* 역자 주: '코다'(Coda)가 수많은 쟁쟁한 경쟁자들을 물리치고 2022년 94회 오스카 최우수 작품상을 수상하는 이변보다 더 극적인 이변이 시상식에서 벌어졌다. 다큐멘터리 부문 시상자로 나온 크리스 록이 탈모증을 앓고 있는 배우이자 윌 스미스의 아내 제이다 핑킷-스미스에게 데미 무어가 머리를 빡빡으로 밀고 나온 영화 'G.I. Jane' 2편에 출연하면 어떻겠냐며 대본에 없는 농을 던지면서 시상식 장에는 초유의 사태가 벌어졌다. 화가 난 윌 스미스는 갑자기 무대로 걸어 나가 록의 뺨을 향해 힘차게 따귀를 날렸다. 자기 자리로 돌아간 스미스는 계속 말을 하려는 록을 향해 "니 빌어먹을 주둥이에 내 아내 이름을 담지 마!"라고 소리쳤다. 오스카 시상식에서 처음으로 벌어진 이 공개적인 폭력 사태를 놓고 일부는 스미스를 지지하고 다른 일부는 그의 대응이 지나쳤다고 비판학 있다. 그 폭력에 대해 동의하지 못한다 하더라도 적어도 어린 시절 가정폭력에 시달렸고, 그 폭력에 아무런 대응도 하지 못했다는 비겁함의 트라우마를 가지고 있는 스미스 개인사의 맥락은 이해될 필요가 있다. 이 글은 Guardian의 영화 섹션 편집자인 Catherine Shoard의 3월 28일 자 기사 ‘To hide the coward’: how Will Smith’s personal history may explain his Oscars violence의 번역으로 윌 스미스의 오스카 시상식에서의 행위와 그의 가정사와 트라우마의 관계를 설명하고 있다.
'겁쟁이임을 숨기기 위해': 윌 스미스의 개인사가 그의 오스카 폭력을 어떻게 설명할 수 있을까
아내에 대한 농담으로 오스카 시상식에서 크리스 록을 때린 이 배우는 가정 폭력으로 상처 입은 어린 시절을 보상해야 할 필요성에 대해 공개적으로 글을 썼다
일요일 밤 돌비 극장 무대에서 윌 스미스(Will Smith)가 시상자 크리스 록(Chris Rock)을 때렸을 때, 코믹스와 관객들은 모두 경악했다. 록은 "윌 스미스가 나를 두들겨 팼어."라고 외쳤다.
록이 제이다 핑킷-스미스(Jada Pinkett-Smith, 배우이자 싱어송라이터이며 윌 스미스의 아내이다 - 역자 주)가 최근 탈모증에 대해 공개했음에도 불구하고 그의 깎은 머리에 대해 농담을 한 후 스미스는 "내 아내의 이름을 너의 빌어먹을 주둥이에 담지 마, "라고 큰 소리로 설명했다.
나중에 스미스가 눈물을 흘리며 남우주연상을 수락했을 때, 그는 가족을 보호해야 한다고 느꼈다고 말하면서 자신의 행동을 계속 변호했다.
“나는 우리가 하는 일을 하려면 학대를 받아들여야 하고, 사람들이 당신에 대해 미친 소리를 하게 하고, 사람들이 당신을 무시하게 해도 당신은 웃으면서 괜찮은 척해야 한다는 것을 압니다."
"하지만 사랑은 당신이 미친 짓을 하게 만들 것입니다."
많은 사람들은 그러한 극적인 변호를 록이 한 공개적이지만 경미한 것에 비해 불균형하다고 느꼈다. 그러나 스미스의 개인사를 보면 왜 그 배우가 그 모욕을 떨쳐버리기 힘들다고 느꼈는지 알 수 있다.
2021년 11월에 출판된 자서전에서 이 배우는 자신과 세 형제자매가 아버지 윌리엄(William)이 어머니 캐롤라인(Caroline)에게 가하는 끔찍한 가정 폭력을 목격했다고 자세히 설명한다.
“나는 아홉 살 때 아버지가 어머니의 옆구리를 세게 때려서 쓰러지는 것을 보았습니다."라고 그는 썼다. "나는 그녀가 피를 토하는 것을 보았습니다. 그 침실에서의 그 순간이, 아마도 내 인생의 다른 어떤 순간보다 더 많이 나를 정의했습니다.”
스미스는 자신에게 트라우마를 준 것은 폭력뿐만 아니라 그 폭력에 직면했을 때 자신의 비행동(inaction)이라고 썼다.
"그 이후 제가 해온 모든 일들, 즉 수상과 수상, 스포트라이트와 관심, 캐릭터와 웃음 속에는 그날 제가 아무것도 하지 않은 것에 대해 어머니께 은근한 일련의 사과를 담고 있었습니다. 그 순간 어머니를 실망시킨 것에 대해. 아버지에게 맞설 수 없었던 것에 대해. 겁쟁이가 된 것에 대해."
"당신이 외계인을 섬멸하는 MC(랩의 MC를 의미 - 역자 주)이자 실물보다 더 큰 영화배우인 '윌 스미스'로 이해하게 된 것은 대체로 자신을 보호하기 위해 세심하게 제작되고 연마된 캐릭터 건축물입니다. 세상으로부터 나를 숨기기 위해. 겁쟁이임을 숨기기 위해."
스미스의 부모는 그가 10대였을 때 별거했고 2000년에 이혼했다. 배우는 아버지와 긴밀한 관계를 유지했지만 아버지가 암에 걸리고 휠체어를 사용하면서 그의 증오가 다시 불타올랐다고 말했다. 스미스가 그를 돌보고 있을 때 그는 아버지를 죽이는 것도 고려했다고 말했다.
“어릴 때 나는 항상 언젠가는 어머니의 원수를 갚겠다고 스스로에게 말했습니다."라고 그는 썼다. “계단 꼭대기에서 잠시 멈췄어요. 나는 그를 밀어버리고 쉽게 빠져나갈 수도 있었습니다. 우리가 트라우마로 인한 내적 폭발이 아니라 우리의 행동으로 판단되는 것에 대해 하나님께 감사드립니다.”
스미스의 남우주연상 수상 연설에는 “사람들을 사랑하고 사람들을 보호하며 내 사람들에게 강 같은 존재가 되라”고 그에게 요구하는 더 높은 권위에 대한 언급이 자주 포함되어 있다.
그는 또한 동료 남우주연상 후보자인 덴젤 워싱턴(Denzel Washington)이 사건 이후 자신에게 "가장 중요한 순간에 조심하라. 그때가 너에게 악마가 찾아올 때"라고 경고했다고 말했다.
53세의 스미스는 어린 시절 친구 재지 제프(Jazzy Jeff)와 함께 래퍼이자 음악가로서 일찍부터 명성을 얻었다. 22세의 나이에 그는 싸우기 쉬운 고등학생에 관한 시트콤 '더 프레시 프린스 오브 벨 에어'(The Fresh Prince of Bel Air)에서 주연을 맡았다. 그 시트콤에서 그의 어머니는 그를 캘리포니아의 부유한 삼촌과 이모와 함께 살기 위해 보냈다.
그가 캐스팅되기 직전에 스미스는 그의 레코드 프로모터인 윌리엄 헨드릭스(William Hendricks)에 대한 폭행 혐의로 체포되었다. 그는 가중 폭행, 범죄 공모, 단순 폭행 및 무분별하게 다른 사람을 위험에 빠뜨린 혐의로 기소되었지만 모든 혐의는 나중에 기각되었다.
스미스의 A 리스트(A-list) 30년은 일반적으로 대중과 업계에서 배우에 대한 좋은 유머와 많은 따뜻함으로 특징지어졌다. 그와 핑킷-스미스(Pinkett-Smith)와의 결혼 생활은 상당히 오래 지속되었지만 둘 다 결혼 생활 내에서 다른 사람들과의 관계에 대해 공개적이었다.
그러나 그 합의(arrangement)는 그들을 쉽게 펀치라인으로 만들었다. 2주 전 바프타(Bafta) 시상식에서 진행자 리벨 윌슨(Rebel Wilson)은 스미스가 "지난 1년 동안 펼친 최고의 연기는 아내의 남자 친구들과 잘 어울렸던 것"이라고 농담했다.
스미스는 나중에 말하면서 “우리 결혼 생활에 불륜이 있었던 적은 한 번도 없었습니다. 제이다와 나는 모든 것에 대해 이야기하고, 우리는 지금까지 어떤 것으로도 서로를 놀라게 한 적이 없습니다.” 이 배우는 이 부부의 솔직함이 다른 사람들에게 일부일처제에 대해 의미 있는 대화를 나누도록 격려하기를 희망한다고 말했다.
2년 전 록은 윌 스미스가 그의 전처(셰리 잠피노[Sheree Zampino]를 의미 - 역자 주)이자 첫 아이의 엄마에게 보낸 충실한 생일 축하 트윗 아래에 댓글을 달면서 스미스의 가정의 합의 조롱하는 것처럼 보였다. 록은 "와우. 당신은 이해심이 많은 아내가 있군요.”
2016년 그가 오스카상을 주최할 때 록은 핑킷-스미스를 겨냥해 행사를 "보이콧"한다고 했는데, 그 해에 스미스는 '컨커션'(Concussion)으로 후보에 오르지 못했다. "제이다가 화가 났고, 안 온다고 했어요."라고 록은 말했다. “제이다가 오스카상을 보이콧하는 것은 내가 리하나(Rihanna)의 팬티를 보이콧하는 것과 같습니다. 나는 초대받지 못했습니다."
"당신은 화가 났습니다."라고 록이 계속해서 말했다. “윌이 이렇게 훌륭한데 후보에 오르지 못한 것은 불공평합니다. 윌이 '와일드 와일드 웨스트'(Wild Wild West)로 2천만 달러를 받았다는 것도 공정하지 않습니다.”