Zigzag의 세계를 여는 창

* 역자 주: 러시아 군대는 우크라이나 전력의 25%를 공급하는 자포리치아 원자력 발전소를 장악하기 위해 포격을 가해 화재가 발생했다. 다행히 화재는 훈련시설에서 발생해 본 발전 시설에는 큰 타격이 없는 것으로 알려졌다. 하지만 이번 포격은 1986년 체르노빌 원자력 발전소 사고의 악몽을 떠올리기에 충분했다. 자포리치아 발전소는 원자력 잠수함에 사용되는 유형인 가압경수로(Pressurised Water Reactor, PWR)가 설치되어 안전성에 문제가 있었던 체르노빌 발전소 RBMK형과 다르다. 또한 자포리치아의 PWR 원자로는 방사능 방출을 막기 위한 원자로 주변에 거대한 콘크리트 격납고로 둘러 쌓여 있으며 배전망이 끊길 경우 전력을 자체적으로 공급하는 시스템을 가지고 있어서 체르노빌과 같은 사고가 ..

* 역자 주: 역사학자 에릭 홉스봄(Eric Hobsbawm)은 민족은 태초에 존재하는 것이 아니라 창조(Invention)되는 것이며, 베네딕트 앤더슨(Benedict Anderson)은 민족을 상상의 공동체(imagined community)라고 했다. 민족은 피와 유전자로 구성되는 하드웨어가 아니라 문화와 이야기로 창조되는 소프트웨어라는 것이다. 러시아의 우크라이나 침공은 러시아의 의도와 달리 오렌지 혁명, 유로마이단 등으로 모습을 드러낸 반러 정서가 하나의 민족성과 정체성 그리고 우크라이나라는 국가의 본격적 형성의 계기가 되고 있다. 이 글은 '사피엔스: 유인원에서 사이보그까지'의 저자 유발 노아 하라리(Yuval Noah Harari)의 Guardian 2월 28일 자 논설 기고 Why Vlad..

* 역자 주: 푸틴이 러시아 핵전력에 비상경계를 발표하면서 과연 그가 핵을 진정으로 사용할지 여부에 대한 두려움이 확산되고 있다. 핵의 사용은 크게 전쟁의 우위를 점하기 위한 전략, 적군의 후퇴 목적, 최후의 수단, 상대 공격에 대한 오해, 명령 및 제어시스템의 고장이라는 5가지 상황에서 발생할 수 있다. 전세가 러시아에 불리하게 진행되거나, 특히 러시아가 나토나 서방의 움직임을 핵공격으로 오판할 경우 핵무기 사용이 발생할 수 있다. 핵은 특히 현재의 우크라이나 전쟁을 둘러싼 상황에서 전쟁을 억지하기 위한 이론적, 추상적 무기가 아니며 자칫 실제 투입의 가능성이 열려있는 매우 위험한 무기이다. 이 글은 호주국립대학교 코랄벨 아시아태평양문제대학원 선임연구원 Tanya Ogilvie-White가 The Co..

* 역자 주: 푸틴은 최근 우크라이나 전면 침공 이후 일부 전선이 교착상태에 빠지자 핵전력을 '특별 경보'로 전환했다. 과연 전쟁이 그에게 불리한 방향으로 움직인다면 그는 핵 버튼을 누를 것인가? 이 질문에 대한 대답은 쉽지 않다. 하지만 과거의 역사는 미래의 예측에 실마리를 준다. 푸틴이 설마 전쟁을 벌일까라는 질문에 대한 대답은 그 질문에서 설마를 빼야 한다는 것이 지금까지 경험이었다. 푸틴은 서방의 안일했던 예측을 뒤엎고 크림반도를 점령했고, 돈바스를 점령했고, 우크라이나 전면 침공을 감행했다. 그에게는 설마가 없다. "설마 그가 핵 버튼을 누를까?" 이 질문은 이제 단순한 이론적 추측이 아니라 실존적 질문이다. 이 글은 BBC Steve Rosenberg의 2월 28일 자 기사 Ukraine in..

* 역자 주: 우크라이나-러시아 전쟁으로 약 5백만 명의 난민이 발생할 수 있다는 전망이 나오고 있는 가운데 2월 24일 러시아의 전면 침공 이후 약 36만 명의 우크라이나 난민이 발생했다. 16세~60세 남성이 방위에 소집된 상황에서 난민의 대부분은 여성과 아이들이다. 아일랜드를 포함한 일부 국가들은 우크라이나인에 대한 비자 발급을 즉각 해제함으로써 망명자들을 수용할 의사를 표명했다. 과연 지금까지 우크라이나 난민들은 어느 나라로 향하고 있으며, 비자발급 여부는 어떠하며, 어디에 우크라이나 인구가 밀집되어 있는가? 이 글은 Al Jazeera 인포그래픽 전문 Mohammed Haddad의 2월 26일 자 기사 Map: Which countries are accepting Ukrainian refugee..

* 역자 주: 2월 26일 CNN은 러시아군이 그로즈니의 악마라 불리는 부라티노 혹은 T0S-1 중화력 투척기(HF)를 전선으로 이동하는 모습을 포착했다. 적 근거지에 대한 초토화 목적의 이 무기의 배치는 대량살상의 우려를 불러일으키고 있다. 나아가 러시아 군은 광역 폭격 무기로 기존 시가지 등 인구 밀집지역에 포격을 가함으로써 민간의 피해가 커지고 있다. 이 글은 Guardian 분쟁지역 전문 보도 기자 Peter Beaumon의 2월 27일 자 기사 Analysis: what weapons is Russia deploying in Ukraine invasion? 의 번역으로 러시아가 우크라이나 전쟁에 투입하고 있는 무기의 종류와 위험성을 분석하고 있다. 분석: 러시아는 우크라이나 침공에서 어떤 무기를..

* 역자 주: 여당의 이재명 후보는 며칠 전 대선 토론회에서 "우크라이나에서 6개월 초보 정치인이 대통령이 돼서 나토 가입을 공언하고 러시아를 자극하는 바람에 결국 충돌했다."며 전쟁의 참화를 겪고 있는 우크라이나의 현 사태가 푸틴이 아닌 볼로디미르 젤렌스키(Volodymyr Zelenskyy) 우크라이나 대통령에 의해 야기됐다는 발언으로 논란이 되었다. 젤렌스키가 자신의 정치개혁 약속을 적극적으로 추진하지 못하고 러시아와의 국경 문제를 질질 끌어 왔음에도 불구하고 그에게 전쟁의 원인을 돌리는 이재명 후보의 발언은 지난 기간 대 러시아를 외치며 계속 긴장을 고조시켜 온 푸틴의 행적을 볼 때 사실이 아니다. 전쟁을 속전속결로 끝내고 키이브에 친러 꼭두각시 정권을 앉히려던 푸틴의 의도는 젤렌스키의 강한 저항..

* 역자 주: 러시아의 우크라이나 전면 침공이 이루어지면서 나토조차 압도할만한 역량을 가진 러시아는 이미 해상과 공중을 장악하고 있다. 흔히 전쟁을 결정짓는 3 요인으로서 도덕적( 사기, 응집력, 동기 부여), 개념적(전략, 혁신 및 군사 "교리") 및 물질적(무기) 요인 중 우크라이나는 물질적 열세에도 불구하고 도덕적, 개념적으로 러시아에 뒤떨어지지 않는다. 러시아는 이미 많은 병력을 다른 지역에서 끌어 왔고, 장기적으로 전쟁을 치르고 점령을 할 수 없다. 따라서 우크라이나는 땅을 내어주고 시간을 버는 전략을 구사할 경우 러시아에게 치욕의 악몽을 안길 수도 있다. 이 글은 포츠머스 대학교 군사력 및 전략 수석 강사 Frank Ledwidge의 The Conversation 2월 25일 자 기고 Ukra..

* 역자 주: 러시아의 우크라이나에 대한 전면 침공은 푸틴의 민낯과 동시에 서방 외교의 무능을 동시에 드러냈다. 서방의 러시아의 2008년 그루지야를 침공과 2014년 크림반도를 합병 좌시는 지금 러시아의 우크라이나 침공을 가능케 한 계기로 작용했다. 쇠퇴하는 제국 러시아를 미-중-러의 3극 체제로 만들고 유라시아 영향권을 구축하려는 푸틴의 시도에 대해 지금 서방이 할 수 있는 조치는 더 엄격한 제재 그리고 중국과의 혐력을 통한 러시아 견제, 그리고 새로운 안보 틀의 만들어 내는 것이다. 제2차 대전 후 가장 큰 안보적 위협이 된 이 러시아의 우크라이나 침공에 대해 서방은 우크라이나의 주권을 회복하고 러시아의 우크라이나 주권 침해를 무효화하는 것이 시급하지만 중장기 적으로 우크라이나를 넘어서는 국제질서와..

* 역자 주: 수개월간의 긴장과 외교적 노력이 소진되면서 러시아는 2월 24일 "특별 군사 작전"을 개시했다. 우크라이나는 러시아의 전면 침공이 진행 중이며 이에 대응해 자신을 방어하기 위해 계엄령을 선포했다. 러시아 국방부는 우크라이나 군 인프라와 방공시설, 군용 비행장, 우크라이나군의 항공기 등을 목표로 하고 있다고 밝혔다. 현재 러시아의 우크라이나에 대한 공격은 동남북 각 3방향에서 이루어지는 전면 공격의 양상이다. 이 글은 BBC 2월 24일 자 기사 Ukraine invasion: Russia's attack in maps의 번역으로 현재 전개되고 있는 러시아의 우크라이나 공격을 지도를 통해 자세하게 분석하고 있다. 우크라이나 침공: 러시아의 공격 지도 러시아는 세 가지 주요 방향에서 우크라이나..