1차 대전 당시 영국군-독일군의 크리스마스 휴전 축구경기는 팩트일까?

* 역자 주: 1차 세계대전 당시 서부전선의 정세는 8월이면 끝날 것이라는 독일군의 예상과 달리 장기적인 참호전으로 접어들면서 연합군과 독일군 사이에서는 수많은 사상자가 발생했다. 레마르크의 '서부전선 이상 없다'는 이 참혹했던 서부전선을 묘사한 것이었다. 이 끔찍한 전쟁의 와중에서 1914년 12월 25일 전선 여러 곳에서는 휴전이 이루어졌다. 양측은 전선 중간의 무인지대에서 만나 기념품을 교환하고 전사자와 부상자를 옮겼다. 당시 교황이나 여성운동가들은 최소한 크리스마스에 휴전을 할 것을 요구하기도 했다. 당시 이 휴전 상황을 극적으로 묘사하기 위해 일부 작가나 언론들은 1915년 그리스 지역에 파견된 영국 26사단 병사들의 축구 사진을 영국군과 독일군의 1914년 무인지대 축구경기 사진으로 바꿔 쳤다. 1914년 크리스마스 휴전 당시 실제로 영국군과 독일군 사이에 축구경기가 이루어졌는지는 확실치 않다. 확실한 것은 매체들이 매년 크리스마스 때마다 사용하는 크리스마스 휴전 축구경기 사진은 잘못된 사진이라는 것이다. 또한 분명한 것은 살육의 전쟁과 친선의 축구경기 그리고 화해의 크리스마스라는 소재가 만나 크리스마스 휴전 축구경기라는 바람의 신화를 만들어 내고 이 신화가 수십 년 동안 확대 재생산했다는 것이다. 이 글은 London South Bank University의 교수인 Peter Doyle이 Coversation에 12월 14일 자로 기고한 한 The Christmas truce football match – a picture of a Greek kickabout is misappropriated yearly의 번역으로 크리스마스 휴전 축구에 대한 역사적 사실과 오해에 대해 설명하고 있다.

영국군과 독일군 사이의 1914년 크리스마스 휴전이 성사된 플랑드르 축구 게임 사진으로 알려진 이 유명한 사진은 사실 그 휴전이 있었던 시점으로부터 1년 뒤 플랑드르에서 1,600마일 떨어진 그리스의 한 장소에서 그리스 병사들이 벌인 가벼운 경기이다. 사진: Conversation

크리스마스 휴전 축구 경기: 매년 오용되는 그리스에서의 가벼운 경기 사진

즐거운 마음으로 공을 헤딩하기 위해 뛰어오르는 영국 군인들이 축구 경기를 즐긴다. 이 사진은 신화적인 크리스마스 휴전 축구 경기에 대한 기사와 함께 매년 등장하면서 유명해졌다.

크리스마스 휴전(Christmas truce)은 1914년 12월 25일에 이루어졌다. 프랑스와 플랑드르의 특정 지점에서 영국군과 독일군 병사가 참호 사이에서 만나 악수를 하고 이야기를 나누고 사진을 찍기 위해 포즈를 취했다. 몇 주 전에 전사한 전우들을 군인들이 매장하는 것과 같은 암울한 순간도 있었다. 많은 직접 증언으로 인해 휴전이 이루어졌다는 것은 의심의 여지가 없다.

그날 있었던 모든 일 중에서 1914년 플랑드르의 겨울 진흙탕에서 치러진 축구 경기가 가장 기억에 남아있다. 이것은 스포츠맨십과 축구에 대한 사랑이 전쟁을 벌이는 양측을 약간의 재미로 하나로 단결시킨 순간으로 높이 평가된다. 그리고 거의 매년 12 월 1 일 새벽, 편집자, 소셜 미디어 해설자 및 솔직하게 진실한 "크리스마스 소원"을 가진 사람은 어둠 속에서 빛의 이 순간을 기억하고 싶어 하며 (대유행의 한가운데서 믿을 수 없을 만큼 강한 감정) 간절하게 이 크리스마스 가벼운 경기의 이미지에 빠져든다.

그러나 이 이미지는 치열한 경기의 이미지가 전혀 아니다. 그것은 정확히 1년 후 플랑드르에서 1,600마일 떨어진 그리스의 살로니카(Salonika) 시 외곽의 먼지가 많은 들판에서 일어난 게임을 캡처한 것이다. 실제로 많은 역사가들은 크리스마스 휴전 게임이 실제로 일어났는지에 대해 의문을 제기한다.

축구는 아예 안했나?

그렇다고 해서 크리스마스 휴전 기간 동안 축구 경기가 전혀 없었던 것은 아니다. 역사가들은 적어도 게임의 어떤 형태가 있었다는 것을 알고 있다.

폭파된 교회(Bombed Out Church)로 알려진 영국 리버풀 세인트 루크 교회(Church of St Luke)의 크리스마스 휴전 축구 동상. 사진: Simon Leigh /Alamy

휴전 참가자들이 쓴 편지에는 예상치 못한 일이 펼쳐지고 있다는 믿을 수 없는 코멘트들이 가득했다. 군인 중에는 소설가 지망생인 헨리 윌리엄슨(Henry Williamson)은 12월 26일 데일리 익스프레스에 실린 어머니에게 보낸 편지에서 이 사건을 설명했다.

어제 영국군과 독일군은 참호 사이의 운동장에서 만나 악수를 하고 기념품을 교환하고 악수를 나눴습니다. 예, 하루 종일이 크리스마스 날이었어요, 그리고 제가 쓰는 것처럼요. 놀랍지 않나요? 맞아요.

그러한 일화들과 함께, 다른 편지들은 축구가 전면에 나타나거나 화제가 되고 있다고 언급했다. 익명으로 출판된 그러한 편지 중 하나는 다음과 같이 서술했다.

크리스마스 날 우리는 참호 앞에서 축구를 했고 독일인들에게 우리와 경기할 팀을 보내달라고 요청했습니다. 그러나 그들은 땅이 밤새 얼어붙어 땅이 너무 단단하고 쟁기질로 갈아 엎어진 들판이라고 생각하거나, 아니면 그들의 장교들이 가로막았다.
익명의 소총수, 퀸스 웨스트민스터 소총부대(Queen’s Westminster Rifles)

그러나 이러한 출처를 항상 액면 그대로 받아들일 수는 없다.

역사가 사이먼 존스(Simon Jones)가 지적했듯이, 축구에 대한 많은 언급은 제공되었지만 수용되지 않은 게임들을 반영하거나 전선의 다른 곳에서 축구를 한다는 간접 소문의 언급들이다. 또 다른 역사가인 이안 아담스(Iain Adams)는 1914년 축구가 무인지대에서 일어날 가능성을 확인하면서 합리적으로 입증될 수 있는 즉흥적인 가벼운 게임의 그러한 설명을 조사해왔다. 그의 연구는 다음과 같이 결론 내렸다.

크리스마스 날 1천 명의 젊은이들이 무인지대 주변에 서서 즉석 수화가 소진되고 잡다한 물건들이 교환되면서 서로 진정으로 대화할 수 없는 상황에서 누군가는 무언가를 발로 찼을 것이고 누군가는 그것을 다시 찼을 것이다.

실제 이미지

제국 전쟁 박물관(Imperial War Museum)에 보관된 신뢰할 수 있는 휴전 이미지를 보면 반쯤 웃는 얼굴로 카메라를 응시하는 놀랍도록 현대적인 얼굴을 볼 수 있다. 아담스가 제안한 것이 사실이었다고 상상하는 것은 어렵지 않다. 그러나 이 뛰어난 컬렉션 어디에도 공을 차고 있는 군인은 없다.

서부 전선에서 크리스마스 휴전 기간 동안 군인들. 사진: Imperial War Museum, CC BY-NC

그 공백을 채우기 위해 그리스에서 축구를 하는 군인들의 이 영광스러운 사진이 차용되었다. 역사가들이 그것이 틀렸음을 지적함에도 불구하고 사람들은 그것이 사실이기를 원하기 때문에 아마도 계속 그렇게 할 것이다. 그것은 전쟁 중 기쁨과 인간적 연결의 순간에 깃든 크리스마스 희망이다.

여러분은 그리스에서 이 게임의 뒷이야기가 무엇인지 궁금할 것이다. 여기 있는 사람들은 영국 제26사단 소속으로 그들은 불가리아를 물리치려는 세르비아를 돕기 위해 프랑스에서 살로니카로 파견되었다. 그들은 아마도 전투보다 질병으로 인한 사상자가 더 많은 악명 높은 건강하지 못한 환경에서 나쁜 상황을 최대한 활용하고 있었을 것이다. 그들은 아마도 축구가 필요했고 기쁨의 순간이 필요했을 것이다.