Zigzag의 세계를 여는 창

BTS의 그래미 세번째 도전이 한국 사람들의 관심을 끄는 가운데 많은 사람들은 과연 그래미 수상이 수상자들에게 어떤 경제적 효과가 있을지에 대해 오래전부터 궁금해왔다. 미국 음반시장에는 "그래미 범프"(Grammy bump), 그래미 수상 후 스트리밍과 매출이 급증하는 효과가 있다는 말이 있다. 이미 유명세를 타고 있는 가수들에게 그 효과는 미미할 수 있지만 이제 막 대중에게 이름이 알려지고 있는 음악가들에게 그래미 수상은 엄청난 경제적 효과있으며, 그 다음 단계로 넘어가는 도어 오프너의 역할을 한다. 이 글은 NPR 문화 섹션 특파원 Anastasia Tsioulcas NPR 2월 5일 자 기사 The Economics of the Grammys, Explained의 번역으로 그래미상 수상이 어떤 경제..

방탄소년단(BTS)의 리더 RM이 2018년 '모노(mono)' 4년 만에 '인디고(Indigo)'를 발표했다. '인디고'는 그의 첫 공식 솔로 앨범이다. RM은 침묵의 화가로 유명한 윤형근의 단색화에서 '인디고'의 모티브를 얻었으며, 주변에서 흔히 볼 수 있는 자연에서 온 청바지의 색을 자신의 앨범 타이틀로 썼다고 말한다. 흥미롭게도 인디고는 인도에서 출발했지만 그 색을 내는 인디고페라 틴토리아의 재배기술은 아프리카 노예들이 미국으로 가져와 한때 남부의 면 재배를 능가할 정도로 번성해 영토적 점령을 전복해 식민지의 색이 제국을 점령했다는 상징적 의미가 있다. 어찌 보면 비틀스의 '미국 침공'에 비견할만한 BTS의 '미국 침공'을 이끈 그 리더 RM의 상징색일 수도 있다. 더욱이 인디고 색이 드러내는 헌..

■ 역자 주: IMF 위기와 함께 이를 극복하기 위한 하나의 대안으로 등장한 '문화 강국' 혹은 '연성 권력'의 기치 아래 김대중 정부 이래 강화된 한국 문화에 대한 투자는 이제 '한류', K-pop, 그리고 K 현상으로 전 세계를 휩쓸고 있다. BTS와 블랙핑크, '기생충'과 '오징어 게임', 그리고 뛰어난 발효식품으로서 김치는 영어라는 언어와 파운드/달러라는 기축통화에 기반해 수세기 동안 문화 헤게모니를 행사해 온 영미권을 강타하고 있다. 그 충격은 비틀스를 필두로 영국 문화가 미국을 '침략'했던 1950-60년대의 브리티시 인베이전 (British Invasion)을 연상시킬 만큼 쇼킹하다. 특히 십 대와 이십 대 자녀를 둔 영미권 부모들의 충격은 자녀들에 의해 꼰대식 이의제기를 침묵당할 만큼 크다..

■ 역자 주: 정상을 달리던 영국-아일랜드의 팝 보이밴드 '원 디렉션'의 2016년 활동 중단 발표는 그룹의 실질적인 해체와 다름없었다. 최근 BTS의 급작스러운 활동 중단과 휴식 발표는 원 디렉션 사건을 기억하는 사람들에게는 일종의 악몽이다. 그러나 BTS는 이 기간이 멤버 개개인들의 활동과 휴식을 의미할 뿐이며 결코 해체는 아님을 시사했다. 물론 영리한 팬이라면 BTS의 활동 중단 뒤에는 병역의무 이행이 있음을 간과하지 않을 것이다. 음악 분야에서는 아직 병역 특혜가 유수한 클래식 국제대회 입상자에게만 제한되어 있으며, 대중음악 분야에서는 인정되고 있지 않기에 BTS 멤버들의 군 복무는 수많은 논쟁에도 불구하고 이루어질 가능성이 높다. 그들의 병역을 둘러싼 논쟁은 사실 한류를 통한 연성권력 혹은 소프..

* 역자 주: 이 글은 Vox에 게재된 Aja Romano의 2021년 7월 10일 글 'Why won’t American radio play more K-pop?'의 번역이다. 마치 비틀즈와 영국 록뮤직의 '미국 침공'처럼 K-팝의 '미국 침공'이 화제가 되고 있음에도 미국 주류 라디오 음악방송에서 K-팝을 듣기는 쉽지않다. Romano는 빌보드 차트 산정시 주요 소스인 미국 메인스트림 라디오 방송의 K-팝에 대한 보수적이고 인종적이 태도가 K-팝의 라디오 방송 진출을 가로막고 있다고 분석하고 있다. 그럼에도 불구하고 빌보드 핫 100 차트의 게임이 바뀌었고, 미국 라디오 방송 음악프로그램의 급속한 영향력 하락은 K-팝에 새로운 미국 진출의 길이 있음을 보여주고 있다고 Romano는 지적하고 있다. B..

* 이 카툰은 Vox에 Sam Nakahira가 그린 'The surprisingly political history of K-pop'를 번역한 것이다. 이 카툰은 K 팝 역사적 뿌리와 그 배경을 만화의 형식으로 쉽게 그리고 심도있게 다루고 있다. 한류의 한 부분으로 K 팝을 을 알기 쉽게 설명한 이 카툰은 이 문화적 현상 뒤에 있는 한국의 역사, 국제적 지정학, 경제, 문화의 복합적인 힘을 한 눈에 제시한다. 나아가 K 팝이 전 세계 대중문화와 정치에 미치는 영향 그리고 새로운 팬덤문화와 그 내부의 토론까지 잘 보여주고 있다.