보리스 존슨 영국 총리의 몰락을 가져온 다섯 가지 문제

■ 역자 주: 2017년 총선에서 의회 과반수 의석을 차지하지 못한 메이 총리는 2019년 봄  불신임 투표에서 63% 의원들의 얻었지만 결국 사퇴했다. 지난달 불신임 투표에서 존손 총리가 얻은 지지표는 59%로 메이 전 총리보다 낮았기에 그가 그 자리를 지킬 수 있으리라 본 정치평론가들은 거의 없었다. 계속된 파티 게이트를 둘러싼 거짓말, 보궐선거 패배, 성추문 전력이 있던 크리스 핀처의 보수당 원내 부총무 임명과 연이은 변명 등등은 결국 사지드 자비드 보건부 장관과 리시 수낙 재무장관 등의 내각의 연이은 사임으로 이어졌고 존슨은 결국 사임을 표명했다. 이 글은 BBC 7월 7일 자 기사 Boris Johnson resigns: Five things that led to the PM's downfall의 번역으로 존슨의 몰락을 촉발한 5개의 스캔들과 무능에 대해 분석하고 있다.

보리스 존슨 사임: 총리의 몰락을 가져온 다섯 가지 문제

Owen Amos

사진: WPA Pool

불과 3년 전, 보리스 존슨(Boris Johnson)은 보수당을 1987년 이후 가장 큰 선거 승리로 이끌었다.

이제 총리는 하원의 지지를 잃었고 사임을 앞두고 있다. 어떻게 해서 이렇게 되었는가?

크리스 핀처 사건

6월 29일 수요일, 하원의원 크리스 핀처(Chris Pincher , 당시 보수당 원내 부총무)는 런던의 사설 클럽에 갔다. 그의 말에 따르면, 그는 "너무 많이 마셨고" "자신을 부끄럽게 했다".

그는 두 명의 남성을 더듬은 혐의로 기소되었는데, 이로 인해 몇 년 전으로 거슬러 올라가는 여러 가지 혐의들이 제기되었다. 그것은 수상의 몰락으로 끝난 일련의 사건들을 촉발시켰다.

첫째, 다우닝가(총리 관저 - 역자 주)는 존슨이 2월 원내 부총무로 임명되기 전까지 핀처에 대한 "구체적인 주장"에 대해 알지 못했다고 말했다. 비록 그것이 정확하지 않은 것으로 밝혀졌음에도 불구하고 장관들은 나중에 이 내용을 되풀이했다.

7월 4일 BBC는 존슨 총리가 공식적인 민원 알고 있었다고 보도했다. 다음 날 전직 공무원이었던 맥도널드 경(Lord McDonald)은 총리가 직접 이 민원을 들었다고 말했다.

존슨 총리는 2019년에 이 민원을 들었다고 인정하고 핀처를 원내 부총무로 임명한 것에 대해 사과했다.

파티 게이트

올해 4월 총리는 2020년 6월 생일에 모임에 참석했다가 봉쇄 규정을 어긴 혐의로 벌금형을 선고받았다.

그는 또한 첫 번째 봉쇄 기간 동안 다우닝가 정원에서 "본인이 마실 술은 본인이 가져오세요"(bring your own booze, BYOB) 파티에 참석한 것에 대해 사과했다.

더 광범위하게 말하면, 메트로폴리탄 경찰은 다우닝가와 화이트홀(Whitehall, 정부 주요 부처 건물이 집중된 거리 - 역자 주)의 폐쇄 규칙을 위반한 83명에게 126개의 벌금을 부과했다.

그리고 고위 공무원인 수 그레이(Sue Gray)의 보고서는 폐쇄 규칙을 어긴 정무직 직원의 일련의 사교 행사에 대해 설명했다.

그녀는 "정무직이든 관료직이든 중앙의 고위 지도부가 이 문화에 대한 책임을 져야 한다"라고 적었다.

지난 12월 존슨 총리는 하원에서 "모든 지침은 10번가(No 10, 다우닝가 총리 관저 주소 - 역자 주)에서 완전히 준수됐다"라고 말했다. 그는 현재 그가 고의로 의회를 오도했는지 여부에 대해 하원 위원회에서 조사를 받고 있다.

생활비 위기와 세금 인상

인플레이션은 2022년 현재 9.1%로 급격히 상승했다.

많은 이유가 보리스 존슨의 통제 범위를 벗어났다. 예를 들어, 러시아의 우크라이나 침공은 유가와 식량 비용의 상승으로 이어졌다.

그리고 정부는 연료세를 리터당 5펜스 인하하는 등 몇 가지 조치를 취했지만, 4월에는 세금 인상도 단행했다. 국민보험은 파운드당 1.25펜스가 올랐다.

정부는 세금 인상이 건강 및 사회 복지를 위해 지불될 것이며 이번 주에 시작된 변화로 타격이 누그러질 것이라고 말했다. 그러나 연간 34,000파운드 이상을 버는 사람은 여전히 더 많은 돈을 지불할 것이다.

지난 4월 노동당 대표인 키어 스타머 경(Sir Keir Starmer)은 "수십 년 동안 최악의 생활비 위기의 와중에서 정부는 노동하는 사람들에 대한 세금 인상을 선택했습니다"라고 말했다.

오웬 패터슨 소동

2021년 10월, 하원 위원회는 당시 보수당이었던 오웬 패터슨(Owen Paterson) 의원에게 30일간의 정직을 권고했다.

위원회는 그가 그에게 돈을 준 회사들에게 이익을 주기 위해 로비 규정을 위반했다고 말했다.

그러나 총리가 이끄는 보수당은 그의 정직을 중단하고 조사가 어떻게 수행되었는지 살펴보기 위해 새로운 위원회를 구성하기로 결정했다.

항의가 있은 후 패터슨은 결국 사임했다. 존슨은 나중에 사건을 처리하는 과정에서 "재앙적인 상황을 초해했다"(crashed the car)라고 시인했다.

집중력 그리고 아이디어 부족

보리스 존슨은 명확하고 따르기 쉬운 정책인 브랙시트 완수(Get Brexit Done)에 힘입어 압도적인 다수를 차지했다.

그러나 그 이후로 그의 비평가들은 다우닝가에 초점과 아이디어가 부족하다고 말했다.

그의 전 고문에서 최고 비판자가 된 도미닉 커밍스 (Dominic Cummings - 존슨 총리의 수석 고문으로 그의 머리라 불렸으나 코로나19 방역지침 위반으로 사퇴 - 역자 주)는 그가 이 입장에서 저 입장으로 방향을 트는 통제할 수 없는 쇼핑 카트라고 반복해서 비난했다.

다른 이들은 수상의 철학에 의문을 제기했습니다. 지난 6월 보수당의 하원의원이자 전 장관인 제레미 헌트(Jeremy Hunt, 2019년  보수당 대표 자리를 놓고 존슨과 경합했던 그의 경쟁자 - 역자 주)는 존슨이 "청렴성, 능력, 비전"이 ​​부족하다고 비난했다.

헌트 씨는 존슨 씨가 승리한 신임 투표에서 승리하기 전에 발언하고 있었지만 불만은 점점 커지고 있었다.

보궐선거 패배는 계속됐다. 최근 존슨 총리는 "심리적 변화"를 겪지 않을 것이라고 말했다.

그러나 그것은 지금 보수당 의원들의 관심사가 아니다. 그들은 이야기했고 총리는 가고 있다.