Zigzag의 세계를 여는 창

* 영국 음악 분야 최고 상인 브릿 어워드(Brit Awards)가 내년부터 남녀 성별에 따른 시상을 폐지한다. 이미 그래미와 MTV가 남녀 부문별 시상을 각각 2012년과 2017년 폐지하고 이를 각 부문별 최우수 공연자 상으로 대체한 것과 비교하면 늦은 셈이다. 이러한 성별 분리 시상에 대한 비판은 남녀 양성의 이분법을 거부해온 샘 스미스(Sam Smith)와 같은 논바이너리 공연자들에 의해 제기되었다. 이러한 통합이 여성 공연자들에 대한 차별이 될 것이라는 비판이 일각에서 제기되고 있지만, 지난 그래미와 MTV의 수상자들을 보면 여성 수상자가 더 많았거나 남녀 비율이 거의 비슷했기에 기우로 끝날 가능 성이 높다. 이 글은 BBC 음악 섹션 기자 Mark Savage의 11월 22일 자 기사 Brit..

* 휴스턴 음악축제 애스트로월드(Astroworld)의 트래비스 스콧(Travis Scott) 공연 도중 8명이 사망하고 수백 명이 부상을 입은 참사가 발생했다. 이 축제의 뒤에는 주최자 중의 하나인 세계 최대 라이브 엔터테인먼트 기업, 라이브 네이션(Live Nation)이 있다. 사고가 발생한 휴스턴의 지역지 휴스턴 크로니클(Houston Chronicle)에 따르면 라이브 네이션은 오랜 안전 위반 사고의 역사를 가지고 있다. 2006년 이래로 라이브 네이션이 주최한 행사에서 약 2백 명이 사망하고 750명이 부상을 입었다. 라이브 네이션은 지난 3분기 매출로 27억 달러를 기록하며 월스트리트의 기대를 훌쩍 뛰어넘었지만, 이번 사고로 주가가 10% 폭락했다. 이 글은 NPR의 11월 8일 자 기사 L..

* 지금까지 비틀즈의 해체 원인을 둘러싸고 무수한 논쟁이 있었다. 대부분은 폴 매카트니 그리고 부분적으로는 존 레논의 연인 오노 요코가 비틀즈 결별의 원인이라고 알려졌다. 하지만 최근 BBC 라디오 4와의 인터뷰에서 폴 매카트니는 그 원인이 자신도 오노 요코도 아닌 존 레논 때문이라고 밝혔다. 비틀즈 해체 원인이 자신이라고 알려진 것은 비틀즈가 맺은 새로운 사업 계약들을 망치고 싶지 않았던 당시 비틀즈의 신임 매니저 앨런 클라인(Allen Klein)이 그룹에 침묵을 강요했기 때문이라고 매카트니는 밝혔다. 이 글은 Guardian의 10월 10일 자 기사 ‘It was John who wanted a divorce’: McCartney sets the record straight on Beatles sp..

가수 이수미 씨가 9월 2일 암투병중 별세했다. 1970년대 초 가요계를 풍미했던 그는 공식적으로는 대마 가수라는 불명예를 안고 1970년대 중반 이후 조용히 가요계에서 모습을 감추었다. 그의 퇴장의 배후에는 사실 PD 권력과 연예계의 고질적인 비리가 자리 잡고 있었다. 엔터테인먼트 산업의 '3대 악': 폭력, 비리, 약물 예나 지금이나 엔터테인먼트 산업의 가장 큰 3대 문제점은 폭력, 비리(금품과 성문제), 약물이었다. 밤무대, 방송 프로그램, 기획사 등 메커니즘은 시대에 따라 다르지만 이 3대 문제점은 예나 지금이나 엔터테인먼트 산업의 불투명성, 독특한 시장구조, 이익을 둘러싸고 벌어진다는 점에서 거의 유사하다. 1975년은 연예계에 소위 정풍운동이 일어난 해이다. 대마초로 연예인들이 속속 구속되었다..

* 아바가 40년 만에 앨범을 발표한다. 11월에는 런던에서 가상 콘서트를 개최할 예정이다. 아바의 콘서트는 70대에 들어선 4명의 멤버들의 모션 캡처를 통한 디지털화된 아바-타스(ABBa-tars)와 라이브 밴드가 결합한 무대로 진행될 예정이다. 이들이 발매한 앨범에는 10개의 신곡이 수록될 예정이다. 이 글은 BBC의 Abba delight fans with new 10-song album and virtual concert를 번역한 것으로, 아바의 재결합과 레코딩, 그리고 콘서트에 관한 소식을 담고 있다. - 역자 주 새로운 10곡 앨범과 가상 콘서트로 팬들을 기쁘게 하는 아바 팝의 전설 아바가 40년 만의 정규 앨범을 발표하며 팬들을 놀라게 하고 기쁘게 했다. Abba Voyage는 가상 아바타들..

* 전설적인 락 밴드 롤링 스톤스(Rolling Stones)의 드러머 찰리 와츠(Charlie Watts)가 향년 80세로 세상을 떠났다. 그의 더도 덜도 아닌 필요한 만큼의 미니멀리스트의 우아한 연주로 알려진 그의 드럼을 라이브로 듣는 일은 불가능해졌다. 비틀스의 드러머로 그와 우호적 경쟁관계에 있던 링고 스타를 포함해 많은 음악가들이 그의 죽음에 애도를 표했다. 이 글은 Guardian의 8월 24일 자 기사 Rolling Stones drummer Charlie Watts dies aged 80의 번역으로 그의 삶과 음악의 여정, 그에 대한 음악가들의 헌사를 간명하게 소개하고 있다. - 역자 주 롤링 스톤스 드러머 찰리 왓츠 향년 80세로 별세 와츠의 홍보담당자는 그가 가족들에 둘러싸여 있는 런던..

* 역자 주: 이 글은 Vox에 게재된 Aja Romano의 2021년 7월 10일 글 'Why won’t American radio play more K-pop?'의 번역이다. 마치 비틀즈와 영국 록뮤직의 '미국 침공'처럼 K-팝의 '미국 침공'이 화제가 되고 있음에도 미국 주류 라디오 음악방송에서 K-팝을 듣기는 쉽지않다. Romano는 빌보드 차트 산정시 주요 소스인 미국 메인스트림 라디오 방송의 K-팝에 대한 보수적이고 인종적이 태도가 K-팝의 라디오 방송 진출을 가로막고 있다고 분석하고 있다. 그럼에도 불구하고 빌보드 핫 100 차트의 게임이 바뀌었고, 미국 라디오 방송 음악프로그램의 급속한 영향력 하락은 K-팝에 새로운 미국 진출의 길이 있음을 보여주고 있다고 Romano는 지적하고 있다. B..

* 이 카툰은 Vox에 Sam Nakahira가 그린 'The surprisingly political history of K-pop'를 번역한 것이다. 이 카툰은 K 팝 역사적 뿌리와 그 배경을 만화의 형식으로 쉽게 그리고 심도있게 다루고 있다. 한류의 한 부분으로 K 팝을 을 알기 쉽게 설명한 이 카툰은 이 문화적 현상 뒤에 있는 한국의 역사, 국제적 지정학, 경제, 문화의 복합적인 힘을 한 눈에 제시한다. 나아가 K 팝이 전 세계 대중문화와 정치에 미치는 영향 그리고 새로운 팬덤문화와 그 내부의 토론까지 잘 보여주고 있다.