우크라이나 전쟁과 아프리카 전쟁을 차별하는 서구의 오리엔탈리즘과 인종주의적 시선

* 역자 주: 얼마 전 아랍중동기자협회(Arab and Middle Eastern Journalists Association)는 미국 CBS, 영국 The Telegraph, 그리고 프랑스의 BFM TV와 같은 서구 유수 매체들과 서구를 상대로한 Al Jazeera 영어 채널의 오리엔탈리즘과 인종적 보도를 비판했다. 이들 매체들은 우크라이나 전쟁을 보도하면서 우크라이나가 아프가니스탄이나 이라크 같은 중동 혹은 아프리카 국가와 달리 "비교적 문명화되고, 비교적 유럽에 가까운" 나라이며, 중동과 아프리카 국가들과 달리 "중산층"이며 "우리들 바로 이웃에 살았을 법한 유럽 가족"으로 묘사하였다. 사실 우크라이나에서 벌어지고 있는 전쟁은 끔찍한 것이지만 아프리카나 중동에서 발생했고 여전히 진행중인 전쟁은 그 참혹성에서 우크라이나 보다 더하다. 하지만 중동과 아프리카의 전쟁과 참사는 우크라이나만큼 주목도 그리고 그 당사국들과 난민들은 우크라이나만큼 지원받지 못하고 있다. 그만큼 참사도 전쟁도, 난민도 평등한 대접을 받지 못하고 있다. 이 글은 알제리 스포츠 전문 기자인 Maher Mezahi의 BBC 3월 6일 자 기고 Viewpoint on Ukraine: Why African wars get different treatment의 번역으로 서구와 서구 언론, 서구인의 지독한 인종적 편견과 오리엔탈리즘이 어떻게 우크라이나 전쟁에 대한 보도 및 인식과 연결되어 있는가를 날카롭게 비판하고 있다.

우크라이나에 대한 관점: 아프리카 전쟁이 다른 대우를 받는 이유

사진: AFP

알제리계 캐나다인 저널리스트인 마헤르 메자히(Maher Mezahi)는 아프리카 작가들이 보낸 일련의 편지에서 유럽과 아프리카의 갈등을 바라보는 다양한 시각을 반영한다.

우리는 모두 평등하지만 어떤 사람들은 다른 사람들보다 더 평등하다. 조지 오웰(George Orwell)의 격언에 대한 이 유희는 유럽 연합(EU)의 관문에서 전쟁이 발발하면서 생생하게 살아났다.

러시아의 우크라이나 침공은 당연히 광범위한 비난으로 이어졌다. 그러나 아프리카의 관점에서 세계 강대국들이 단결하여 갈등을 줄이기 위해 모든 노력을 기울이는 것을 지켜보는 것은 인상적이면서도 동시에 좌절감을 안겨주었다.

한편으로는 핵무장한 초강대국이 관련된 전쟁이 훨씬 더 파국적인 상황으로 흘러가는 것을 누구도 원하지 않기 때문에 심각한 제재와 유엔 결의안은 이해할 만하다. 반면에, 아프리카에서의 많은 전투가 받는 것과 같은 결의의 결여로 모든 무력 충돌이 다루어지지 않는다는 것은 우리 대륙에 명백한 놀라움이다.

예, 우려의 성명이 있고 국제 사절이 선교에 파견되었지만 전면 보도가 없었고 글로벌 지도자의 생방송 TV 성명도 없었고 열렬한 도움의 제안도 없었다.

도망을 강요당한 수백만 명

에티오피아에서 지난 16개월은 지옥이었다. 북부 지역에서는 티그레이(Tigray) 분쟁으로 200만 명이 넘는 사람들이 고향에서 쫓겨났다. 또한 수십만 명의 사람들이 기아에 직면해 있으며, 정부는 원조와 필수 의약품의 전달을 가로 막았다는 비난을 받고 있다.

대량 학살과 전쟁 무기로서의 강간의 광범위한 사용을 포함한 전쟁 범죄들이 양측에 의해 저질러졌을지도 모른다는 증거가 늘어나고 있다. 인간의 고통의 규모에서 그것은 확실히 세계의 관심을 끌고 있는 다른 어떤 것과도 동등하다.

유엔 식량 호송단은 티그레이에 도달하기 위해 고군분투했다. 사진: Getty Images

그리고 거의 언급되지 않는 다른 많은 갈등이 있다.

나는 아프리카 네이션스컵 (Africa Cup of Nations)을 위해 1월의 대부분을 카메룬에서 보냈다. 그곳에서 일부 경기는 카메룬 산 남쪽 기슭에 자리 잡은 초록빛 도시 림베(Limbe)에서 열렸다. 분리주의 분쟁 속에서 경기가 벌어지기 때문에 경기 당일 시내로 향하는 드라이브는 항상 치열했었다. 경비는 삼엄했다. 1km마다 발라클라바를 착용한 신속 개입 여단 병사가 반자동 소총을 들고 배치되어 위협적으로 지나가는 차량을 쳐다보고 있었다. 튀니지와 말리의 조별리그 경기를 보기 위해 출발한 아침, 20km 떨어진 부에아(Buea)에서 총격전이 벌어졌다.

카메룬의 '진짜 전쟁'

내 덴마크 동료인 버스터 키르히너(Buster Kirchner)가 그 도시에서 시간을 보냈다. "마헤르, 진짜 전쟁이 벌어지고 있어요." 그가 돌아오자 피곤한 눈으로 내게 말했다. "단순한 전투가 아닙니다. 병원과 학교가 총격을 받는 것을 봤습니다. 사람들은 정말 고통받고 있습니다."

예, BBC와 다른 국제 뉴스 사이트에 에티오피아와 카메룬에 대한 기사가 많이 게시되었지만 만연한 분노는 어디에 있는가? 왜 세계는 지난 한 주 동안 보여준 우려의 일부를 아프리카의 고통에 대해서는 보여주지 않았나? 어떻게 든 더 많은 청중은 실제로 그것을 같은 방식으로 보지 않는다.

일부 사람들은 알제리에서 편안한 중산층 생활이 가능하다는 것을 상상하기 어려운 것 같다. 사진: AFP

우크라이나 전쟁에 대한 언론 보도는 그 이유를 드러냈다.

암묵적으로 인종차별적이지는 않더라도 무감각한 일련의 발언이 대부분 유럽이나 북미 주요 도시를 기반으로 하는 다양한 방송국에서 방송되었다. 한 앵커는 우크라이나에서 온 난민들이 "중동이나 북아프리카 지역에서 탈출하려는 난민이 아닌 부유한 중산층"인 것을 보고 놀랐다. 그것은 나를 놀라게 했다. 왜냐하면 내가 가본 가장 번영한 나라는 모두 중동에 있었다.

또 다른 터무니없는 주장이 프랑스 텔레비전에 방송되었는데, 한 전문가는 우크라이나인이 "우리와 같은 차를 운전하기 때문에" 프랑스인과 비슷하다고 주장했다.

마헤르 메잘: "일부 사람들은 아프리카 사람들이 좋은 차를 운전할 수 있다고 상상하는 것이 왜 불가능한가? 알제리에서는 사람들이 프랑스에서 하는 것과 같은 차를 운전한다." 사진: BBC

알제리와 그 지역의 다른 곳을 둘러보면서 나는 스스로에게 물었다. "우리는 우크라이나 사람들과 비슷하지 않은가?" 빠른 인터넷 검색을 통해 우크라이나와 알제리가 매우 유사한 경제 및 인간 개발 지표를 게시하고 있는 것으로 확인됐다. 두 국가의 인구는 4천만 명이 조금 넘는다. 우크라이나는 명목 국내총생산(GDP)에서 세계 55위, 알제리는 58위이다. 우크라이나는 22번째로 강력한 군대를 보유하고 있으며 알제리는 31번째로 강력한 군대를 보유하고 있다.

그런데 왜 어떤 사람들은 우크라이나 사람들이 북아프리카 사람들보다 훨씬 더 "번영"하거나 "중산층"이라고 말했을까?

일부 사람들은 아프리카 사람들이 좋은 차를 운전할 수 있다고 상상하는 것이 왜 불가능한가? 알제리에서는 사람들이 프랑스에서 하는 것과 같은 차를 운전한다.

그리고 왜 우리 모두는 카메룬이나 에티오피아의 분쟁이 아니라 우크라이나에 대한 입장을 가져야 하는가?

인간은 인간이고 전쟁은 키이브에서 일어나든 런던, 보고타 또는 부에아에서 일어나든 전쟁이다. 지난 한 주 동안 무언가 좋은 것이 나온 것이 있다면 그것은 우리 모두가 인간의 삶의 가치를 매기는 묵시적 편견을 해체하는 것을 집단적으로 배우는 것일 것이다.

우리 모두 서로 평등해 지자.