Zigzag의 세계를 여는 창

* 역자 주: 러시아는 공식적으로 흑해함대의 주력함인 모스크바의 침몰을 인정했다. 우크라이나 측은 아음속 넵튠 시스템이 모스크바를 침몰시켰다고 주장하지만 러시아는 탄약이 점화되면서 원인불명의 원인으로 기함이 손상됐고 수리를 위해 예인 되는 도중 파도가 높은 바다에서 침몰되었다고 주장하고 있다. 모스크바의 침몰이 러시아의 해안 봉쇄와 오데사 함락을 위한 상륙작전에 큰 영향을 미치지 않겠지만 물질적, 상징적 타격은 결코 무시할 수 없다. 이 글은 Guardian의 분쟁 문제 전문이자 글로벌 개발 섹션의 수석기자인 Peter Beaumont의 4월 15일 자 기사 The sinking of the Moskva: what do we know, and why does it matter? 의 번역으로 모스크바의 침..

* 역자 주: 변형생성문법으로 생존하는 가장 위대한 언어학자로 추앙받는 노엄 촘스키(Noam Chomsky)는 미국에 대하 가장 비판적인 지식인이기도 하다. 그는 러시아의 우크라이나 침공에 직면해 푸틴 정권을 비판하며, 동시에 통일 독일의 나토 가입을 소련이 묵인하면 나토의 동진은 없을 것이라는 소련에 대한 약속을 저버린 미국도 동시에 비판하였다. 이 글은 촘스키의 4월 6일 자 New Statesman의 수석 편집자 George Eaton과의 인터뷰 Noam Chomsky: “We’re approaching the most dangerous point in human history”의 번역으로 그의 우크라이나 전쟁에 대한 입장, 기후위기와 핵전쟁에 대한 우려 그리고 그 속에서도 찾아야 하는 낙관의 전망..

* 역자 주: 러시아군이 철수한 키이우 외곽의 부차의 학살 풍경은 한나 아렌트가 구분했던 평범한 악과 근본 악의 경계가 허물어진 지옥도이다. 부차의 지옥도에서 러시아 병사들에게 살인을 익숙한 일상의 평범한 악과 민간인을 얼마든지 마음대로 처분할 수 있는 잉여로 여기는 근본 악의 경계가 사라졌음을 우리는 보고 있다. 그 살인은 나치시대 강제 수용소처럼 냉혹하고 계획된 기계적 살인이 아니라 친근하고 무계획적인 살인에 가깝다. 대량학살은 그 야이 아니라 악마적 행위의 질에 의해 결정된다. 이 글은 The Atlantic의 스태프 라이터이자 'World Without Mind와 'How Soccer Explains World: An Unlikely Theory of Globalization'의 저자 Frankl..

* 역자 주: 2월 24일 러시아의 우크라이나 전격 침공으로 시작된 러시아-우크라이나 전쟁이 한 달을 넘어섰다. 그 사이 350만 명의 난민이 발생했고, 수많은 전투 인원과 민간인이 사망했다. 전쟁에서는 사상자 수와 포로 수 또한 중요한 전선의 하나이기에 러시아와 우크라이나는 자신들만의 숫자를 발표하고 있다. 우크라이나와 러시아는 각각 자국 전투원들의 사망자 수는 줄이고 상대 사망자 수는 늘리는 방식으로 사상자 수를 전쟁의 선전도구로 활용하고 있다. 유엔과 미국 또한 사상자 통계를 내고 있지만 이 또한 정확도가 높다고 볼 수 없다. 이 글은 위키피디아 영어 Casualties of the Russo-Ukrainian War의 하위 항목 중 '2022년 '러시아 우크라이나 침공'(2022 Russian i..

* 역자 주: 러시아 정교회의 푸틴의 우크라이나 침공 지지는 우르라이나 정교회의 이탈을 초래했다. 러시아 정교회의 국가와의 관계는 러시아 제국 시대부터 러시아 혁명기, 소련 체제 그리고 포스트 소련과 푸틴 체제 아래서 다양한 변화를 겪었다. 1700년대 초 표트르 대제(Czar Peter the Great)의 정교회 개혁은 국가의 정교회에 대한 개입 반발을 불러일으켰다. 혁명과 더불어 정교회는 탄압을 받았지만 나치 침공으로 전 국민적 단결을 위한 정체성이 필요해지면서 스탈린 시대에 잠깐 부활했다. 그러나 이후 지속적인 국가의 억압에 의해 발전을 저해당했던 정교회는 소련 붕괴 이후 특히 푸틴의 집권과 함께 푸틴식의 중앙집권화를 모방하였고 사회주의 이념의 붕괴로 새로운 정체성과 구심점을 필요로 했던 푸틴과 ..

* 역자 주: 러시아의 우크라이나 침공 이후 원유가 가스 가격이 급등하고 있다. 러시아-우크라이나 휴전협정이 진행되면서 가스 가격이 진정되고 있지만 불안정 요인은 계속될 전망이다. 러시아는 세계 최대 천연가스 수출국이며, 액수 상으로 호주와 카타르에 이어 245억 달러의 천연가스를 수출하고 있다. 유럽연합은 천연가스 수입량의 45%, 소비의 40%를 러시아에 의존하고 있어서 러시아에 대한 체제는 필연적으로 유럽연합의 에너지 가격 상승으로 이어지고 있다. 유럽연합은 2030년까지 러시아 화석연료로부터 완전히 독립하는 에너지 안보와 지속가능성 강화 전략을 올해 3월 8일 발표했다. 한국의 러시아 액화 천연가스(LNG) 수입은 전체의 6.2%로 상대적으로 낮지만 대체 수입원을 강구하기 어려운 상황이다. 이 글..

* 역자 주: 러시아의 우크라이나 침공이 22일째로 접어들었지만 전쟁 종식의 끝은 아직 보이지 않는다. 러시아의 신속한 전쟁 완수라는 초기 계산은 이미 틀어졌지만, 러시아 군의 전열 재정비와 함께 전선이 다시 뜨거워지고 있다. 이미 300만 명의 우크라이나인들이 국외로 탈출하고, 200만 명이 국내에서 실향을 당해 고통이 가중되고 있지만 이 전쟁이 어디로 향할지, 언제 끝이 날 것인지에 대한 전망은 여전히 불투명하다. 전선의 교착과 함께 러시아가 군사적 수렁에 계속 빠져들지 아니면 러시아가 군사적으로 승리할지, 혹은 극적으로 평화협정이 타결될지, 아니면 전쟁이 우크라이나 국지전으로 끝나지 않고 전 유럽으로 확대될지 아직 아무것도 확실하지 않다. 이 글은 Al Jazeera 3월 17일 자 기사 Where..

* 역자 주: 우크라이나-러시아 전쟁으로 약 5백만 명의 난민이 발생할 수 있다는 전망이 나오고 있는 가운데 2월 24일 러시아의 전면 침공 이후 약 36만 명의 우크라이나 난민이 발생했다. 16세~60세 남성이 방위에 소집된 상황에서 난민의 대부분은 여성과 아이들이다. 아일랜드를 포함한 일부 국가들은 우크라이나인에 대한 비자 발급을 즉각 해제함으로써 망명자들을 수용할 의사를 표명했다. 과연 지금까지 우크라이나 난민들은 어느 나라로 향하고 있으며, 비자발급 여부는 어떠하며, 어디에 우크라이나 인구가 밀집되어 있는가? 이 글은 Al Jazeera 인포그래픽 전문 Mohammed Haddad의 2월 26일 자 기사 Map: Which countries are accepting Ukrainian refugee..