Zigzag의 세계를 여는 창

* 역자 주: 지난해 11월, 남아프리카에서 처음 검출된 오미크론은 기존 지배 종인 델타를 제치고 불과 2개월 만에 전 세계 코로나 19 지배 종이 되었다. 최근 오미크론 변이 사례 급증이 주춤하고 있는 가운데 오미크론 변이(omicron BA.1)의 두 번째 버전인 omicron BA.2가 덴마크에서 확산되고 있으며 다른 유럽 국가들에서도 증가하고 있다. 과연 오미크론 BA.2는 무엇이고, 감염력은 어느 정도이며, 얼마나 위험한가? 이 글은 NPR의 과학과 보건 전문 기자 Michaeleen Doucleff의 1월 27일 자 기사 A second version of omicron is spreading. Here's why scientists are on alert의 번역으로 과학자들과의 인터뷰를 통해..

* 역자 주: 최빈국에서는 아직 인구의 90% 이상이 코로나 19 백신을 구경도 못했지만, 미국과 같은 부유한 국가들에서는 코로나 19 백신이 독감 백신처럼 계절 백신이 되고 있으며, 마치 '독감 시즌'이라는 말처럼 '코로나 시즌'이라는 말이 등장하고 있다. 코로나 19 대역병(pandemic) 혹은 범유행은 언젠가 사라질 것이지만 그것은 단숨에 사라지기보다는 풍토병(endemic)으로 변환되어 남아있을 가능성이 높다. 코로나 19 범유행이 풍토(風土)화 된다는 것, 바람과 토양처럼 늘 우리 주변에 공존한다는 것을 의미한다. 일부 국가들은 코로나 19를 범유행이 아닌 풍토병으로 보아야 한다고 주장한다. 이러한 변화는 질병의 성격 변화뿐만 아니라 이를 대하는 태도와 정책적 변화를 동반한다. 범유행의 경우 ..

역자 주: 캐나다 퀘벡주는 코로나19 대역병이 주를 강타하면서 비의료적 이유로 코로나19 예방접종을 거부하는 주민들에게 "보건세"(health tax)를 부과할 계획이라고 발표했다. 퀘벡 주에서는 62 명의 새로운 사망자가 보고되면서 코로나 19 사망자 수가 12,028 명에 이르렀는데 이는 캐나다 주들 중 가장 높은 수이다. 퀘벡 주 총리 프랑수아 레고(François Legault)는 “예방 접종을 원하지 않는 모든 성인에게 보건 기여세가 청구됩니다. 주사를 거부하는 사람들은 병원 직원과 퀘벡 주민들에게 재정적 부담을 안겨줍니다. 10%의 인구가 90% 인구에게 부담을 주어서는 안 됩니다."라고 밝혔다. 이 글은 CNN의 1월 12일 자 기사 Canada says vaccine mandates wor..

* 역자 주: 연말과 주말 감염 사례 보고의 지연과 누적의 영향이 있지만 미국의 일일 감염자 수가 1백만 명을 넘어섬으로써 지난 목요일 기록인 591,000명을 갈아치웠다. 미크론 변이로 감염자가 폭증하면서 미국은 마치 전국이 오미크론에 포위된 계엄상태가 되었다. 이미 지난 주 미국 코로나 19 유전자 분석 사례의 약 95%가 오미크론 변이이며, 델타 변이는 4.6%에 불과했다. 이는 지난 해 12월 초 유전자 분석의 99%가 델타, 1%만이 오미크론이었던 것과 비교하면 오미크론 변이가 얼마나 폭발적으로 증가하며 델타를 대체했는가를 보여준다. 앤서니 파우치 미국 국립알레르기·전염병연구소(NIAID) 소장은 감염 사례가 "거의 수직적으로 상승하고 있다"라며 우려를 표명했다. 이러한 상황은 이번 겨울이 또 ..

* 역자 주: 흔히 백신 접종을 거부하는 사람들을 향해 일부 사람들은 그들이 무지하거나 잘못된 이념에 빠졌다고 쉽게 단정한다. 하지만 최근 연구에 따르면 백신 접종을 거부하거나 주저하는 사람들은 5C, 즉 백신에 대한 확신(Confidence)이 없거나, 질병의 위협에 대해 안일(Complacency)하거나, 비용과 이익에 대한 계산(Calculation)을 잘못하거나, 백신 접근성에 제약(Constraints)이 있거나 아니면 자신의 백신 접종으로 타인을 보호하려는 집합 책임(Collective responsibility)이 결여되어 있는 경우가 많다. 가령 인종 차별이 심하고 빈부 격차가 심한 곳에서 사회적 약자들은 접근성에 대한 제약(Constraints)이 떨어질 수밖에 없다. 또한 백신에 대한 ..

* 역자 주: 세계보건기구(WHO)와 세계백신면역연합 (Gavi, The Vaccine Alliance, 개발도상국의 백신 접근성을 높이기 위해 설립된 기구), 코백스(COVAX, 코로나19 백신의 평등한 공급을 위해 설립된 세계 백신 공동 분배 프로젝트)에도 불구하고 수천만 도스의 백신이 소위 선진국과 아프리카와 같은 개발도상국에서 폐기되고 있다. 이들 '선진국'들은 공적 자금을 들여 백신을 개발했지만, 백신 제조 기업들에게 특허권을 인정함으로써 백신을 글로벌 공공재로 만드는 대신 공공보건을 인질로 자본주의적 영리 추구를 부채질하고 있다. 이들 국가들은 자국민들에게 3차 혹은 심지어 4차 코로나 19 백신 부스터를 제공하고 있지만 최빈국들의 약 90% 국민들은 1차 접종도 마치지 못한 상황이다. '선진..

* 이스라엘은 한때 가장 코로나 19 백신 접종 속도가 가장 빨랐고, 가장 먼저 부스터 샷을 제공했던 나라였다. 12월 20일 이스라엘 정부는 국민들에게 4차 코로나 19 백신을 제공하겠다고 발표함에 따라 세계 최초로 백신 4차 주사를 제공하는 나라가될 예정이다. 이스라엘은 12월 20일 현재 코로나 19 백신 1회 이상 접종자가 인구의 70.1%, 접종 완료자가 63.4% 그리고 부스터 샷 완료자가 45.2%이다. 하지만 이스라엘이 관리하고 경제적으로 뗄 수 없는 팔레스타인 지역의 경우 12월 6일 현재 코로나 백신 1회 이상 접종자가 전체 인구의 42.1%이며 접종 완료자는 겨우 29.2%, 부스터 샷 접종자는 0.1%에 불과하다는 현실을 고려하면, 이스라엘의 조치가 팔레스타인의 입장에서 보면 결코 ..

* 오미크론 변이는 11월 24일 남아프리카 연구팀에 의해 최초로 검출되어 WHO에 보고된 지 채 한 달도 되지 않아 전 세계 약 80개 국으로 빠른 속도로 전파되고 있다. 발견 당시부터 스파이크 단백질 상의 돌연변이가 오리지널 코로나 바이러스 및 델타 변이의 3배로 더 높은 전염력과 면역 탈출이 예상되었다. 얼마 전 한 연구는 오미크론이 세포를 더 쉽게 감염시킨다는 것을 증명하였다. 이와 함께 최근 연구는 오미크론 변이가 백신과 기존 감염에 의해 생성된 면역을 더 쉽게 탈출하고 본질적으로 더 전염력이 높다는 것을 밝혀냈다. 이는 오미크론이 병원성이 더 약할 수 있지만 더 높은 전염력으로 더 심각한 질병과 사망을 초래할 수 있다는 것을 의미할 수 있다. 이 글은 Guardian 과학섹션 기자 Hannah..

* 11월 24일 남아프리카 연구진의 분석에 의해 최초로 검출된 오미크론 변이는 곧 WHO에 의해 '관심 변이'(variant of interest, VOI) 단계를 거치지 않고 '우려 변이'(variant of concern, VOC)로 지정되었다. 미국과 유럽, 아시아 등 각국에서 아프리카 남부 지역에 대한 신속한 여행 금지와 국경 폐쇄를 선언했음에도 불구하고 오미크론은 숨 막히는 속도로 현재 약 80개 국으로 퍼져나갔다. WHO는 오미크론이 퍼지고 있음에도 기술적 문제로 발견하지 못하는 국가들이 많이 있을 것이기 때문에 오미크론은 실제로 더 많은 나라들에서 확산되고 있을 것이라고 경고했다. WHO는 일부 연구 결과가 오미크론의 증상이 비교적 경미하지만, 감염 사례의 급증으로 인한 의료시스템 마비를 ..

* 인구의 70% 이상이 백신 2회 접종을 마친 소위 선진국이 백신 사재기를 하고 있지만, 최빈국들은 여전히 인구 90% 이상이 백신 1회 접종도 마치지 못했다. 이러한 전 세계적 백신 불평등과 백신 민족주의가 만연한 가운데 최근 미국과 캐나다 등 선진국은 부스터 주사 혹은 3차 백신 접종을 의무화하고 있다. 이러한 움직임은 오미크론 변이의 급속한 확산으로 더 가속화될 전망이다. 최근 연구들에 따르면 부스터 주사는 항체 방어에 변화를 주어 오미크론의 위협을 감소시키는 것으로 나타났다. 이 글은 Guardian의 12월 12일 자 기사 What makes boosters more effective than the first two Covid jabs? 의 번역으로 코로나 19 부스터 샷이 왜 이전의 2회 ..