* 역자 주: 스코틀랜드 자치정부 수반 니콜라 스터전은 중세부터 근대 초기 사이에 마녀사냥으로 사망하고 피해를 입은 피해자들에게 사과했다. 그는 사과의 의미를 부당함의 인정과 현재 진행형인 여성 박해와 여성 혐오 때문이라고 밝혔다. 이 글은 Guardian 스코틀랜드 특파원 Libby Brooks의 3월 8일 자 기사 Nicola Sturgeon issues apology for ‘historical injustice’ of witch hunts의 번역으로 스코틀랜드의 역사적인 마녀사냥, 마녀사냥에 대한 사과의 배경, 그리고 그것의 의미를 분석하고 있다.
니콜라 스터전(Nicola Sturgeon), 마녀사냥의 '역사적 불의'에 대한 사과 발표
2,500명 이상의 스코틀랜드인(대부분이 여성)이 1563년의 마법 법에 따라 처형되었다.
니콜라 스터전은 스코틀랜드에서 마녀로 박해를 받는 수천 명의 사람들에게 사후 사과를 했으며 이 "거대한" 불의를 일으킨 깊은 여성 혐오가 오늘날 여성들이 여전히 함께 살아가야 하는 것이라고 강조했다.
그녀는 1563년의 마녀 법에 따라 기소되고 유죄 판결을 받고 종종 처형된 스코틀랜드의 4,000명 이상의 사람들(대부분이 여성)에 대한 사면을 요구하는 청원에 응하면서 스코틀랜드 의회에 다음과 같이 말했다. "그 지독한 역사적 불의"를 인정하고 그렇게 비난받은 모든 사람들에게 공식 사후 사과를 확장했다.
세계 여성의 날에 대한 스코틀랜드 정부의 토론에서 스터전은 다음과 같이 설명했다. “이 운명을 만난 사람들은 마녀가 아니라 사람이었고 압도적으로 여성이었습니다."
“여성들이 법정에서 증인으로 출석하는 것조차 허용되지 않던 시절, 가난하고, 다르고, 취약하거나 여성이라는 이유만으로 기소되어 살해당하는 경우가 많았습니다.”
알려진 기소에 대한 포괄적인 데이터베이스인 스코틀랜드 마녀 조사에 따르면 1479년 첫 번째 사형 집행과 1727년 마지막 사형 집행 사이에 최소 2,500명이 사망했다.
유럽과 식민지 미국 전역의 종교 개혁 이후 사회를 경련시킨 요술과 악마 숭배에 대한 도덕적 공황은 스코틀랜드에서 특히 심했다. 스코틀랜드는 1 인당 사형 집행의 유럽 평균의 5 배에 달했다.
스터전은 이것을 "최소한 부분적으로는 가장 문자 그대로의 여성 혐오, 즉 여성에 대한 증오에서 비롯된 거대한 규모의 불의"라고 설명했다.
지난 몇 년 동안, 그들의 박해에 대한 공식적인 사과뿐만 아니라 죽은 사람들을 기리기 위한 국가 기념비를 요구하는 목소리가 커지고 있으며, 화요일 운동가들은 "이 정의의 끔찍한 유산(miscarriage)에 대한 최초의 공식적인 인정"을 환영했다.
스터전은 스코트랜드 하원의원들에게 이 세대가 수세기 전에 일어난 사건에 대해 사과해야 하는 세 가지 이유가 있다고 말했다.
“첫째, 첫째, 역사가 아무리 중요하더라도 부당함을 인정하는 것입니다." 이 의회는 동성애자들과 광부들이 겪은 최근의 역사적 부당함에 대해 공식적인 사과와 사면을 발표했습니다."
"둘째, 어떤 사람들에게는 이것은 아직 역사적이지 않습니다. 오늘날에도 여성들과 소녀들이 마법으로 고발되어 박해를 받고 때로는 죽음을 맞이하는 곳이 있습니다."
“그리고 세 번째로, 근본적으로 여기 스코틀랜드에서는 마녀 법이 오래전에 역사로 넘겨졌을지 모르지만, 그것을 촉발한 깊은 여성 혐오는 그렇지 않았습니다. 우리는 여전히 그와 함께 살고 있습니다. 오늘날 그것은 마법에 대한 주장이 아니라 일상적인 괴롭힘, 온라인 강간 위협 및 성폭력으로 표현됩니다.”
스터전은 현대 여성혐오는 점점 양극화된 공공 담론에 의해 강화되고 소셜미디어에 의해 증폭되며 정치와 공공생활이 그들에게 안전한 환경인지 의문을 품게 된 여성들에게 상당한 영향을 끼쳤다고 덧붙였다.
스터전은 또한 화요일 아침에 발표된 헬레나 케네디(Helena Kennedy)의 여성 혐오적 학대에 관한 실무 그룹의 권고를 원칙적으로 환영했으며, 그녀의 정부는 가능한 한 빨리 공식적으로 대응할 것이라고 밝혔다.
그녀는 다음과 같이 덧붙였습니다. “이 보고서는 특정 권장 사항의 세부 사항을 넘어서 중요합니다. 그것은 여성의 일상생활의 냉혹한 현실을 인정하고 강력한 목소리를 제공하기 때문에 중요합니다."
"그것은 여성혐오가 만연하고 그것이 매일 여성들의 삶을 괴롭힌다는 것을 인식하고 있습니다."
'해외 시사' 카테고리의 다른 글
| 미국 의회 양극화 이미 50년 전부터 시작: 민주당 좌향좌보다 공화당 우향우가 더 급격 그리고 사라진 중도파와 초당파 정치 (0) | 2022.03.16 |
|---|---|
| 수십년 동안 인간을 피폐화하는 집단 따돌림: 북유럽의 왕따 방지 프로그램과 그 성과 (0) | 2022.03.15 |
| 한국전쟁을 영구화하려는 미국 올리가르히: 애니 M.H. 챈의 한-미 호전적 보수세력 지원과 로비 (0) | 2022.03.09 |
| 세계 여성의 날: 그 기원, 날짜의 유래, 보라색의 의미, 행사, 2022년 주제, 필요성 (0) | 2022.03.06 |
| 워들 게임에게 무슨 일이?: 게임의 매력과 불만 증가 사이의 심리 (0) | 2022.02.20 |