[번역] 도쿄와 함께 올림픽 가식의 종식을: 올림픽은 시민 추방, 선수 괴롭힘, 잔인한 정권 지지의 순회 서커스

* 이 글은『공은 둥글다: 세계 축구사 The Ball is Round: A Global History』의 저자 데이비드 골드블랫(David Goldblatt)이 가디언에 사설로 게재한 'After Tokyo, we should bring the Olympic charade to an end'의 번역이다. 이 글은 올림픽과 국제 올림픽 위원회(IOC)의 변질을 날카롭게 비판하고 있다. 올림픽은 시설 건설을 위해 주민들을 철거민으로 만들고, 선수들의 행동주의를 압박하여 커리어를 망가뜨리고, 독재정권들을 부양하며, 깨끗한 스포츠도 환경 올림픽도 추구하지 못하는 이권의 장으로 전락했다. 이 글은 국제 스포츠의 진정한 발전을 위해서는 IOC를 해산하고, 그 자산을 민주적으로 구성된 새로운 글로벌 스포츠 기구에 넘길 것을 촉구하고 있다. - 역자 주

도쿄 이후 올림픽의 가식을 끝내야 한다.

순회 서커스는 시민들을 추방하고, 선수들을 괴롭히고, 잔인한 정권을 지지하는 등 스포츠의 추악한 면을 보여준다.

바르셀로나를 제외하고, 어떤 근대 올림픽 대회도 개최 도시의 경제 성장률, 기술과 고용 수준, 관광객 소득 또는 생산성을 높이지 못했다. 출처: Guardian by Ian Waldie/Getty Images Sport

도쿄 2020 올림픽 경기장의 빈 좌석은 위장된 축복이다. 아무리 좋은 스포츠 구경거리라 할지라도 이 슈퍼 전파자 행사가 전례 없는 공중보건 위기의 와중에서 그리고 다수의 일본 국민들의 반대에도 불구하고 열리고 있다는 사실을 떨쳐버리지 못할 것이기 때문이다. 그렇게 해서, 스스로를 세계 사회 운동의 리더라고 진심으로 믿고 있는 국제 올림픽 위원회(IOC)는 방송사들이 어떤 일이 있어도 그들이 필요로 하는 것을 얻을 수 있도록 하기 위해 준비된, 세계 스포츠 산업의 순회 서커스에 지나지 않는다는 것이 밝혀졌다.

이번 대회와 IOC의 입지가 대역병 이전까지 큰 결함이 없었다는 것은 아니다. 모든 올림픽이 그렇듯이 비용은 급증했고 일본은 300억 달러(220억 파운드) 이상을 지출해야 하며 이 중 IOC는 1 센트도 지불하지 않을 것이다. 그 과정에서 값비싼 흰코끼리(white-elephant, 돈은 돈대로 비싸게 먹히고 쓸모는 없는 - 역자 주) 경기장, 입찰 과정과 계약 배분에 대한 비리 혐의, 그리고 시민들의 집에서 강제 퇴거 등의 올림픽의 일상적인 풍경의 조합이 있었다.

2011년 쓰나미와 원자력 멜트다운 이후 국가의 부흥을 기념하는 "복구 게임"으로 판매되는 도쿄의 소프트볼 대회는 이번 주에 인구가 급격히 감소하고 여전히 핵폐기물로 가득한 후쿠시마에서 시작되었다.

파리, 로스앤젤레스, 그리고 현재 브리즈번이 다음 세 번의 하계 올림픽을 개최하기로 계약되어 있으며 IOC는 올림픽이 경제성장을 촉진하고 도시와 스포츠의 좋은 유산을 남겼다고 계속 주장하고 있다. 그러나 연구는 명백하다. 1992년 바르셀로나 올림픽을 제외하고, 근대 올림픽은 개최 도시의 경제 성장률, 기술과 고용 수준, 관광객 소득 또는 생산성을 높이지 못했다.

마찬가지로 올림픽이 스포츠 참여 수준을 높인다는 주장도 신화이다. 실제로 이 제안을 진지하게 받아들인 유일한 올림픽인 2012년 런던 대회 이후, 영국 정부의 긴축 프로그램으로 인해 스포츠 시설이 광범위하게 폐쇄되어 활동률이 하락했다.

올림픽 선수들은 다른 올림픽 선수들에게 영감을 줄 수 있지만 신체적, 정신적 이상치(異常値, outlier)로서 일반 대중의 행동에는 전혀 영향을 미치지 않는다. 국가가 후원하는 메달 추구를 포기하고 대신 활동적 교통수단과 접근 가능한 시설에 돈을 쓴 핀란드인에게 물어보라. 그들은 더 이상 아무것도 얻지 못했지만 세계에서 가장 활동적이고 건강한 노인들이 있다. 영국에는 금 한 자루와 비만 위기가 있을 뿐이다.

1988년 서울 및 2008년 베이징에 동반된 도시 프로그램에는 200만 명에 가까운 철거민이 발생했다. 보다 최근에 리오는 집과 사업장을 떠나야 했던 6만 명 이상의 사람들을 을 배경으로 무대에 올랐다. 그들은 종종 위협에 시달려 열악하고 먼 주택으로 이사했다. 대다수는 거의 보상받지 못했다. 그리고 이전에 공공장소에서 노숙자나 정신질환자를 제거하는 경찰의 털이도 있다.

물론 누군가가 고통을 받는 곳에서 누군가는 이익을 보고 있을 것이고, 올림픽은 건설 회사, 그들에게 계약을 건넨 부패한 공무원과 정치인, 부동산 개발업자에게 엄청난 이익이 된다는 것이 입증되었다. 현재 보안 비용이 20억 달러 수준인 점을 감안할 때 현지 경찰과 국가 안보 기관도 상당한 수혜를 받고 있다. 리오는 커뮤니티 스포츠 시설을 단 한 개도 건설하지 않았지만, 진압 경찰은 새로운 케블라(Kevlar) 장갑복과 최고의 테어저를 얻었다.

IOC는 합법성에 대한 절박한 탐색으로 클린스포츠를 옹호하고 환경주의를 받아들였다. 그러나 전자는 전례 없는 국영 도핑 프로그램 이후 러시아에 소개된 가벼운 접촉 치료로 인해 치명적인 손상을 입었다. 그리고 올림픽의 환경 기록은 암울했다. 베이징은 올림픽이 끝난 후 이전보다 오염이 심했다. 평창, 리우, 소치 모두 자연보호 서식지가 파괴되었다.

코로나 19는 적어도 올림픽 게임에서 일반적이었던 거대한 탄소 발자국(carbon footprint)을 줄였다. 그러나 기후 위기의 속도로 인해 대부분의 이전 동계 올림픽 개최국이 곧 감당할 눈이 충분하지 않을 때 IOC가 아무리 상쇄시키려 해도 지금과 미래의 탄소배출량을 어떻게 정당화할 수 있을지 알 수 없다. 이제 정기적으로 뜨겁고 습한 여름을 경험하고 있는 도쿄는 마라톤을 북쪽으로 1,000km 떨어진 삿포로까지 옮겨야 했다.

올림픽이 인권 챔피언이 될 수 있고 올림픽을 개최하는 것이 권위주의적 개최국들을 국제적 규범과 면밀한 조사에 노출시킬 것이라는 황당무계한 생각은 2008년 베이징에 의해 완전히 훼손되었으며, 그다음엔 2014년 소치 동계 올림픽에 의해 비웃음을 샀다. 위구르인들에 대한 집단학살 탄압과 함께 열리게 될 내년 베이징 동계 올림픽은 그로테스크할 것이다. 그리고 그들이 그곳에 있는 동안 언론의 자유와 항의의 권리를 행사하고자 하는 모든 운동선수에게 비통한 일이 될 것이다.

이것은 IOC에게는 모두 일상적 관례이다. 1968년 올림픽 전날 멕시코 정부는 300명 이상의 시위대를 냉혹하게 학살하고 이에 반대하는 학생 운동에 대한 테러 전쟁을 시작했다. 당시 IOC 위원장인 에이버리 브런디지(Avery Brundage)는 이 문제에 대해 언급을 요구받자 "발레 공연을 보고 있었다"라고 답했다. 그리고 그는 토미 스미스(Tommie Smith)와 존 카를로스(John Carlos)의 경력을 망가뜨리는 것으로 경기에서 보여준 가장 위대한 선수 행동주의인 블랙 파워 설루트(Black Power salute)에 반응했다. IOC의 역사는 권력과 폭력 앞에 굴복하고 자신들이 존경한다고 주장하는 선수들을 괴롭힌 역사 중 하나이다.

1968년 멕시코 올림픽 남자 200 미터 경주 우승자인 토미 스미스와 3위인 존 카를로스가 시상대에서 블랙 파워를 상징하는 검은 장갑을 끼고 한 팔을 하늘을 향해 치켜 올리고, 흑인들의 빈곤을 상징하기 위해 신발없이 검은 양말을 착용하고 시상대에 올랐다. 2위를 한 피터 노먼은 이들에 동조하며 인권을 위한 올림픽 프로젝트(Olympic Project for Human Rights) 뱃지를 가슴에 달았다. 이 사건으로 스미스와 카를로스의 메달이 박탈되었고, 이후 경기 출전을 금지당했다.

코로나 급상승의 올림픽은 도쿄에서 멕시코가 단순한 총알로 관리하는 것보다 더 많은 사람들을 죽일 수 있으며, IOC의 무자비한 선수 항의 진압은 새로운 규정으로 가득 차 있다. 그러나 위원회는 위원회는 실수로부터 배우지 않고 비판자들과 교류하지 않기 때문에 아이러니를 이해하지 못할 것이다.

역사 전반에 걸쳐 스스로 선정된 IOC는 무소속 임명도 하지 않고 비판적 목소리도 용납하지 않으며 운영도 불투명하다. IOC는 전체 역사에서 독립적인 인사들을 임명하지 않고 비판적 목소리를 용납하지 않으며 운영에 있어 완전히 불투명하다. 그러한 조직이 UN에서 특별 지위를 차지해야 하고 스포츠의 글로벌 거버넌스에 대한 주권을 주장해야 한다는 사고는 옹호될 수 없다.

스포츠는 인간의 가능성을 축하하기 위한 특별한 캔버스를 제공한다. 스포츠는 위험하게 파편화된 세계에서 보편적인 언어이다. 스포츠는 IOC에 포획되는 것보다 더 가치가 있으며, 경건함에 익사당하면서 빠져 해로운 비즈니스 모델에 얽매이는 것 이상의 대접을 받을 자격이 있다.

코로나 비상사태를 차치하고라도 도쿄올림픽을 포기하기에는 너무 늦었지만 이 가식을 끝내기에는 너무 늦지 않았다. 중국 공산당은 2022년에 원하는 모든 인공 눈을 만들 수 있지만 우리는 단순한 관람을 거부해야 한다. 2024년 파리 올림픽은 마지막 석별의 장이 될 수 있다. IOC는 스스로 해산하고 자산을 민주적으로 구성된 새로운 글로벌 스포츠 기구에 넘겨야 한다. 로스앤젤레스는 올림픽 게임에서 질 수 있지만, 할리우드는 이 이야기의 첫 번째 옵션을 선택할 수 있다.

* 1968년 멕시코 올림픽 남자 200 미터 경주 우승자인 토미 스미스와 3위인 존 카를로스가 시상대에서 블랙 파워를 상징하는 검은 장갑을 끼고 한 팔을 하늘을 향해 치켜올리고, 흑인들의 빈곤을 상징하기 위해 신발 없이 검은 양말을 착용하고 시상대에 올랐다. 2위를 한 피터 노먼은 "당신들과 함께 하겠다"(I will stand with you)며 인권을 위한 올림픽 프로젝트(Olympic Project for Human Rights) 배지를 가슴에 달았다. 피터 노먼은 2006년 사망했으며, 토미 스미스와 존 카를로스는 자신들의 투쟁에 연대했던 피터 노먼의 장례식에 참여해 그의 관을 함께 들었다. - 필자 주

2006년 피터 노먼의 장례식에서 그의 관을 함께 든 토미 스미스와 존 카를로스 출처: The Coversation