[박서준 가디언 인터뷰 전문 번역] MCU합류부터 쌈 마이웨이와 이태원 클라쓰 그리고 우가 스쿼드와의 우정까지

* 역자 주: 배우 박서준이 Gudardian과 인터뷰를 했다. 한국에서는 이미 톱스타이고, 전 세계 넷플릭스 스트리밍에서 좋은 성적을 거두었던 '이태원 클라쓰'로 점차 글로벌 지명도를 얻고 있는 그는 최근 마블 합류로 글로벌 스타로 부상할 수 있는 기회를 눈앞에 두고 있다. 가디언과의 인터뷰는 그가 글로벌 스타로 떠오르고 있음을 증명하고 있다. 이 글은 그의 가디언과의 3월 3일 자 인터뷰 기사 Park Seo Jun: ‘I actually couldn’t believe Marvel wanted to speak to me’의 전문 번역이다.

박서준: "마블이 나와 얘기하고 싶어 한다는 게 사실 믿기지 않았습니다."

박서준, MCU 합류, 방탄소년단 뷔 및 나머지 '우가 스쿼드'와의 우정, TV 히트작 이태원 클라쓰와 쌈 마이웨이 배후의 사회 경제적 문제에 대해 이야기하다.

박서준: '내 초기 기억 중 일부는 내 길을 찾기 위해 노력했던 것입니다.' 사진: Awesome Ent

봉준호 감독의 기생충 초기 장면에서 부유한 학생 민혁과 그의 친구 기우의 짧은 대화는 이 여러 오스카상 수상작의 결정적인 순간임을 증명한다. "부잣집 아이야. 돈 잘 줄 거야, "라고 스쿠터를 타는 민혁이 가족과 함께 지하실에 사는 가난한 기우에게 말한다. 그리고 민혁은 기우에게 부유한 박 씨 일가의 가정교사 자리를 맡을 기회를 제공할 때 두 세계를 잇는 다리 역할을 하며 영화의 줄거리를 움직인다.

민혁은 박서준이 연기하며, 기생충에서 박 씨의 짧은 등장에도 불구하고 대부분의 국제 관객들이 그를 잘 본 것은 이번이 처음일 것이다. 박 씨는 그러나 '그녀는 예뻤다', '쌈 마이웨이'와 같은 로맨틱 코미디가 주를 이루는 일련의 성공적인 국내 TV 시리즈와 넷플릭스 히트작 이태원 클라쓰 덕분에 한국에서 유명해졌다. 그가 브리 라슨(Brie Larson), 이만 벨라니(Iman Vellani), 자위 애쉬튼(Zawe Ashton)과 함께 마블 시네마틱 유니버스에 합류하게 되어 캡틴 마블 2: 더 마블스(Captain Marvel 2: The Marvels)에 합류하며 MCU에 합류하게 된 세 번째 한국 배우가 되면서 이제 그의 국제적 인지도가 올라가려 하고 있다.

“마블 시네마틱 유니버스가 나와 이야기를 하고 싶어 한다는 소식을 처음 들었을 때 믿을 수 없었습니다. 사실 믿을 수가 없었어요.”라고 박 씨는 말한다. 그러나 그는 실제 세부 사항에 대해 입을 다물고 있다. “마블 관련 질문은 조심하려고 하는 것뿐입니다.” 그는 약간 긴장한 듯 웃으며 말했다. MCU 배우들이 비밀을 지킬 것을 맹세한 것은 놀랄 일이 아니다. “도전을 두려워하는 편은 아니지만, 국내 촬영이든 해외 촬영이든 저에게는 모든 것이 도전입니다. 그래서 처음에는 약간의 긴장을 느꼈습니다. 하지만 모두가 너무 도움이 되고 환영해줘서 정말 빨리 제 자리를 찾을 수 있었습니다.”

기생충에서 박민혁 역. 사진: Everett Collection Inc/Alamy

우리가 이야기를 나누는 날, 박 씨는 런던에서 촬영을 마치고 막 돌아온 후 서울에 있었다. 그는 녹색 봄버 재킷과 데님 셔츠를 입고 생기 있어 보이며 그는 LA에 있는 경영진이 민감한 마블 정보를 모니터링하기 위해 전화를 걸기 전에 기꺼이 이야기를 나눴다. “저는 부유한 집안이 아니어서 이사를 많이 다녔지만 학교에서 다양한 사람들을 만날 수 있어서 더 성숙해졌습니다.” 그는 잠시 멈췄다. "어린 시절의 가장 오래된 기억 중 일부는 항상 행복했던 기억 대신 길을 찾으려고 노력하는 것입니다."

기생충이 그토록 훌륭하게 드러낸 한국의 사회적 불평등과 경제적 어려움에 대한 주제는 박 씨의 다른 작업에도 그대로 반영됐다. 2017년 시리즈 '쌈, 마이웨이'에서 박 씨는 가족의 빚과 여동생의 인생을 바꾸는 수술로 인해 올림픽 출전의 꿈을 접어야 하는 태권도 선수 고동만 역을 맡았다. 동만은 꿈을 접고 해충퇴치사가 된다. 박 씨는 “한국의 20대들은 사실 일반적인 생활에서 많은 어려움을 겪고 있습니다."라고 말한다. “연기 초기에는 많이 힘들었어요. 20대 때는 정말 열심히 해야 하지만 모든 일에 조심해야 해요. 삶, 사랑, 직업, 열정 등 모든 것에요. 쌈 마이웨이는 그런 감정을 가장 잘 표현한 드라마 중 하나였습니다. 나는 동만과 연결할 수 있었습니다. 때로는 실패하기도 하고 스스로 좌절하기도 했지만, 그는 참고 스스로 모습을 드러냈습니다. 고생하는 모든 젊은이들 가운데 한 젊은이의 고난을 표현하게 됐습니다”라고 말했다.

즉각적인 성공… 이태원 클라쓰 김다미와 함께. 사진: Everett Collection Inc/Alamy

이태원 클라쓰에서 박 씨는 전과자를 연기한다. 표면적으로는 복수와 보복에 대한 이야기지만 부자가 권력을 남용하는 방법에 대한 강력한 사회적 논평도 특징이다. 이것은 즉각적인 성공을 거두었다. 박 씨는 “이태원 클라쓰는 한국 영화와 드라마 붐이 한창이던 시기에 등장해 해외 팬을 많이 확보하게 됐습니다”라고 말했다. 세계가 한국 영화와 TV의 세계에 눈을 뜨는 것은 시간문제일 뿐이라고 이 배우는 믿는다. 넷플릭스와 기타 스트리밍 플랫폼은 해외 관객에게 이러한 프로젝트에 대한 접근을 제공했으며 한국 엔터테인먼트 산업은 새로운 것을 제공했다고 그는 말한다. “개인적으로 한국이 좋은 품질의 영화와 시리즈를 만들기 위해 많은 노력과 많은 시간을 들여왔다고 생각하지만 항상 숨겨진 보석 같은 곳이었습니다. 좋은 영화와 드라마가 많은데 인정받고 싶습니다. 제가 이 한국 붐에 기여할 수 있다는 것에 자부심을 느낍니다."

함께 한 친목 그룹인 우가 스쿼드에 속해 있다. "그들은 저에게 정말 좋은 친구이고 매우 위안이 됩니다, "라고 박 씨는 말한다. 그들은 그가 한국 배우들과 "아이돌"들에 대한 극심한 압박감을 이겨내는 데 도움이 된 것 같다. “우리는 사물에 대해 같은 가치, 생각, 관점을 공유할 뿐만 아니라 비슷한 업계에 있기 때문에 조언을 공유할 수 있습니다. 내가 겪고 있는 일이 앞으로 다른 사람들도 겪을 수 있기 때문에 인간으로서 서로를 위로하려고 합니다”라고 말했다.

나는 그에게 휴식을 취하기 위해 무엇을 하는지 물었다. "아직 그 해결책을 찾지 못했어요!"라고 그는 말한다. 나는 그에게 대유행 초기에 대처하기 위해 코바늘 뜨개질을 했다고 말했다. 내가 이야기하려고 하는 것에 약간 어리둥절한 그는 통역사에게 몸을 돌렸다. "코바늘 뜨개질?" 그러나 그가 내가 추천하는 것을 깨닫고 나서 그는 웃는다. "알았어요, 내가 해볼게요!"