* 영국 음악 분야 최고 상인 브릿 어워드(Brit Awards)가 내년부터 남녀 성별에 따른 시상을 폐지한다. 이미 그래미와 MTV가 남녀 부문별 시상을 각각 2012년과 2017년 폐지하고 이를 각 부문별 최우수 공연자 상으로 대체한 것과 비교하면 늦은 셈이다. 이러한 성별 분리 시상에 대한 비판은 남녀 양성의 이분법을 거부해온 샘 스미스(Sam Smith)와 같은 논바이너리 공연자들에 의해 제기되었다. 이러한 통합이 여성 공연자들에 대한 차별이 될 것이라는 비판이 일각에서 제기되고 있지만, 지난 그래미와 MTV의 수상자들을 보면 여성 수상자가 더 많았거나 남녀 비율이 거의 비슷했기에 기우로 끝날 가능 성이 높다. 이 글은 BBC 음악 섹션 기자 Mark Savage의 11월 22일 자 기사 Brit Awards scrap male and female categories의 번역으로 브릿 어워드 성별 시상 폐지와 그 배경과 의미, 전망 및 그 밖의 다른 변화들을 소개하고 있다. - 역사 주
브릿 어워드 남성 및 여성 부문 폐기
두아 리파(Dua Lipa)와 제이 후스(J Hus)는 브릿 어워드(Brit Awards)에서 남녀 최우수 남녀 부문을 수상한 마지막 스타로 역사에 남을 것이다.
주최 측은 내년부터 두 부문을 하나로 합쳐 최고의 영국 예술가를 선정할 것이라고 밝혔다.
샘 스미스(Sam Smith)와 윌 영(Will Young)과 같은 아티스트는 이전에 현재 시스템이 논바이너리(non-binary, 남녀 양성의 이분법을 거부하는 비양성자 - 역자 주) 아티스트를 배제한다고 말하면서 변경을 요구했다.
논바이너리인 스미스는 올해 시상식에서 후보에 오르지 못했다.
그의(their, 논바이너리의 1인칭 단수는 they이며 스미스가 논바이너리이기 때문에 3인칭 단수는 his가 아니라 their임 - 역자 주) 앨범인 Love Goes는 영국 차트에서 2위에 올랐지만 그는(they) 성별에 따른 카테고리에 진입할 수 없다고 느꼈습니다.
당시 인스타그램에 글을 쓰면서 이 스타는 시상식이 "우리가 살고 있는 사회를 더 잘 반영하도록" 요청했다.
스미스는 현재 삭제된 게시물에서 "Brits(브릿 어워드 약칭 - 역자 주)은 내 경력에서 중요한 부분을 차지했습니다"라고 말했다. "저에게 음악은 항상 분단이 아닌 통일에 관한 것이었습니다."
"나는 시상식이 우리가 살고 있는 사회를 반영할 수 있는 시간을 기대합니다. 성별, 인종, 나이, 능력, 성별 및 계급에 관계없이 모두를 축하합시다."
브릿은 1977년에 시작된 이래로 성별에 따라 상을 수여해왔다. 주최 측은 2019년 상을 검토하기로 약속했지만 지금까지 남성과 여성 부문은 그대로 유지했다.
시상식을 주관하는 음악 산업 단체 BPI(영국 음반 산업 협회)의 대변인 젠나로 카스탈도(Gennaro Castaldo)는 "오늘 이 상을 처음 시작했다면 아마 이런 조건으로 했을 것"이라고 말했다.
"아델(Adele)과 에드 시런(Ed Sheeran) 같은 사람이 후보에 올랐다고 가정할 때 왜 그들이 서로 예술가로서 정면승부를 할 수 없어야 합니까?"
이러한 변화는 국제 부문에도 반영되어 올해 더 위켄드(The Weeknd)와 빌리 아일리쉬(Billie Eilish)가 수상한 최고의 국제 남녀 상은 단일한 국제 예술가 상으로 대체될 것이다.
두아 리파(Dua Lipa)의 매니저인 벤 모슨(Ben Mawson)은 이런 변화에 동의한다고 밝혔다.
그는 BBC와의 인터뷰에서 "Brits이 재능을 최우선으로 하는 보다 포함적인(inclusive) 시상식으로 계속 발전하는 것을 지켜보는 것이 좋습니다"라고 말했다. "이것은 우리가 환영하는 조치입니다."
여성 예술가들이 어려움을 겪을까?
2019년 변화가 처음 제안되었을 때 여성 공연자들을 소외시킬 수 있다는 우려가 있었다. 그러나 다른 음악 시상식의 경험은 그런 일이 일어나지 않을 것임을 암시한다.
MTV 비디오 뮤직 어워드(MTV Video Music Awards)는 2017년 최우수 남성 및 최우수 여성 상을 종합 최우수 아티스트 상으로 대체했다. 그 이후 수상자는 에드 시런, 카밀라 카벨로(Camila Cabello), 아리아나 그란데(Ariana Grande), 레이디 가가(Lady Gaga) 및 저스틴 비버(Justin Bieber)였다.
그래미는 또한 2012년 남성과 여성 부문을 최고의 팝 보컬, 컨트리 보컬 및 R&B 보컬 공연으로 통합했다. 그 이후 10년 동안 상은 정확히 50/50으로 남성과 여성으로 나누어졌다.
영국에서는 여성 솔로 아티스트가 10번, 남성 솔로 아티스트가 9번의 성 중립적 베스트 앨범을 수상했다.
밴드는 베스트 앨범을 22번이나 수상했지만 그중 여성 멤버가 포함된 것은 페어그라운드 어트랙션(Fairground Attraction)과 스테레오 MC(Stereo MC)의 두 그룹뿐이다.
두아 리파가 올해 이 자리에 있었다면 통합 상을 받았을 것이고, 아델은 내년에 이 시상식을 휩쓸 것이다.
2021년 최대 오프닝 판매 주간을 앞두고 있는 이 가수의 새 앨범 30은 그녀를 올해의 앨범과 최고의 아티스트 상의 유력한 경쟁자로 만들 것이다.
카스탈도 씨는 새로운 시스템이 남성 후보를 우선시한다면 업계가 해결해야 하는 문제에 "스포트라이트를 비추게 될 것"이라고 말했다.
"한 산업으로서 우리는 이러한 문제를 인식하고 이에 대해 조치를 취해야 합니다. 현상 유지가 장기적으로 상황을 바꾸지는 않습니다. 그래서 여성과 모든 배경의 예술가들의 진정한 평등을 이루기 위해, 이것은 매우 긍정적인 것입니다."
변화는 이뿐만이 아니다...
아티스트 상의 수를 줄임으로써 영국은 2006년 이후 처음으로 장르에 기반한 상을 재도입할 수 있게 되었다.
팝, 록, 댄스, 랩을 아우르는 상은 팬들의 투표로 결정된다. 이는 일반적으로 음악 업계 내부자의 투표를 기반으로 상을 배분하는 Brits과의 결별이다(원문의 a departure for The Brits은 a departure from The Brits의 오타로 보인다 - 역자 주)
15년 전 마지막으로 상이 분배되었을 때 수상자는 카이저 치프스(Kaiser Chiefs, 최우수 록), 르마(Lemar, 최우수 어반 공연) 및 제임스 블런트(James Blunt, 최우수 팝)이었다.
2004년에 배이스먼트 잭스(Basement Jaxx)를 마지막으로 수상자로 최고의 댄스상은 훨씬 오래전에 사라졌었다.
개편은 12월 10일 Brits에 대한 투표가 시작되기 직전에 이루어진다.
다음 행사는 2022년 2월 8일 런던의 O2 아레나에서 열릴 예정이며, 잭 화이트홀(Jack Whitehall)의 자리를 이어받을 코미디언 모 길리건(Mo Gilligan)이 처음으로 사회를 맡는다.
'문화 > 음악' 카테고리의 다른 글
| [뉴욕타임스 번역] 미국 뮤지컬의 거장 손드하임의 모든 것: 그의 생애부터 작품 세계, 관계, 브로드웨이까지(스압 주의) (0) | 2021.11.30 |
|---|---|
| [가디언 번역] 뮤지컬계의 셰익스피어, 스티븐 손드하임 별세 (0) | 2021.11.27 |
| 세계 최대 라이브 엔터테인먼트 기업, 라이브 네이션의 안전 사고 역사: 애스트로월드 공연 참사와 라이브 네이션의 전과 (0) | 2021.11.09 |
| 폴 매카트니가 밝히는 비틀즈 해체 계기: 존 레논이 이별을 원했다. (0) | 2021.10.11 |
| 가수 고 이수미씨, 연예계 PD 권력과 비리의 희생자 그리고 아직도 반복 중인 연예계의 고질적 비리 (0) | 2021.09.04 |