라 팔마 화산 폭발: 주민 대피 확산

* 스페인 관광청 장관은 라 팔마의 수백 미터가 넘는 화산을 "멋진 쇼"라 불렀다가 호된 비판을 받았다. 화산활동이 더 왕성해지면서 대피범위가 확산되고 있다. 화산이 미치지 않는 곳에는 아직 관광객들이 정상적으로 왕래하고 있지만, 일부는 '재난 관광'이라는 비난을 면치 못할 수도 있다. 이 글은 AP의 ‘My whole life in a van’: Islanders flee Spanish volcano 번역으로 라 팔마 화산과 최근 대피상황을 사실적으로 보도하고 있다. - 역자 주

'내 전 생애가 밴에 실려있다': 섬 주민들, 스페인 화산을 탈출하다

화산 폭발로 인한 용암이 2021년 9월 22일 수요일 스페인 카나리아 산맥의 라 팔마 섬에 흐른다. 대서양에 있는 작은 스페인 섬에 있는 화산이 일요일 폭발해 수천 명의 사람들이 대피했다. 전문가들은 스페인 섬의 화산 폭발과 그 여파가 최대 84일 동안 지속될 수 있다고 말한다. 카나리아섬 화산연구소는 수요일 이 군도에서 발생한 이전 화산 폭발의 길이를 토대로 계산했다고 밝혔다. 사진 출처: AP Photo/Emilio Morenatti

토도케, 카나리아 제도 (AP) — 화산 폭발로 녹은 바위가 집을 집어삼키기 전에 주민들이 구할 수 있는 것을 구하기 위해 안간힘을 쓰는 가운데 수요일 12미터 높이의 용암 벽이 스페인 마을을 덮쳤다.

일요일 북서 아프리카 카나리아 제도 군도에서 분출된 용암은 라 팔마(La Palma) 언덕을 따라 천천히 해안으로 내려갔고, 그곳에서 토도케는 라팔마와 대서양 사이의 마지막 마을이었다. 소지품을 구하려는 주민들은 마을 안으로 잠시 에스코트받을 수 있도록 줄을 서 있었다.

멀리서 용암은 점점 더 두꺼워졌고 평야에 도달한 후 시간당 4미터(13피트)로 느려졌다. 그것이 닿는 모든 것을 파괴하면서 연기가 앞쪽 가장자리에서 쏟아졌다.

전문가들은 용암이 바다까지 2킬로미터(1.25마일)를 덮는 데 며칠이 걸릴 수도 있고, 대신 육지에 더 넓게 퍼져서 더 많은 주택가와 농지를 뒤덮을 수도 있다고 말했다.

사진 출처: AP Photo/Emilio Morenatti

하비에르 로페스(Javier López)는 지난 30년 동안 자신의 집이 용암의 길에 있었던 것으로 보인다고 말했다. 그와 그의 친척들은 월요일 대피하면서 손에 쥔 몇 가지 서류와 사진, 기본적인 소지품들을 가지고 친구의 집에 머물고 있었다.

로페스는 AP통신과의 인터뷰에서 "나는 내 전 생애를 밴에 실었습니다"며 자신이 두고 온 차량과 다른 귀중품을 회수할 차례를 기다렸다.

"아마 이번이 집을 보는 마지막이 될 거예요, "라고 그가 말했어요. "아니면 최상의 시나리오에서 집이 용암에 의해 고립되어 오랫동안 접근이 불가능 해질 것입니다."

가능한 한 많은 집을 구하려는 소방대원들은 용암 흐름을 우회하기 위해 참호를 열려고 쉬지 않고 일했다.

또 다른 토도케 거주자인 멜리사 로드리게스(Melisa Rodríguez)는 긍정적이고 침착하게 지내려고 노력하고 있었다. "무엇을 구하고 싶은지에 대해 똑바로 생각하는 것은 어렵지만, 우리는 1시간 동안만 입장할 수 있고 다른 사람들에게 시간을 빼앗길 것이기 때문에 더 오래 걸리는 것을 원하지 않습니다, "라고 그녀는 말했다.

스페인 최고 과학 기구인 CSIC(Consejo Superior de Investigaciones Científicas, 고등과학연구이사회 - 역자 주)의 화산학자 빈센트 솔러(Vicente Soler)는 화산 폭발이 "예상했던 패턴"에 따른 것이지만 여전히 많은 불확실성이 있다고 말했다.

"용암이 바다에 도달할지는 말하기 어렵습니다, "라고 그는 BTC 방송에 말했다. "만약 그 화산의 소스가 활동적이고 꾸준한 흐름을 유지한다면, 바다에 쉽게 도달할 것입니다. 그러나 용암이 새롭게 방향을 바꾼다면 흐름의 속도가 느려질 것입니다."

그러나 당국과 주민들은 위험을 무릅쓰지 않았다. 용암이 섬의 인구 밀도가 더 높은 해안으로 향하자, 1,000명의 사람들이 화요일 늦게 토도케에서 대피했고, 라 팔마 섬에 대피한 총 수는 6,800명 이상이 되었다.

친척이나 친구와 함께 머물지 않는 소수의 피난민들은 수요일 군 막사에서 호텔로 옮겨졌고, 가장 취약한 사람들은 요양원으로 옮겨졌다. 섬 관리들은 화산 폭발로 집을 잃은 사람들을 수용하기 위해 미사용 주택을 구매할 계획을 발표했다.

페드로 산체스(Pedro Sánchez) 스페인 총리는 유엔 총회 참석 후 뉴욕에서 가진 연설에서 현지, 국가 및 유럽 당국이 화산 폭발과 이 지역의 재건 작업에 기여할 것으로 확신한다고 말했다.

당국은 더 많은 지진, 가능한 새로운 용암 흐름, 유독 가스, 화산재 및 산성비를 포함하여 주민들에게 더 많은 위험이 앞에 놓여 있다고 말한다. 온도가 섭씨 1,000도(화씨 1,800도 이상)를 넘는 용암은 바다에 닿을 때 폭발을 일으키고 산사태를 일으키며 유독 가스 구름을 생성할 수 있다.

화산재가 넓은 지역에 떨어지자 당국은 호흡곤란으로 가능한 한 아이들을 실내에 가둬둘 것을 권고했다.

카나리아섬 화산연구소는 화산 폭발과 그 여파가 최대 84일 동안 지속될 수 있다고 말했다. 이는 화산 폭발에 이어 용암류가 많이 흐르고 지진 활동이 지속된 이 군도의 이전 폭발에 근거한 계산이다.

화요일 밤에는 암석과 잿더미를 공중으로 높이 솟구치게 하는 소규모 화산 폭발의 수가 급격히 증가한 것으로 나타났다.

사진 출처: AP Photo/Emilio Morenatti

이 용암은 지금까지 약 320개의 건물을 집어삼켰고 현재 154헥타르(380 에이커)를 덮고 있다고 연구소는 밝혔다. 또한 바나나 과수원, 포도원 및 기타 농작물을 파괴했다. 신속한 대피는 사상자를 피하는 데 도움이 되었다. 이 화산은 또한 폐에도 영향을 미치는 아황산가스를 하루에 1만 500톤까지 내뿜고 있다고 보고서는 말했다.

길이가 약 35km(22마일)이고 가장 넓은 지점에서 폭이 20km(12마일)인 나머지 라 팔마의 삶은 크게 영향을 받지 않았으며, 이전의 예정된 휴일에도 관광객들의 발길이 끊이지 않았다. 항공 교통은 정상으로 유지되었다. 카나리아 제도는 일 년 내내 온화한 기후 때문에 유럽 관광객들에게 인기 있는 여행지이다.