Zigzag의 세계를 여는 창

3월 27일 "미국의 총"이라 불리는 AR-15으로 무장한 총격범에 의해 내슈빌의 한 학교에서 6명이 사망하는 비극적 참사가 발생했다. 원래 전쟁에 사용되었던 M16을 개조한 AR-15은 9/11 직후 테러와의 전쟁이 공공연하게 선포되고 문화적 군사화가 강화된 2000년대 들어 전장이 아닌 가정으로 침투해 미국인 20명 중 1명이 소유하는 "미국의 총"이 되었다. 전문가들은 보통 4명 이상의 사망자 발생할 경우 이를 대규모 총기 난사 사건이라 부르는데, 미국은 대량 총기 난사 사건이 발생할 때마다 총기 판매량이 급증한다. 총기 구매자 배경 조사, 구매 조건 강화, 반자동 소총 등 대량 살상에 이용될 수 있는 화기 금지와 같은 조항을 담은 총기규제 법안은 미국 의회에 번번이 가로막혀 왔다. 총기 소유를 시..

지난 3월 27일 미 남부 테네시주 내슈빌의 사립초등학교에서 AR-15로 무장한 총격범이 6명을 사살하기 4시간 전 워싱턴포스트 탐사보도팀은 The gun that divides a nation라는 제하로 거의 논문 수준에 가까운 약 8,000 단어 분량의 장문의 기사를 게재했다. 이 글은 워싱턴포스트 3월 27일 자 기사 The gun that divides a nation의 전문 번역이다. 이 기사는 미국 성인 20명 중 1명, 즉 약 1,600만 명이 보유하고 2012년 이후 미국에서 가장 치명적인 17건의 총기 난사 사건 중 10건과 직접 관련이 있는 AR-15가 어떻게 미국을 상징하는 "미국의 총"이 되었는가를 파헤치고 있다. 이 기사는 특히 베트남 정글과 같은 전쟁터의 군용 목적으로 개발되었던..

ChatGPT에 대한 세계적 지성들의 관심이 뜨겁다. 얼마 전 변형생성문법의 창시자인 언어학의 대가 노암 촘스키는 ChatGPT가 인과적 추론과 도덕적 판단력을 결여하고 있으며 이 인공지능에 기초한 챗봇이 창의력을 발휘할 때 도덕성을 결여할 위험이 크기 때문에 창의성과 적정성 사이에서 균형을 잡을 수 없다고 비판했다. 그래서 인공지능 챗봇이 인간의 지능을 대체하고 뛰어넘는 시기는 생각보다 요원하다고 지적했다. 최근에는 저명한 철학자이자 정치(철)학자인 슬라보예 지젝이 인공지능 기반의 챗봇에 대해 비판을 가했다. 이 글은 슬라보예 지젝의 3월 23일 자 Project Sydicate 기고 Artificial Idiocy의 번역으로, 이 글에서 그는 챗봇이 인간의 언어가 가진 아이러니, 빈정거림, 성찰성과 ..

지난 3월 27일 미 남부 테네시주 내슈빌의 사립초등학교에서 총기 난사 사건이 발생해 6명이 숨졌다. 경찰에 따르면 범인은 AR-15 스타일의 공격형 반자동 소총 2정과 권총으로 무장했다. AR-15는 미국에서 가장 잘 팔리는 소총이라고 업계 수치는 지적한다. 워싱턴 포스트와 입소스(Ipsos)의 여론 조사 자료에 따르면 미국 성인 20명 중 1명, 즉 약 1,600만 명이 최소 1개의 AR-15를 소유하고 있다. 원래 군용 살상 무기였던 M16을 개조해 민간용으로 판매된 이 무기는 911 테러 이후 급속하게 미국 가정으로 파고들었다. 학교 총기 난사 사건이 발생할 때마다 이 총기 판매율은 급증했다. 미국 군대의 총은 이제 미국을 상징하는 총기가 되어 민간마저 지배하고 있다. 오늘날 미국의 총기난사 사건..

미국에서는 최근 자동차 절도가 급증하고 있다. 그 원인으로는 중고차가격의 인상, 팬데믹으로 인한 원격학습 증가로 중고차 절도범의 약 25%에 해당하는 10대 청소년들의 절도기회 확대, 법집행 완화 등이 꼽히고 있다. 그러나 이에 못지않은 이유로 틱톡, 특히 USB로 기아차에 시동을 거는 방법을 담은 틱톡 챌린지 영상 공유가 언급되고 있다. 이 동영상이 최초로 유포된 밀워키 지역을 포함해 일부 도시들에서는 기아차와 현대차 도난이 최근 차량절도 증가 주범으로 지목되고 있다. 실제로 일부 미국 도시들에서 기아차와 현대차 도난은 다른 차량 도난에 비해 압도적으로 증가했다. 일부 미국 도시들은 이들 자동차의 제조업체들의 허술한 보안장치를 차량절도 증가의 이유로 꼽으며 소송에 나설 움직임마저 보이고 있다. 이 글은..

짐바브웨를 포함한 남부 아프리카에서는 매년 수십억 달러 규모의 황금이 밀반출되어 두바이로 흘러들어 가 더러운 자금의 돈세탁 경로가 되고 있다. 짐바브웨 정부는 황금 밀수를 서방의 제재를 우회하는 수단으로 사용하고 있다. 황금을 밀수하는 이 밀수업자 혹은 골드 마피아들은 대통령의 조카부터 교회 목사에 이르기까지 다양하다. 이 글은 알자지라 탐사보도팀이 이들 네트워크에 위장잠입하여 취재한 4부작 시리즈의 첫 번째 보도인 Who are the Gold Mafia? Godmen, conmen and a president’s niece의 번역으로 짐바브웨의 황금을 밀수하고 돈세탁하는 핵심 인물들이 누구인가를 다루고 있다. 기회가 된다면 알자지라에서 기사가 게재되는 대로 나머지 3개의 꼭지도 번역할 예정이다. 골드..

지난 3월 13일 노벨 문학상 수상자인 오에 겐자부로(大江健三郎)가 향년 88세로 생을 마쳤다. 2차 대전의 경험, 장애아를 둔 아버지의 육아, 일본왕을 중심으로 한 일본 체제에 대한 비판적 시각을 작품에 담았던 그는 일본 최초의 노벨문학상 수상자였던 '설국'의 저자 가와바타 야스나리(川端 康成)의 노벨상 수상 연설 '아름다운 일본의 나'(美しい日本の私)를 부정하는 '모호한 일본의 나'(あいまいな日本の私)라는 제목으로 일본을 비판했다. 반전평화운동에도 깊은 관심을 가지고 참여했던 그는 일본 평화헌법 9조 수정을 반대했으며, 독재정권의 탄압을 받았던 한국의 작가와 지식인들을 지지하기도 했다. 이 글은 Le Monde Diplomatique 1998년 12월 호에 게재한 오에의 기고 Thoughts on n..

인공지능과 인간지능의 가장 큰 차이는 무엇일까? 변형생성문법의 창시자로 최고 권위의 언어학자이자 적극적 사회활동가인 노암 촘스키(Noam Chomsky)는 복잡한 사건을 문법적으로 통사적 문장에 문맥에 맞게 형성하는 인간의 언어적 능력에 대한 통찰에 기초해 ChatGPT가 인간지능이 가진 인과적 추론과 도덕적 판단력을 결여하고 있다고 주장한다. 또한 인공지능 챗봇은 창의력을 발휘할 때 도덕성을 결여할 위험이 크기 때문에 창의성과 적정성 사이에서 균형을 잡을 수 없다고 말한다. 그래서 인공지능 챗봇이 인간의 지능을 대체하고 뛰어넘는 그 새벽 여명은 여전히 밝지 않다고 말한다. 이 글은 노암 촘스키와 언어학 교수 이안 로버츠(Ian Roberts) 그리고 과학기술 민간기업에서 인공지능을 책임지고 있는 제프리..

최초의 컴퓨터가 무엇인가는 비교적 현대사에 속하지만 논란이 있었다. 한동안 펜실베이니아 대학에서 1943년에 개발을 시작해 1946년부터 사용된 에니악(ENIAC)이 최초의 컴퓨터로 알려졌으나, 1970년대 초반 특허권 논쟁에서 에니악 개발자가 아이오와 주립대에서 1937년부터 개발해 1942년에 사용하기 시작한 아타나소프-베리 컴퓨터(Atanasoff–Berry computer, ABC) 시설을 방문한 것이 드러나며 에니악은 ABC컴퓨터에 그 자리를 빼앗겼다. 이 ABC컴퓨터는 영국이 암호해독을 위해 1943년 개발했던 콜로서스(Colossus) 보다 앞서 개발되었다. ABC 컴퓨터는 일부 한계에도 불구하고 이진수를 사용하고, 계산과 메모리를 분리한 점 등 현대 컴퓨터의 기본이 되는 시스템을 가지고 있..

2022년 2월 24일, 러시아는 '특수 군사 작전'(special military operation)이란 미명아래 우크라이나에 대한 전면적인 침공을 개시했다. 지난 1년간 맹위를 떨친 이 전쟁은 2014년 크림반도의 불법 병합과 동부 돈바스 지역의 대리전으로 시작된 이웃 국가에 대한 러시아의 영토 침략에 뒤이은 것이다. 현재 진행 중이고, 전쟁의 각 당사국과 지지국가들의 전쟁의 상황을 자신에게 유리하게 설명하기 위해 데이터를 왜곡할 위험이 있는 상황에서 전쟁에 대한 정확한 통계를 얻는 것은 사실상 불가능에 가깝다. 이 글은 브루킹스 연구소 우크라이나 지수(Ukraine Index)를 포함하여 지금까지 나온 여러 자료들을 취합해 전쟁 발발 이후 우크라이나의 안보, 경제, 난민 상황에 대해 살펴보고자 한다..