Zigzag의 세계를 여는 창

■ 역자 주: 주변을 둘러보면 우리는 종종 기지국(cell tower)에 의해 둘러싸인 자신을 발견하곤 한다. 하지만 사람들은 이 기지국을 마치 도시에 들어 찬 인공적인 건조 환경(built environment)의 일부로 간주한다. CCTV와 달리 기지국은 우리를 감시하고 있다는 느낌을 덜 준다. 오직 이들이 발생하는 엄청난 전자파가 우리의 주거환경과 집값을 위협한다고 생각될 때만 이들은 우리의 가시권에 들어온다. 기지국에 대한 반응은 가시권에 있지만 못 본 척 외면하거나 아니면 위협적인 존재로 반발을 부르는 양 극단의 형태로 드러나곤 한다. 이 때 반발을 모면하기 위한 위장기지국조차 그 목적은 기지국을 감추는 것이 아니라 주의를 분산시키는 것이며, 관심을 끄라는 신호를 보내는 것이다. 분명한 것은 우..

역자 주: 인간의 기대수명이 높아진 현대 세계에서 약은 인간의 삶과 더 이상 뗄 수 없다. 미국 질병통제예방센터에 따르면 미국 일반 인구의 약 50%가 지난 30일 동안 하나 이상의 처방약을 사용했다. 하지만 약은 그 효과만큼 많은 부작용을 동반한다. 2017년 미국 전국 조사에 따르면 미국 병원 응급 상황의 81.1%가 약물 치료와 관련된 것으로 나타났다. 입원 환자에서 약물 유해사례(adversedrug event, ADE)의 유병률은 서구 세계에서 약 19%에 이르며, 입원과 관련된 약물 부작용(ADR)의 중위 비율은 선진국과 개발도상국에서 각각 1.7% 및 1.8%로 추정된다는 연구도 있다. 한 때 각광받았던 약들은 심각한 부작용으로 도태되기도 한다. 1950-1960년대 임산부들의 입덧을 방지하..

아름다움이 끊임없이 바뀌는 시대이다. 지금은 미(美)가 진선(眞善)과 함께 불변의 가치를 이루던 시대가 아니라 상품과 소비의 변덕에 노출되어 끊임없이 수술받는 시대인만큼 성형은 이미 그 미의 결정자가 되고 있다. 앱의 필터와 성형으로 "미의 과잉 자극"이 일상화되고 있다. 코로나 19로 인한 줌 미팅의 증가는 안면에 대한 줌 효과를 가져와 안면 시술의 급증을 가져왔다. 디지털 몸과 육체적 몸 그리고 공개적으로 보여지는 몸 사이의 간극이 점차 줄어들고, 성형은 이들 몸 사의 간극을 잇는 다리가 되고 있다. 최근 몇 년 동안 붐을 이루고 있는 복숭아 모양의 브라질식 엉덩이 리프트는 흑인과 라틴계 여성들의 미를 전용하여 매인 스트림에 진입시켰으며, 이러한 시술들은 각종 소셜미디어에 전시되는 디지털 몸에 굳이 ..

■ 역자 주: 1992년에 처음 시작된 세계 모유 수유 주간이 벌써 30년을 넘어섰다. 유니세프 한국위원회 2016년 조사에 따르면 세계 보건기구 권장 기본 완전 모유수유 기간인 출산 후 6개월까지의 한국의 완전 모유수유율은 18.3%로 국제 평균 수준인 38%의 절반 정도에 불과하다. 모유 수유는 아이와 산모 모두에게 각종 질병 위험을 줄이는 중요한 역할을 한다. 그럼에도 불구하고 모유 수유는 육아 환경이 좋지 않은 나라의 맞벌이 여성들에게는 지속하기 쉽지 않은 도전이다. 또한 건강상의 어려움을 가진 여성들에게도 모유 수유는 벅찬 도전이다. 이 글은 Al Jazeer의 8월 1일 자 기사 Infographic: Which countries have the lowest breastfeeding rates..

■ 역자 주: 최근 미국에서는 낙태를 헌법적 권리로 보장했던 미국 대법원의 1973년 로 대 웨이드(Roe vs Wade) 판결이 최근 돕 대 잭슨 위민스 헬스 오가니제이션(Dobbs v Jackson Women’s Health Organization) 판결에 의해 폐기되었다. 생식 연령기 여성의 59%를 차지하는 9억 7,000만 명의 여성이 낙태를 폭넓게 허용하는 나라에 살고 있다. 하지만 생식 연령기 여성의 41%를 차지하는 7억 명의 여성은 낙태를 제한하는 나라에 살고 있다. 임신 여성의 낙태 요청에 따라 이를 허용하는 자유로운 경우와 전면 금지를 제외하면, 낙태는 산모의 생명 구조와 신체(/정신) 건강에 피해 위험이 있을 때 그리고 강간이나 근친상간, 태아 장애, 그리고 사회경제적 요인으로 인한..

낙태 금지와 허용의 조건 안전하고 합법적인 낙태에 대한 권리는 전 세계의 수많은 국제 및 지역 인권 조약과 국가 차원의 헌법에 따라 보호되는 기본적인 인권이다. 이러한 도구들은 낙태를 생명과 자유, 사생활, 평등과 비차별 그리고 잔인하고 비인간적이며 굴욕적인 대우로부터의 자유를 포함한 일련의 권리들에 기초하고 있다. 인권 단체들은 제한적인 낙태법이 인권 규범과 양립할 수 없다고 거듭 주장해 왔다. 생식 연령 여성의 59%를 차지하는 9억 7,000만 명의 여성이 낙태를 폭넓게 허용하는 나라에 살고 있다. 대다수의 여성들이 낙태할 권리를 행사할 수 있는 나라에 살고 있는 반면, 여성의 41%는 낙태를 제한하는 법이 있는 나라에서 살고 있다. 안전하고 합법적인 낙태 치료를 받을 수 없다는 현실은 전 세계 7..

■ 역자 주: 미국 대법원은 6월 24일 연방차원에서 여성의 낙태권을 보장해온 1973년 대법원의 로 대 웨이드(Roe v Wade) 판결을 뒤집었다. 지난해 5월, 대법원은 미시시피주 보건부(현재 장관은 Thomas Dobbs)가 주의 유일한 낙태 클리닉인 잭슨 위민스 헬스 오가니제이션의 운영이 임신 15주에 대부분의 낙태를 불법화하는 주의 법에 반한다며(로 대 웨이드 판결에서는 24주까지 낙태 가능) 대법원에 요청한 심의를 수용했다. 미시시피 주는 로 대 웨이드의 핵심 신조 중 하나를 위반하여 태아의 자가 생존력 이전 낙태 금지(pre-viability abortion ban) 허용을 대법원에 요청했을 뿐만 아니라 로와 케이시 판결을 완전히 기각할 것을 대법원에 요청했다. 돕 대 잭슨 위민스 헬스 오..

* 역자 주: 지난 5월 6일 영국에서 첫 사례가 확인된 원숭이두창(monkeypox)은 5월 19일 현재 9건의 사례가 보고되었고, 스페인과 포르투갈에서는 40건의 사례를 확인 중에 있다. 이 원숭이두창은 최근 미국과 영국에서도 보고되어 보건당국을 긴장시키고 있다. 원숭이두창은 천연두와 같은 바이러스 계열에 속하지만 전염성이 약하고 감염되면 일반적으로 열이 나고 독특한 발진과 수포가 생기며 대개 자가 제한적이며 몇 주 후에 증상이 사라진다. 그러나 원숭이두창은 일반적으로 1%에서 15% 사이의 치명률(case-fatality rate)을 나타내는 발병과 함께 심각한 질병을 유발할 수 있다. 과거 원숭이두창의 감염 확산은 이 바이러스가 발견되고 주로 사례가 보고되는 서부 및 중앙아프리카 지역 여행에 의해..

역자 주: 플라스틱의 사용이 기하급수적으로 증가하고 있는 가운데 미세 플라스틱의 환경과 인체 영향에 대한 우려 또한 증가하고 있다. 최근 연구에서는 미세 플라스틱이 혈액에서 처음 발견되어 인간의 장기에 머물 수 있음이 밝혀졌다. 더 최근 연구에서는 실제로 미세 플라스틱이 폐의 하단부와 같은 장기의 깊숙한 곳의 조직 샘플에서 발견되었다. 에베레스트 정상에서 심해 말단까지 플라스틱은 우리 일상에 깊이 침투해 있지만, 그것이 어떻게 인체에 영향을 미치고 세포를 변형시키며, 어떠한 부정적 효과를 가져오는지에 대한 연구는 여전히 일천하다. 이 글은 Guardian의 환경 섹션 편집자 Damian Carrington의 4월 6일 자 기사 Microplastics found deep in lungs of living..

* 역자 주: 1980년 이전까지만 해도 자폐증은 미국의 정신 장애 통계에 포함되지 않았으며 2000년 대에 들어서야 본격적인 대응이 이루어졌다. 2007년 유엔 총회에서 만장일치로 4월 2일을 세계 자폐 인식의 날(World Autism Awareness Day) 혹은 세계 자폐인의 날로 지정하면서 세계 자폐인의 날이 올해로 15주년을 맞았다. 미국 질병통제예방센터(CDC)에 따르면 전 세계 인구의 약 1% 내외 혹은 약 7,500만 명이 자폐증을 가지고 있다. 세계 보건기구(WHO)에 따르면 아동 100명 당 1명이 자폐증을 가지고 있다. 한 통계에 따르면 한국의 경우는 자폐 아동의 유병률이 2.64%로 세계 평균과 미국 및 유럽보다 훨씬 높다. 이 글은 Al Jazeera의 Sebastien Bil..