[르몽드 번역] 프랑스 2022 대선 결과분석: 주류 정당 소멸과 중도좌/우 표갈림 그리고 마크롱과 르 펜의 결선투표 전략

* 역자 주: 프랑스 대통령 선거 개표가 99% 이상 진행된 상황에서 4월 24일로 예정된 2차 결선 투표에서 각각 1위와 2위를 차지한 현직 대통령 에마뉘엘 마크롱과 극우 국민연합의 후보 마린 르 펜이 2017년에 이어 다시 맞붙게 되었다. 이번 선거에서는 1958년~2016년까지 프랑스 대통령을 번갈아 맡아왔던 주류 정치세력인 진보적 사회당과 보수적 공화당이 완전히 몰락했으며, 극좌와 극우의 부상이 두드러졌다. 급진 좌파 장뤼크 멜랑숑은 21%로 만만치 않은 득표력을 보여주었지만 3위에 그쳐 2017년에 이어 이번에도 결선투표 진출에 실패했다. 멜랑숑은 지지자들에게 결선투표에서 르 펜을 지지하지 말 것을 거듭 호소했지만 마크롱과 르 펜을 "두 개의 악"으로 묘사한 그는 공개적으로 마크롱을 지지하지는 않고 있다. 현재까지 마크롱이 결선투표에서 르 펜을 근소한 차이로 이기는 것으로 여론조사 결과가 나오고 있지만, 중도우파의 표의 일부가 르 펜으로 흘러가고 르 펜이 좌파적 경제 정책을 표방하며 멜랑숑의 지지집단을 흡수하려는 움직임을 보이면서 결선투표 결과는 여전히 안갯속에 빠져있다. 이 글은 Le Monde 영어판 Olivier Faye의 4월 11일 자 기사 French presidential election: Macron and Le Pen dominate first round, sweeping aside historic parties의 번역으로 프랑스 대선 1차 선거 결과와 그 의미, 정치 지형 변화, 2차 결선 투표를 앞두고 유권자들의 표 이동, 결선투표 진출 실패 후보들의 마크롱과 르 펜에 대한 지지 및 반대 상황, 결선투표에서 맞붙을 마크롱과 마린 르 펜의 선거전략을 분석하고 있다.

프랑스 대통령 선거: 마크롱과 르 펜이 역사적인 정당들을 제치고 1라운드를 지배하다

현직 대통령은 27.6%로 2017년보다 높은 득표율을 기록, 23%로 신기록을 세운 '국민연합(Rassemblement National) 후보를 앞섰다.

마린 르 펜이 2022년 4월 10일 파리에서 열린 프랑스 대통령 선거 1차 투표 결과가 발표된 후 연설을 하고 있다. 사진: AGNÈS DHERBEYS/MYOP POUR « LE MONDE »

놀라운 결과이자 확인이다. 에마뉘엘 마크롱(Emmanuel Macron)과 마린 르 펜(Marine Le Pen)이 4월 10일 일요일 1차 투표를 마치고 프랑스 대선 결선 투표로 향하는 것은 놀라운 일이 아니다. 2017년 마지막으로 맞붙은 국가원수와 국민연합(RN) 후보는 기존의 좌-우 교대를 깨고 당시의 진보주의자와 민족주의자 간의 제도화된 분열을 확인하려 했다.

프랑스 2022년 대통령 선거 결과

1차 투표에서 그들의 노력의 성공은 너무나 명백해서 장뤼크 멜랑숑(Jean-Luc Mélenchon)을 제외한 나머지 후보들은 승산이 없어 보인다. "전략적 투표"의 메커니즘은 정치 현장의 세 갈래로 이어졌다. 마크롱은 27.6%로 이전 1차 투표 결과인 24.01%보다 확실히 상승한 득표율을 기록했다. 파드칼레 (Pas-de-Calais) 지역의 국회의원(르 펜을 지칭함 - 역자 주) 23%로 진보했다. 이는 2017년 기록(21.3%)을 넘어선 극우파 신기록이다.

이 놀라운 결과는 높은 기권률(26%, 20년 만에 최고)과 "공화파 전선"(극우의 승리를 막기 위한 정치적 동맹)이 수천 조각으로 갈가리 찢기는 등 여러 요인 때문이다. 에마뉘엘 마크롱이 여전히 가장 선호하는 후보로 남아 있지만, 5년 전 마린 르 펜이든 2002년 그녀의 아버지 장 마리 르 펜(Jean-Marie Le Pen)이든 이전 국민전선(National Front) 당의 대표자가 결선 투표에서 그렇게 유리한 위치를 차지한 적은 한 번도 없었다. 결선투표는 4월 24일 일요일에 진행된다.

마크롱에 대한 제한된 표 이동

한편, 국민연합 후보는 약 한 달 동안 긍정적인 캠페인 활동을 즐겨왔다. 3월 5일 르몽드의 입소스-소프라 스테리아(Ipsos-Sopra Steria) 바로미터는 그녀에게 14.5%의 투표 의향을 돌렸다. 같은 조사에서는 에마뉘엘 마크롱이 30.5%로 나타났다.

무엇보다 투표 이전 가능성은 마크롱 지지자들에게 경각심을 주기에 충분하다. 그들은 22.2%로 3위를 차지한 멜랑숑의 유권자 대부분이 2주 안에 투표소에 나타나지 않을 것을 우려하고 있다. 2차전의 승패는 좌파 지지자들이 크게 좌우할 것이다.

장뤼크 멜랑숑(Jean-Luc Mélenchon)의 측근은 이 부슈 뒤 론느(Bouches-du-Rhône) 지역구의 의원이 "비버"(beaver)처럼 극우를 차단하는 데 지쳤고 에마뉘엘 마크롱을 위한 투표를 명확하게 호소할 의도가 없었다고 경고했다. 그는 일요일 밤에 "선택은 두 악 사이에서 하는 것"이라고 말했다. 그럼에도 불구하고 그는 유권자들에게 "돌이킬 수 없는 오류"를 범하지 말 것을 촉구했다. 그는 "마린 르 펜에게 단 한 표도 주지 말아야 한다"라고 세 번을 반복했다. 2차 결선 투표(19.58%)를 아슬아슬하게 놓쳤던 2017년과 마찬가지로 그는 유권자들에게 어떻게 해야 할지 조언하겠다고 밝혔다. 당시 그의 지지자들은 "vote blanc"(백지 투표)를 선호하는 솔루션으로 취했다.

공화국 대통령은 또 다른 핸디캡을 가지고 있다. 즉, 5년 전만큼 많은 유권자를 대표하지 못할 우파의 붕괴이다. 공화당(Les Républicains, LR) 후보인 발레리 페크레세(Valérie Pécresse)는 4.8%로 1차 투표에서 5위에 올랐다. 2017년 프랑수아 피용(François Fillon)이 득표한 득표수(20.01%)에 비하면 큰 패배다.

이번 하락은 마크롱이 집권 5년 동안 발휘한 압력의 영향이 크다. 마크롱은 2017년 사회민주주의 좌파의 전부 또는 일부를 분쇄한 뒤 신뢰할 수 있는 반대파가 부상하는 것을 막기 위해 스펙트럼 반대쪽으로 계속 기울어졌다. 그는 성공했고, 그는 온건 우파 지지자들의 대부분에 투표를 위한 "전략적 투표"로 보였지만, 이 전략은 또한 분노를 불러일으켰다.

사회당(PS) 소멸 확인

공화당의 집행부는 만장일치로 마크롱을 지지하지는 않을 것이다. 그것과는 전혀 다를 것이다. 발레리 페크레스는 "양심의 결정으로서" 에마뉘엘 마크롱에게 투표할 것이라고 장담하면서, 만약 마린 르 펜이 선거에서 승리할 경우, 그녀의 유권자들에게 "잠재적으로 재앙적인 결과를 저울질하라"라고 요구했다. 알프마리팀(Alpes-Maritimes) 지역구의 에릭 시오티(Éric Ciotti) 의원은 자신의 유권자 기층에 어떠한 지침도 주지 않을 것이며 개인적으로 에마뉘엘 마크롱에 "반대" 투표할 것이라고 밝혔다.

이 구성(configuration)은 에마뉘엘 마크롱의 선거 지도(electoral map) 독해를 확인시켜주는데 이 선거 지도는 이전 정부 구성에서 "지역 선출직 공무원의 정당"을 봅니다. 공화당과 사회당은 모두 2020년 지방 시(municipal) 선거와 2021년 지역(regional) 및 도(departmental) 선거에서 승리하여 총선에서 승리하기를 바랐다. 이것은 사실이 아니었다.

안 이달고(Anne Hidalgo, 1.7%)와 함께 사회당은 2017년에 예견된 소멸을 확인했다(2017년 사회당 대선 후보 브누아 아몽(Benoît Hamon)의 득표율은 6.36%). 이 파리 시장은 공산당 후보인 파비엔 루셀 (Fabien Roussel, 2.3%)에도 뒤졌다. 환경 운동가 야닉 자돗(Yannick Jadot)은 2019년 유럽 선거에서 3위에 올랐을 때의 좋은 결과를 되풀이하지 못했다. 장뤼크 멜랑숑에게 유리한 "전략적 투표"의 같은 역학에 이끌려, 이 유럽 생태녹색당 (Europe Écologie-Les Verts, EELV) 후보는 4.7%의 표를 얻었지만, 그의 환경주의 전임자인 노엘 마메르(Noël Mamère)가 2002년에 세운 기록 (5.25%)을 넘지도 못했다.

안 이달고, 파비엔 루셀처럼 이 유럽의회 의원은 마린 르 펜에 반대표를 던지고 에마뉘엘 마크롱에게 경고를 추가했다. 자돗은 "우리의 투표는 기후 변화, 사회적 부정, 순응주의, 민주적 경멸을 통해 나라를 분열시킨 그의 책임 대한 찬성이 아닙니다"라고 말했다. 트로츠키 파 필리프 푸투((Philippe Poutou, 0.7%)와 나탈리 아르토(Nathalie Arthaud, 0.6%)는 잔여 결과를 얻었다.

제무르의 르 펜에 대한 투표 요청

정치 지형을 재편하는 이 새로운 행위에서 발레리 페크레세는 그녀의 유권자 기반의 일부가 마린 르 펜뿐만 아니라 새로운 참가자인 에릭 제무르(Eric Zemmour)에 의해 이끌리는 것을 보았다. 7.2%의 득표율로, 이 재정복!(Reconquête!)당 후보는 분노한 프랑스 국민들의 마음속에서 국민연합 후보를 대체하는 데 근접하지도 못했다. 선거 운동 초기에 그의 뒤에 정당이 없었음에도 불구하고 이 전 CNews와 피가로(Figaro) 칼럼니스트는 니콜라 뒤퐁에냥(Nicolas Dupont-Aignan)이 2017년에 달성할 수 있었던 것보다 더 많은 표를 얻었다(이 주권주의자의 2017년 득표율은 4.7%였다). "이견"에도 불구하고 그는 국민연합 후보에게 투표할 것을 호소했다. "나는 잘못된 상대를 선택하지 않을 것입니다. 그렇기 때문에 유권자들에게 마린 르 펜에게 투표하라고 촉구하는 것입니다." 르 펜은 뒤퐁에냥의 유권자(2.1%)와 장 라살(Jean Lassalle)의 유권자(3.1%)에게 관심을 기울일 것이다.

에릭 제무르는 급진주의를 통해 무엇보다 자신을 더 동의하는 사람으로 표현하는 마린 르 펜의 서사를 부양했다. 이번 선거운동 기간 동안 이 국민연합 당의 전 대표는 자신을 민중과 가까운 여성으로 그리며 사람들의 구매력에 더 관심을 보였다. 더 진지하고 덜 급진적이기도 하면서 그녀는 이 소통 뒤에 여전히 민족 선호(national preference)를 확립하고 법치의 기반을 약화시키며 유럽 연합을 해체하는 것을 목표로 하는 프로그램이 숨기고 있다.

장마리 르 펜의 딸은 세 번째 대통령 출마를 위해, 프랑수아 미테랑(François Mitterrand)과 자크 시라크(Jacques Chirac)의 성공을 예로 들며, 풍부한 경험을 가진 50세 여성으로 자신을 소개했다.

에마뉘엘 마크롱은 주로 연속성을 이용했다. "그리고 한 번! 그리고 두 번! 그리고 5년 더!"라고 그의 활동가들은 대중 집회에서 노래를 불렀다. 실용주의로 여겨지는 정치적 입장 외에도, 마크롱은 위기에 대처하고 그 입장을 본보기화하는 능력을 증진했다. 여론 조사에 따르면, 그의 지지자의 대다수는 그의 아이디어보다는 단지 그가 고취하는 개인적인 자신감 때문에 그를 더 지지한다. 이는 마크롱이 두 라운드 사이의 유세 동안 핵심 쟁점이 되는 극우 차단이라는 이슈를 강조하는데 실패하지 않을 것이라는 주장이다.