Zigzag의 세계를 여는 창

* 국제올림픽위원회(IOC)는 올림픽이 코로나를 확산할 위험은 없다고 말하지만 일본의 코로나 19 감염자는 폭증하고 있다. 일본과 도쿄 올림픽조직위원회는 올림픽을 유치하면서 7~8월이 경기하기에 적합한 날씨라고 홍보했지만 일본의 7~8월은 가장 뜨겁고 가장 습한 날씨가 지배하고 있다. 이러한 사실을 알고 있던 일본은 이미 1964년 도쿄 올림픽을 7~8월을 피해 10월에 개최했다. IOC는 선수를 우선순위에 두고 있지 않고, 선수들에게 부상과 감염, 심지어 사망이 선수 본인의 책임이라는 각서에 서명을 의무화했다. 선수들은 일사병과 열사병으로 게임을 포기하고, 선수촌을 코로나 19로부터 보호해야 할 '버블'에는 이미 구멍이 숭숭 뚫렸다. 일본 현지에서 도쿄 올림픽은 대역병 게임(Pandemic Games)..

* 이 글은 평화와 군축 교육자이자 노벨평화상 후보에 3회 오른 Alyn Ware가 The Nation지에 기고한 'Tokyo’s Games Are Harming the Nuclear Weapons Ban Movement'의 번역이다. 이 글에 따르면 도쿄 올림픽은 일본 정부와 IOC에 의해 증가하는 핵 재앙의 위험을 경시하게 하는 일종의 정치 선전의 장이 되었다. 1964년 도쿄 올림필은 히로시마/나가사키의 기억과 쿠바 미사일 위기의 여운이 아직 남은 상황에서 히로시마 원폭 투하일에 히로시마에서 태어난 사카이 요시노리를 최후의 성화 봉송자로 뽑았다. 이는 올림픽을 일본을 원자력 연구역량을 갖춘 현대 산업국가로 전 세계에 드러내기 위한 프로파간다였으며, 이는 도쿄 올림픽의 성화 봉송을 후쿠시마에서 출발함..

* 이 글은『공은 둥글다: 세계 축구사 The Ball is Round: A Global History』의 저자 데이비드 골드블랫(David Goldblatt)이 가디언에 사설로 게재한 'After Tokyo, we should bring the Olympic charade to an end'의 번역이다. 이 글은 올림픽과 국제 올림픽 위원회(IOC)의 변질을 날카롭게 비판하고 있다. 올림픽은 시설 건설을 위해 주민들을 철거민으로 만들고, 선수들의 행동주의를 압박하여 커리어를 망가뜨리고, 독재정권들을 부양하며, 깨끗한 스포츠도 환경 올림픽도 추구하지 못하는 이권의 장으로 전락했다. 이 글은 국제 스포츠의 진정한 발전을 위해서는 IOC를 해산하고, 그 자산을 민주적으로 구성된 새로운 글로벌 스포츠 기구에 ..

올림픽 개최도시 도쿄의 코로나 19 감염 급증 제32회 하계 올림픽 개최를 약 일주일 앞두고 개최도시인 도쿄의 코로나 19 감염자가 폭발적으로 증가하고 있으며, 선수촌에서도 처음으로 감염자가 발생하면서 "안심·안전올림픽"을 구호로 내걸었던 도쿄 올림픽의 안전성이 점점 의문시되고 있다. 당초 일본은 19일 동안 42개 대회장에 780만 명의 관중을 유치할 것으로 예상했지만, 안전상의 이유로 개막식과 폐막식, 육상 경기 모두 6만 8,000석 규모의 국립경기장이 텅 비게 됐다. 이미 도쿄는 지난 6일 코로나 19 제5파로 비상사태를 선포한 상황이다. 도쿄 올림픽의 안정적 개최를 위해서는 도쿄의 1일 감염자 수가 100명 이하로 내려가야 하지만 도쿄도에서는 7월 17일 코로나 19 신규 감염자가 1,410명이..

도쿄의 월요일 317명 감염자 보고와 9일 연속 상승에 따른 코로나 19 제5파 우려 올림픽 개최를 한 달도 채 남겨두지 않은 상황에서 도쿄에서 매일 발생하는 코로나바이러스 감염 증가는 제5파 가능성에 대한 두려움을 촉발했다. 도쿄는 월요일에 317건의 감염을 보고했는데, 이는 지난주 같은 날에 비해 81건 증가한 것이며, 9일 연속 증가세를 보인 것이다. 이러한 사례 증가는 더 전염성이 강한 델타 변종이 퍼지고 있다는 증거와 함께 일본 정부가 7월 23일 올림픽이 개막될 때 어떤 형태로든 여전히 긴급조치의 대상이 될 가능성을 높이고 있다. 니시무라 야수토시 일본 대유행 대응감독관은 이번 주 정부는 필요하다면 새로운 비상사태를 선언하는 데 주저하지 않을 것이라고 말했다. 그는 NHK 방송과의 인터뷰에서 ..