Zigzag의 세계를 여는 창

* 역자 주: 뱀파이어 영화 아니 공포 영화를 장르로서 정의한 '노스페라투'(Nosferatu)이 1백 주년을 맞았다. 고딕을 공포로 전유한 독일 표현주의 영화인 노스페라투는 제1차 세계대전 패전의 암울한 그림자를 반영하고 동시에 나치 제3제국의 섬뜩한 부상을 예고했다. 공포 영화는 '노스페라투'이후 본격적인 장르를 형성했다. '노스페라투' 햇볕에 약한 뱀파이어를 포함해 이후 수많은 공포 영화에서 재탕되는 문법과 규범을 만들어냈을 뿐만 아니라 슬래셔와 구별되며 '겟 아웃' 같은 공포 영화에서 대표적으로 드러나는 지금의 "고상한 공포"(elevated horror)의 길을 개척했다. 이 글은 이스트런던대학교 영화학과 수석강사 Lindsay Hallam의 The Conversation 3월 18일 자 기고 ..

* 역자 주: 프랜시스 포드 코폴라 감독의 대부(The Godfather)가 발표된 지 올해로 50주년이 된다. 대부는 소재, 내러티브, 캐릭터, 촬영과 편집, 사운드 등에서 혁신적이었다. 특히 가족과 마피아를 결합하고, 가장 보스가 될 것 같지 않던 인물을 보스로 내세우고, 갱단에 원칙과 가치를 부여함으로써 갱스터 영화를 한 단계 진전시켰다. 이 글은 웨스트 오브 스코틀랜드 대학교 영화, 텔레비전, 문화학 수석 강사 Gill Jamieson의 The Conversation 3월 11일 자 기고 The Godfather at 50: celebrating the mob saga that raised the bar for gangster films의 번역으로 대부의 흥행 요인, 영향, 그리고 대부가 고전으로..

* 역자 주: 배우 박서준이 Gudardian과 인터뷰를 했다. 한국에서는 이미 톱스타이고, 전 세계 넷플릭스 스트리밍에서 좋은 성적을 거두었던 '이태원 클라쓰'로 점차 글로벌 지명도를 얻고 있는 그는 최근 마블 합류로 글로벌 스타로 부상할 수 있는 기회를 눈앞에 두고 있다. 가디언과의 인터뷰는 그가 글로벌 스타로 떠오르고 있음을 증명하고 있다. 이 글은 그의 가디언과의 3월 3일 자 인터뷰 기사 Park Seo Jun: ‘I actually couldn’t believe Marvel wanted to speak to me’의 전문 번역이다. 박서준: "마블이 나와 얘기하고 싶어 한다는 게 사실 믿기지 않았습니다." 박서준, MCU 합류, 방탄소년단 뷔 및 나머지 '우가 스쿼드'와의 우정, TV 히트작 ..

* 역자 주: 중국 무술 영화의 시작은 1928년에 상하이에서 제작된 '화연홍련사'(火燒紅蓮寺), 불타는 홍련사라는 작품으로 알려져 있다. 이 영화는 평강불초생(平江不肖生, 본명은 시앙 카이란 向恺然)이 쓴 강호기협전(江湖奇俠傳)에 기초한 것이었다. '화연홍련사' 이후 무술 영화가 선풍적인 인기를 끌자 장개석은 무술 영화를 금지하기도 한다. 국공내전으로 대거 홍콩으로 이동한 상해의 영화인들은 1950년대 이후 서서히 성장하기 시작한 홍콩 무술 영화의 기반이 되었고, 그 무술 영화들은 일본 사무라이, 중국 오페라와 쿵푸의 혼종이었다. 홍콩의 무술 영화는 처음부터 홍콩 자체 시장보다 전 세계 화교시장을 겨냥하는 성격의 영화였다. 1960년대 일종의 장르 혁명을 일으킨 장저(張徹) 감독의 '3인의 협객'(邊城..

* 역자 주: 흑인 최초로 오크사 남우 주연상을 수상했던 시드니 포이티어가 향년 94세로 별세했다. 그는 1950년대 후반부터 영화계에서 두각을 나타내기 시작했는데, 이는 인종차별에 반대하는 민권운동이 일어나던 시기이다. 영화에서 그는 종종 인종 간 조화, 인종 간 화해의 역을 맡았는데, 이는 1960년대 들어 전투화된 민권운동 세력에 의해 '엉클 톰'이란 조롱을 받는 계기가 되기도 했다. 그러나 그는 마르틴 루터 킹 목사의 유명한 '나에게는 꿈이 있습니다'라는 연설이 행해진 1963년 대규모 워싱턴 행진에 참여했던 할리우드 대표단의 일원이었으며, 인종 정의와 민권 운동을 오랫동안 지지해 왔으며, 급진적 인사들과의 교우로 영화 제작자들에 의해 경계를 받기도 했다. 그에 이어 두 번째로 오스카 남우 주연상..

* 뒤늦게 스티븐 스필버그 감독의 '웨스트 사이드 스토리(West Side Story)'가 작품상 후보로 뛰어 들면서 2022년 제94회 아카데미 작품상 경쟁이 뜨거워지고 있다. 올해 작품상 후보는 이전보다 많은 10개 될 것으로 예상된다. 늘어난 작품상 리스트로 2022년 오스카 경쟁은 그 어느 때보다도 다양한 장르와 규모, 특성의 영화들이 포함될 것이다. 이 글은 대중문화 기자이자 뉴욕 타임스의 영화제 어워드 시즌 칼럼니스트인 Kyle Buchanan의 뉴욕타임스 12월 1일 자 기사 Which Films Lead the Biggest Best-Picture Race in Years?의 번역으로 2022년 아카데미의 강력한 작품상 후보 6개 작품과 다크 호스 작품들의 작품상 수상 가능성과 장애물에 대..

* 황동혁 감독이 가디언과 인터뷰를 했다. '오징어 게임'(Squid Game)은 넷플릭스(Netflix)에 6억 5천만 파운드의 수익을 안겨 주었지만, 그는 인터뷰에서 넷플릭스와 계약과정에서 성과 조항을 삽입하지 못했기 때문에 '오징어 게임'으로 부자가 되지 못했다고 밝혔다. 이 글은 가디언의 황동혁 감독 인터뷰 기사 Interview: Squid Game’s creator: ‘I’m not that rich. It’s not like Netflix paid me a bonus’의 번역이다. 이 글은 10월 26일에 가디언에 게재되었고, 10월 28일 업데이트된 기사의 번역이다. 이 기사는 '오징어 게임'의 계약, 스토리 배경과 황 감독 자신의 삶과의 연관성, '오징어 게임'과 글로벌 자본주의 비판, ..

* 북경 당국은 지난해 홍콩에 국가보안법을 부과해 분리, 전복, 테러, 외국 세력과의 결탁을 금지했다. 이러한 국가 안보의 확대는 홍콩 영화에도 심각한 영향을 미칠 것으로 전망된다. 홍콩 의회는 10월 27일 영화검열법(Film Censorship Bill) 개정안을 통과시켰다. 이 법에 따르면 검열 당국은 영화의 승인과정에서 해당 영화의 국가안보에 대한 영향을 조사하도록 요구된다. 이 변화는 기존의 평상 조사 기간을 2주에서 최대 28일까지 연장해 검열 당국이 최종 결정 전에 법적 자문을 받는 것을 가능케 했다. 또한 이 법을 무시하고 영화를 상영했을 경우 영화검열 조례(Film Censorship Ordinance)에 따라 최대 3년 간 징역과 1백만 홍콩 달러(약 13만 미국 달러)가 부과될 수 있..

* 알렉 볼드윈(Alec Baldwin)이 배우이자 제작자로 참여하는 영화 '웨스턴 러스트'(Western Rust) 촬영장에서 지난 10월 21일 촬영감독 할리나 허친스(Halyna Hutchins)가 소품 총에 맞아 숨졌다. 그는 미국 촬영감독조합(American Society of Cinematographers, ASC)에 의해 2019년 '떠오르는 스타'(Rising Star)로 선정된 재능 있는 촬영감독이었다. 이 글은 NPR의 10월 22일 자 기사 Cinematographer Halyna Hutchins, who was fatally shot by a prop gun, was a rising star의 번역으로 허친스의 출생 배경과 성장, 그리고 그의 작품을 소개하고 있다. - 역자 주 소품..

* 알렉 볼드윈(Alec Baldwin)이 배우이자 제작자로 참여하는 영화 '웨스턴 러스트'(Western Rust) 촬영장에서 지난 10월 21일 촬영감독 할리나 허친스(Halyna Hutchins)가 볼드윈이 쏜 소품 총기(prop gun)에 맞고, 이 영화의 감독 조엘 소자(Joel Souza)가 부상을 입은 비극적인 사고가 발생했다. 이 사고로 병원에 입원했던 소자는 다음 날 퇴원했다. 하지만 현장에서 헬기로 뉴멕시코 대학병원으로 긴급 이송된 허친스는 결국 사망했다. 이 사고로 당황한 볼드윈은"아내이자 어머니인 할리나 허친스가 목숨을 잃은 비극적인 사고에 대한 충격과 슬픔을 말로 표현할 수 없다"라고 밝혔다. 볼드윈은 28일 트위터에 "나는 이 비극이 어떻게 일어났는지 경찰 수사에 전적으로 협조하..