유발 하라리, 푸틴이 이미 전쟁에서 패배한 이유: 무수한 무용담의 씨줄과 날줄로 진정한 국가를 만드는 우크라이나

* 역자 주: 역사학자 에릭 홉스봄(Eric Hobsbawm)은 민족은 태초에 존재하는 것이 아니라 창조(Invention)되는 것이며, 베네딕트 앤더슨(Benedict Anderson)은 민족을 상상의 공동체(imagined community)라고 했다. 민족은 피와 유전자로 구성되는 하드웨어가 아니라 문화와 이야기로 창조되는 소프트웨어라는 것이다. 러시아의 우크라이나 침공은 러시아의 의도와 달리 오렌지 혁명, 유로마이단 등으로 모습을 드러낸 반러 정서가 하나의 민족성과 정체성 그리고 우크라이나라는 국가의 본격적 형성의 계기가 되고 있다. 이 글은 '사피엔스: 유인원에서 사이보그까지'의 저자 유발 노아 하라리(Yuval Noah Harari)의 Guardian 2월 28일 자 논설 기고 Why Vladimir Putin has already lost this war의 번역으로 하라리는 러시아의 우크라이나 침공은 처음부터 실패를 예정하고 있었으며 우크라이나는 오히려 이 전쟁으로 국가와 민족의 정체성을 더욱 굳건히 할 것이라고 말한다.

블라디미르 푸틴이 이미 이 전쟁에서 패배 한 이유

러시아는 아직 우크라이나를 정복할지도 모른다. 하지만 우크라이나 사람들은 지난 며칠간 그들이 그것을 취하도록 내버려 두지 않을 것이라는 것을 보여주었다.

우크라이나 민방위대원들이 3월 1일 키이브 북부 전선의 무너진 다리 반대편으로 돌격소총을 전달하고 있다. 사진: Aris Messinis/AFP/Getty Images

전쟁이 시작된 지 일주일도 안 된 지금, 블라디미르 푸틴이 역사적인 패배를 향해 가고 있을 가능성이 점점 높아져 가는 것 같다. 그는 모든 전투에서 승리할 수 있지만 여전히 전쟁에서 질 수 있다. 러시아 제국 재건에 대한 푸틴의 꿈은 항상 우크라이나가 실제 국가가 아니며 우크라이나인이 실제 국민이 아니며 키이브(Kyiv), 하르키우(Kharkiv) 및 리비프(Lviv) 주민들이 모스크바의 통치를 갈망한다는 거짓말에 근거했다. 그것은 완전한 거짓말이다. 우크라이나는 천 년 이상의 역사를 가진 국가이며 모스크바가 마을도 아니었을 때 키이브는 이미 주요 대도시였다. 그러나 러시아 독재자는 그에게 거짓말을 너무 많이 해서 자신이 거짓말을 믿는 것으로 보인다.

우크라이나 침공을 계획할 때 푸틴은 많은 알려진 사실들에 근거했을 것이다. 그는 군사적으로 러시아가 우크라이나를 왜소하게 만든다는 것을 알고 있었다. 그는 나토가 우크라이나를 돕기 위해 군대를 보내지 않을 것임을 알고 있었다. 그는 러시아의 석유와 가스에 대한 유럽의 의존도가 독일과 같은 국가로 하여금 강력한 제재를 가하는 것을 주저하게 할 것임을 알고 있었다. 이러한 알려진 사실을 바탕으로 그의 계획은 우크라이나를 강력하고 빠르게 공격하고 정부의 목을 치고 키이브에 괴뢰 정권을 수립하고 서방의 제재를 철폐하는 것이었다.

그러나 이 계획에 대해 알려지지 않은 큰 것이 하나 있었다. 미국인들이 이라크에서 배웠고 소련이 아프가니스탄에서 배웠듯이, 한 나라를 유지하는 것보다 정복하는 것이 훨씬 쉽다. 푸틴은 자신이 우크라이나를 정복할 힘이 있다는 것을 알고 있었다. 그러나 우크라이나 국민들이 모스크바의 괴뢰정권을 그대로 받아들일 것인가? 푸틴은 그들이 그럴 것이라고 도박을 했다. 결국, 그가 듣고 싶어 하는 누구에게나 반복해서 설명했듯이 우크라이나는 실제 국가가 아니며 우크라이나 인은 실제 국민이 아니다. 2014년에 크림 반도 사람들은 러시아 침략자들에 거의 저항하지 않았다. 2022년은 왜 달라야 할까?

날이 갈수록 푸틴의 도박이 실패하고 있다는 것이 분명해지고 있다. 우크라이나 국민은 온 마음을 다해 저항하고 있으며 전 세계의 찬사를 받고 있으며 전쟁에서 승리하고 있다. 많은 어두운 날들이 기다리고 있다. 러시아인은 여전히 ​​우크라이나 전체를 정복할 수 있다. 그러나 전쟁에서 이기려면 러시아인이 우크라이나를 지탱해야 하며 우크라이나 국민이 허용하는 경우에만 그들은 그렇게 할 수 있다. 이것은 점점 더 일어날 것 같지 않다.

러시아 탱크가 파괴되고 러시아 군인이 사망할 때마다 우크라이나인의 저항 용기가 높아진다. 그리고 우크라이나인이 죽임을 당할 때마다 침략자에 대한 우크라이나인의 증오가 깊어진다. 증오는 가장 추한 감정이다. 그러나 억압받는 국가에게 증오는 숨겨진 보물이다. 마음 깊숙이 묻힌 그것은 수 세대에 걸쳐 저항을 견딜 수 있다. 러시아 제국을 재건하기 위해서는 상대적으로 증오 없는 점령으로 이어질 비교적 무혈 승리가 필요하다. 점점 더 많은 우크라이나인의 피를 흘리면서 푸틴은 자신의 꿈이 결코 실현되지 않도록 하고 있다. 러시아 제국의 사망 증명서에 적힌 이름은 미하일 고르바초프가 아니라 푸틴의 이름이 될  것이다. 고르바초프는 러시아인과 우크라이나인을 형제처럼 느끼게 만들었다. 푸틴은 그들을 적으로 만들었으며 우크라이나 국가가 앞으로 러시아에 대한 반대로서 자신을 정의할 것임을 확인시켰다.

국가는 궁극적으로 이야기를 기반으로 한다. 하루가 지날수록 우크라이나인들은 앞으로 다가올 암울한 시대뿐만 아니라 수십 년, 그리고 앞으로 몇 세대에 걸쳐 더 많은 이야기를 하게 될 것이다. 미국에 승차가 아니라 탄약이 필요하다며 수도를 떠나기를 거부한 대통령, 러시아 군함에 "엿이나 먹어라"라고 말한 스네이크 아일랜드(Snake Island) 군인들, 러시아 탱크를 가로막아 막으려는 민간인들. 이것은 국가가 건설된 재료이다. 장기적으로 이러한 이야기는 탱크 그 이상을 의미한다.

러시아 전제군주도 이것을 누구 못지않게 잘 알고 있을 것이다. 어린 시절 그는 레닌그라드 포위전에서 독일인의 잔학 행위와 러시아인의 용맹성에 관한 이야기를 들으며 자랐다. 그는 지금 비슷한 이야기를 만들고 있지만 히틀러의 역할에 자신을 캐스팅하고 있다.

우크라이나의 용맹함이 전하는 이야기는 우크라이나인뿐만 아니라 전 세계에 각오를 제공하고 있다. 그들은 유럽 국가의 정부, 미국 행정부, 심지어 러시아의 억압받는 시민들에게 용기를 준다. 우크라이나인들이 맨손으로 탱크를 막으면 독일 정부는 감히 대전차 미사일을 공급할 수 있고 미국 정부가 감히 러시아를 스위프트(SWIFT, 국제결제망 - 역자 주)에서 차단할 수 있고 러시아 시민들이 감히 이러한 무의미한 전쟁에 반대할 수 있다.

기부, 난민 환영, 온라인 투쟁 지원 등 우리 모두는 감히 무언가를 하도록 영감을 받을 수 있다. 우크라이나 전쟁은 전 세계의 미래를 결정할 것이다. 폭정과 침략이 승리하도록 허용된다면 우리 모두는 그 후과를 겪을 것이다. 그저 관찰자로 남을 이유가 없다. 일어서서 지지를 표명할 때이다.

불행하게도, 이 전쟁은 오래 지속될 것 같다. 다른 형태를 취하면, 그것은 아마도 몇 년 동안 계속될 것이다. 하지만 가장 중요한 사안은 이미 결정되었다.

지난 며칠 동안 우크라이나는 매우 실제적인 국가이고 우크라이나인은 매우 실제적인 민족이며 새로운 러시아 제국 아래에서 살기를 원하지 않는다는 사실이 전 세계에 증명했다. 남겨진 주요 질문은 이 메시지가 크렘린의 두꺼운 벽을 관통하는 데 얼마나 오래 걸릴 것인가이다.