Zigzag의 세계를 여는 창

■ 역자 주: '4차 산업혁명'이란 용어가 힙함을 넘어 눈살이 찌푸려질 정도로 범람하고 있다. 2017년 대선과 2022년 대선 토론에서도 표면화되었듯이 정치인들은 '4차 산업혁명'을 자신의 트레이드마크로 그리고 대한민국의 비전으로 제시하고 있지만 정작 그 내용을 들어보면 특정 책자의 용어를 빌려온 듯이 천편일률적으로 똑같거나 아니면 그 용어를 두고 사용하는 의미는 극명하게 다를 정도로 공허했다. 그만큼 '4차 산업혁명'은 실체 없는 유령처럼 우리 주변을 배회하고 있다. 기계의 의한 생산을 1차, 대량 생산을 2차, 정보와 티지털을 3차 산업혁명으로 구분하는 방법의 기술 편향도 문제이지만 과연 여전히 가설 단계에 있는 '4차 산업혁명'을 과연 3차와 확연히 구분되는 현존하는 실체, 거부할 수 없는 자연의..

* 역자 주: 이미 석 달 째로 접어들며 장기화되고 있는 러시아의 우크라이나 전쟁과 함께 세계 경제가 최악의 국면으로 빠져들 위험이 높아지고 있다. 러시아 석유와 가스에 대한 높은 의존도를 보이는 유럽은 전쟁과 함께 에너지 주권 요구가 높아지고 있으며 실제로 러시아 에너지에 대한 유럽의 독립은 경기 침체로 이어질 수 있다. 경기 침체는 유럽에서 끝나지 않고 이미 성장세가 둔화되면서 최근 코로나19 봉쇄로 성장에 커다란 어려움을 겪고 있는 중국 경제의 불황과 함께 연쇄효과를 낼 것이다. 그리고 지난 40년 간 최대 인플레를 겪고 있는 미국 역시 경제적 연착륙이 점차 어려워지고 있다. 따라서 올해 말 유럽과 중국, 미국에서 경제 침체를 극복하기 위한 조치들이 정책들이 제시되고 효과를 발휘하지 못한다면 세계는..

* 역자 주: 트위터 광인 억만장자 일론 머스크가 트위터를 430억 인수하겠다고 발표하자 트위터는 그의 인수를 막기 위해 포이즌 필(Poison Pill) 조항을 발동했다. 미국의 공개기업들 상당수가 적대적 인수합병을 막기 위해 회사의 정관 등에 명시하고 있는 이 조항은 일반적으로 인수의향자가 목표 기업의 주식을 일정 기준 이상으로 사들이는 것을 더 비싸게 함으로써 이 잠재적 인수자의 인수 의향을 꺾는 책략이다. 이 글은 뉴욕타임스의 속보 데스크의 일반 보도 기자인 Amanda Holpuch의 4월 15일 기사 What Is a ‘Poison Pill’ Defense? 의 번역으로 주주권리계획(shareholder rights plan) 혹은 신주인수선택권으로 불리는 독약 혹은 포이즌 필의 작동 방식, ..

역자 주: 이 글은 Guardian의 2월 20일 자 기사 Revealed: Credit Suisse leak unmasks criminals, fraudsters and corrupt politicians의 번역으로 '스위스 비밀'로 알려진 크레디트 스위스의 약 3만 계의 비밀 계좌와 그와 관련된 800억 파운드의 계좌주에 대해 분석하고 있다. 공개: 크레디트 스위스 (Crédit suisse) 유출은 범죄자, 사기꾼 및 부패한 정치인을 폭로한다 ● 대규모 유출로 스위스 은행에 800억 파운드의 비밀 소유들을 드러냈다 ● 내부 고발자는 '부도덕한'비밀법을 폭로하기 위해 은행 데이터를 유출했다 ● 클라이언트에는 인신매매범과 여자 친구 살해를 지시한 억만장자 포함 ● 바티칸 소유 계정, 사기 투자 혐의로 ..

* 역자 주: 슈퍼컴퓨터의 속도와 성능은 플롭(floating-point operations per second, 초당 부동 소수점 연산, FLOP)에 의해 측정된다. 슈퍼컴퓨터는 우주의 기원, 기상 예측 그리고 코로나 19 치료법 개발에 이르기까지 다양한 분야게 사용되고 있다. 전 세계에서 17번째로 빠른 KISTI의 누리온(Nurion)은 코로나 19 치료제 개발이 이용되고 있다. 1년에 매 2회 전 세계 슈퍼컴퓨터의 성능을 발표하는 TOP500.org에 따르면 한국의 슈퍼 컴퓨팅 성능은 2021년 6월 8위에서 11월에 5위로 상승했다. 이 글은 Al Jazeera의 Mohammed Hussein의 1월 14일 자 기사 Visualising the race to build the world’s fa..

* 역자 주: 미국뿐만 아니라 전 세계적으로 억만장자는 코로나 19 대역병이 시작된 이래로 더 부유해졌을 뿐만 아니라 숫자상으로 더 증가했다. 2020년 3월~2021년 3월 사이 매 17시간마다 약 1명의 새로운 억만장자가 추가되었다. 미국에는 6명의 “천억 장자”(centi-billionaires)가 있다. 이는 미국의 13개 주의 경제 규모보다 더 큰 규모이다. 이 울트라 억만장자들은 대역병 동안 자신의 재산을 약 1천% 에서 30% 증식했다. 지난 31년간 미국 억만장자들의 재산 증가의 3분의 1이 코로나 19 팬데믹 동안 발생했다. 이는 대역병이 부자들에게 얼마나 남는 장사였는지 가늠케 하는 숫자이다. 옥스팜이 올해 발간한 보고서에 따르면 세계 10대 부호들의 재산이 대역병 기간 동안 2배 증가..

역자 주: 급증하는 에너지 비용, 강력한 수요 및 공급망 붕괴가 결합하여 불과 몇 개월 전만 해도 경제학자들이 예상했던 것보다 더 많은 가격을 계속해서 인상함에 따라 높은 인플레이션이 세계적인 추세로 빠르게 자리잡고 있다. 미국, 캐나다, 영국 및 유로존에서 2021년 10월 소비자 물가는 30년 만에 가장 빠른 속도로 상승했다. 터키, 브라질, 아르헨티나와 같은 신흥 시장에서는 인플레이션율이 두 자릿수를 기록했다. 중국, 일본, 인도네시아와 같은 국가의 아시아 태평양 일부 지역에서만 소비자 물가 인플레이션이 여전히 상대적으로 억제되어 있지만, 이들 지역에서도 인플레이션 추세가 상승하고 있다. 지난 해 전 세계 2/3 국가 및 지역에서 인플레이션율이 2% 이상이었다. 문제는 이러한 인플레이션이 불평등을 ..

* 역자 주: 카자흐스탄 시위와 함께 비트코인 가격이 급락했다. 중국이 암호화폐(cryptocurrency)에 대한 단속을 강화하면서 미국에 이어 전 세계 암호화폐 "채굴"(mining) 2 위국으로 부상한 카자흐스탄이 연료 인상으로 시작된 이번 시위가 전국적으로 확산되면서 인터넷 중단으로 이어지면서 전 세계 비트코인 가격이 휘청했다. 카자흐스탄의 정전과 인터넷 다운은 전 세계 채굴 호스팅의 18%를 차지하는 이 나라의 채굴자들이 비트코인을 생산하기 위해 협력하는 채굴 풀(mining pool)로부터의 이탈을 초래했고 이는 시위가 격렬했던 화요일에서 목요일까지 해시값 계산 횟수의 총합인 해시레이트(hashrate)를 14% 감소시켰다. 암호화폐 채굴은 고도의 에너지 집약적인 과정인데 카자흐스탄의 경우 이..

* 역자 주: 19세에 스탠포드 대학을 중퇴한 후 혈액 한 방울로 수백 가지 건강 검사를 할 수 있다며 테라노스(Theranos)를 창업한 엘리자베스 홈즈(Elizabeth Holmes)가 유죄 평결을 받았다. 한때 카리스마 넘치는 인물로 홈즈는 전 국무장관인 조지 슐츠와 헨리 키신저를 이사회에 끌어들일 정도로 수완이 있었다. 이러한 수완으로 전성기의 테라노스의 가치는 90억 달러까지 치솟았다. 그러나 2015년 월스트리트저널(Wall Street Journal)이 테라노스의 내부 테스트가 굉장히 부정확하며, 약속했던 혁신적인 방법이 아닌 전통적인 혈액 채취 방법과 자신의 실험실이 아닌 외부 실험실을 사용해왔다는 사실을 폭로한 이후 테라노스와 홈즈는 몰락하기 시작했으며 결국 테라노스는 2018년 문을 닫..

* 비트코인과 암호화폐는 많은 나라에서 여전히 많은 논란의 대상이다. 변동성과 투기성, 불법 거래의 결제수단, 막대한 전력사용 등의 논란에도 불구하고 이란처럼 경제제재를 받고 있는 나라들을 포함해 일부 개발도상국들에서는 중앙은행의 화폐보다 안전한 지불수단으로 환영받고 있다. 이 글은 Euronews의 11월 20일 자 기사 Bitcoin ban: These are the countries where crypto is restricted or illegal의 번역으로 암호화폐를 엄격히 제한하거나 금지하고 있는 나라들을 소개하고 있다. - 역자 주 비트코인 금지: 암호화폐가 제한되거나 불법인 국가 비트코인은 2009년 처음 등장한 이래 논란이 되고 있으며, 그 뒤를 이은 후속 암호화폐도 마찬가지였다. 비트코..