. 1월 6일 의사당 공격이 단지 트럼프 지지자들이 흥분 상태에서 일으킨 즉흥적인 시위이고, 일부 집단의 고립된 폭력이 아님이 지난 1년 동안 명백해졌다. 이미 이날 의사당 점거 전에 수많은 경고가 있었으며, 폭력적 난입을 알리는 선언들이 넘쳐났다는 사실이 드러나면서 1월 6일 반란은 결코 즉흥적이지 않았음이 밝혀졌다. 또한 이날의 반란은 일부 트럼프 지지자들의 고립된 행동이 아니라 민주주의를 훼손하려는 권력자,..