필리핀 선거: 부패한 마르코스 일가의 아들 허위 정보 캠페인과 함께 대통령 당선

* 역자 주: 1986년 피플스 파워의 거리 혁명으로 쫓겨난 마르코스 일가의 복귀가 확실시되고 있다. 개표가 90% 이상 진행된 상황에서 피플 파워로 쫓겨난 마르코스 대통령의 아들 마르코스 주니어가 인권 변호사 출신 경쟁자를 거의 두 배로 압도하며 대선에서 승리했다. 페이스북을 통한 막대한 양의 허위정보 캠페인 속에서 마르코스 주니어는  과거 부패했던 마르코스 시니어 시대를 황금기로 탈색하며 당선될 수 있었다. 그러나 그의 당선은 단지 허위정보 캠페인만의 덕은 아니며 1986년 피플 파워를 통한 민주화 과정이 포용적 발전에 실패한 개혁세력에 대한 불만 때문이기도 하다. 이 글은 Guardian의 동남아시아 특파원 Rebecca Ratcliffe의 5월 9일 자 기사 Ferdinand Marcos triumphs in Philippines presidential election의 번역으로 마르코스 주니어의 승리 요인과 개혁세력의 패배 원인을 분석하고 있다.

페르디난드 마르코스 필리핀 대선 승리

고인이 된 독재자의 아들은 광범위한 소셜 미디어 허위 정보로 손상된 캠페인 후 가장 근접한 경쟁자보다 두 배 이상 많은 표를 획득했다

페르디난드 '봉봉' 마르코스 주니어가 월요일 마리아노 마르코스 메모리얼 초등학교에서 열린 선거에서 투표하고 있다. 사진: Lauren DeCicca/Getty Images

고 독재자의 아들이자 그의 이름을 딴 페르디난드 마르코스 주니어(Ferdinand Marcos Jr)가 압도적인 대선 승리를 거두며 이 나라에서 가장 악명 높은 정치가 중 한 사람의 특별한 명예 복권을 알렸다.

초기 개표의 90% 이상이 종료된 상태에서 마르코스 주니어는 거의 3천만 표를 얻었으며, 이는 그의 가장 가까운 경쟁자인 전직 인권 변호사인 레니 로브레도(Leni Robredo) 현 부통령의 두 배 이상이다.

그의 선거운동 색깔인 빨간 셔츠를 입은 지지자들은 월요일 밤 만달루용 시에 있는 그의 캠프 본부 밖에 모여서 지나가는 차들이 경적을 울리자 필리핀 국기를 흔들었다.

마르코스는 심야 비디오 메시지에서 "우리와 운명을 같이한" 자원 봉사자와 정치 지도자에게 감사를 표했지만 승리를 주장하지는 않았다. "매우 명확해질 때까지, 카운트가 100%에 도달할 때까지 기다립시다. 그러고 나서 우리는 축하랄 수 있습니다."라고 그는 말했다.

마르코스는 또한 그의 정치 전략의 핵심 플랫폼인 페이스북에서 스트리밍 된 연설에서 지지자들에게 "우리를 신뢰하는 데 지치지 않기를 바랍니다."라고 말했다. 그는 “할 일이 많습니다”라며 “이같이 큰 시도는 한 사람이 완성하지 못합니다"라고 덧붙였다.

마르코스 주니어(64세)는 "함께 우리는 다시 일어설 것입니다"(Together we shall rise again)라는 슬로건을 내걸고 출마했다. 이 슬로건은 그의 아버지의 권위주의 정권에 대한 향수를 불러일으켰는데 그 가족과 지지자들은 소셜 미디어가 그 정권 동안 널리 퍼진 잔학 행위와 부패를 무시하는 거짓 이야기들로 가득 차면서 온라인 허위 정보에 의해 촉진된 캠페인에서 그 시대를 황금기로 묘사해왔다.

그러한 묘사는 마르코스 시니어의 잔혹한 정권의 생존자들을 소름 끼치게 했다. 수천 명의 정치적 반대자들이 그의 통치 아래 고문을 당하고 체포되어 실종되었으며 100억 달러(80억 파운드)가 약탈당했다.

마르코스 시니어는 1986년 피플 파워 혁명으로 축출되었고 가족은 굴욕적으로 헬리콥터를 타고 대통령궁에서 공수되어 망명했다.

분석가들은 그 이후로 마르코스가 자신들의 브랜드를 바꾸고 정치에서 자리를 되찾기 위해 노력했다고 말한다. “오랜 기간 동안 허위 정보 기반 시설이 존재했습니다. 그것은 이번 캠페인에서 막 싹을 틔운 것은 아닙니다. 대통령직에 오르려는 마르코스 일가의 계획은 수십 년 동안 실행되었습니다.”라고 마닐라에 있는 ISEAS-Yusof Ishak Institute의 방문 연구원인 어리스 아루게이(Aries Arugay)가 말했다.

마르코스 주니어는 투표를 앞두고 실시한 설문조사에서 로브레도가 2위를 차지하면서 상대 후보들보다 확실한 우위를 유지했다. 소외된 그룹을 옹호해 온 전 인권 변호사인 그녀는 좋은 거버넌스와 부패 근절을 약속하는 캠페인을 벌였다.

월요일 아침 현지 시간으로 오전 6시(2300 영국 서머타임)에 투표소가 열리기 전에 사람들이 투표를 위해 줄을 섰고, 일부는 투표기가 오작동하여 지연이 발생함에 따라 더위 속에서 4시간 이상 기다렸다. 이번 투표는 200만 로브레도 자원 봉사자가 유권자를 확보하고 온라인 허위 정보의 맹공격에 맞서기 위해 전례 없는 방문 캠페인을 시작한 3개월 간의 치열한 캠페인 후 이루어졌다.

마르코스 주니어는 조직화된 온라인 캠페인의 존재를 부인했지만 소셜 미디어에서 유포되는 허위 주장의 압도적인 수혜자였다. 선거 준비 기간 동안 허위 정보를 감시한 팩트체크 연합인 Tsek.ph의 분석에 따르면, 대부분의 허위 정보는 로브레도의 명성을 손상시키거나 마르코스 일가의 이미지를 높이기 위해 고안되었다.

마르코스 주니어는 선거를 앞두고 TV 토론과 도전적인 미디어 인터뷰를 피했으며 그의 캠페인은 정책 세부 사항에 대해 빈약했다.

레니 로브레도가 카마린 수르 주 마가라오에서 투표를 하기 위해 대기하고 있다. 사진: Lisa Marie David/Reuters

마르코스 주니어의 출마는 여론을 양극화시켰고, 일부는 국내외 법원 판결에도 불구하고 그 가족이 국부를 약탈했다고 믿지 않는다.

투표소로 문을 연 마닐라 주거 지역의 산타아나 초등학교에서 라켈 데구자만(Raquel Deguzaman, 59)은 마르코스 주니어를 지지하며 가족이 부패했다고 믿지 않는다고 말했다. “[마르코스 시니어]는 필리핀을 도울 수 있었습니다. 그는 정말 좋습니다”라고 말하며 그가 병원을 포함한 인프라를 구축했다고 덧붙였다.

투표하러 가던 도중이던 58세의 잭 드레셔(Jack Drescher)도 마르코스 시니어의 인프라 구축을 아들을 지지하는 이유로 꼽았다. 그는 가족 내 부패에 대해 걱정하지 않았다고 말했다. 그는 "금이 많아서 돈을 훔치지 않을 것"이라며 "유튜브에서 들었습니다"라고 덧붙였다.

마르코스 일가가 소유하고 있다고 주장하는 많은 금은 가족이 집권하면 사람들에게 돌려줄 것이라는 주장을 포함하여 수년 동안 다양한 형태로 온라인에서 유포되었다.

마닐라 아테네오(Ateneo) 정부 학교의 (Ronald Mendoza) 로날드 멘도자 학장은 마르코스 시니어의 통치가 번영하고 평화로운 시대였다는 아이디어는 "지난 30여 년간 비포용적인 발전에 깊은 불만을 품은" 사람들을 포함해 마르코스 시니어의 계엄 체제를 살아보지 않은 사람들에게 호소력이 있다고 말했다.

마닐라 드 라살 대학(De La Salle University Manila)의 정치학 부교수인 클레오 앤 A 칼림바힌(Cleo Anne A Callimbahin)은 그 결과들은 놀라운 일이 아니라 정신을 맑게 하고 있다고 말했다. 그들은 부분적으로는 이전 행정부에 대한 대중의 불만 증가를 반영했다.

칼림바힌은 필리핀을 민주주의의 길로 인도한 단선적이지 않았던 과정으로서 피플 파워 혁명을 언급하며 "이것은 1986년 이후 진전이 없는 것을 본 대중의 반응이라고 생각합니다."라고 말했다.

칼림바힌은 “불행히도 개혁 의제와 1986년 이후 이행할 수 없는 무능력으로 인해 사람들은 개혁주의 후보를 경계하기까지 했습니다”라고 말했다.

이 선거의 당선자는 6월 30일 취임하며 임기는 6년이다.