미국 드론 공격으로 피살된 아프간 사망자 유가족 조사 촉구

* 지난 8월 29일 미국의 드론 공격으로 어린이 7명을 포함한 일가족 10명이 피살되는 사건이 발생했다. 미국은 초기에 이 공격을 정확한 정보에 기초한 합리적 결정이라고 발표했지만, 뉴욕 타임스를 비롯한 서구 언론의 조사 결과 타격 대상이 이슬람 국가(IS)와 무관한 미국 구호단체에서 일하던 아프간 시민과 그의 가족임을 폭로했다. 미군은 이에 드론 공격을 조사했고, 그 결과 무고한 민간인이 사망했음을 인정하고 공식 사과했다. 하지만 사망자 유가족들은 사과만으로는 불충분하며 이 공격을 행한 사람과 책임자에 대한 조사와 처벌을 요구했다. 이 글은 AP의 Afghan survivors of errant US drone strike seek probe 번역으로 유족들의 요구를 구체적으로 보도하고 있다. - 역자 주

잘못된 미국 드론 공격의 아프간 생존자들 조사 촉구

가족 10명의 목숨을 앗아간 미국의 실수로 인한 드론 공습 생존자는 토요일 책임이 있는 사람들을 처벌을 요구했고 미국의 사과로는 충분하지 않다고 말했다.

아흐마디 가족이 8월 29일 아프가니스탄 카불의 미군 드론 공격으로 사망한 가족의 묘지 옆 묘지에서 기도하고 있다. 7명의 어린이를 포함하여 가족 10명이 사망한 미국 드론 공격의 아프간 생존자들에게 미안하다는 것만으로는 충분하지 않다. 9월 18일 토요일, 그들은 워싱턴에 누가 무인기를 발사했는지 조사하고 공습에 책임이 있는 군인을 처벌할 것을 요구했다. 사진 출처: AP Photo/Bernat Armangue

8월 29일 타격으로 사망한 사람들 중 자신의 세 살 난 딸 말리카(Malika)가 포함된 에말 아흐마디(Emal Ahmadi)는 그의 가족은 미국이나 안전하다고 간주되는 다른 국가로 이주하기를 원한다고 말했다.

이날 미군 헬파이어 미사일이 아흐마디의 동생 제메라이(Zemerai)가 아이들이 그를 맞이하기 위해 달려가면서 아흐마디 가족 단지의 진입로에 막 세웠던 차를 타격했다. 이 타격으로 어린이 7명을 포함한 가족 10명이 사망했다.

금요일, 미 해병대 장군. 프랭크 맥켄지(Frank McKenzie) 미 중부사령부 사령관은 이번 파업을 "비극적인 실수"라고 부르며 이번 공격으로 무고한 민간인들이 실제로 목숨을 잃었다고 말했다.

미군은 당초 지난달 말 아프가니스탄에서 미군과 나토군이 철수하는 혼란스러운 마지막 단계에서 이슬람 국가(IS) 그룹의 "조력자"를 표적으로 하고 무장단체의 공격 수행 능력을 저지했다고 말하면서 이 타격을 옹호했다.

그 공격에 대한 군의 묘사와 지상에서의 발견 사이의 불일치가 빠르게 드러났다. AP통신과 다른 뉴스 기관들은 목표 차량의 운전자가 미국의 한 인도주의 단체의 오랜 직원이라고 보도했다. 미 국방부가 차량에 폭발물이 포함되어 있다고 주장했음에도 불구하고, 대규모 2차 폭발의 징후는 없었다.

이번 무인기 공격은 탈레반의 라이벌인 IS가 지난 8월 말 카불 공항의 관문 중 한 곳에서 169명의 아프간인과 13명의 미군 병사를 살해한 파괴적인 자살 폭탄 테러에 이은 것이다. 그 당시 탈레반으로부터 탈출하기 위해 필사적으로 공항 문을 가득 메운 많은 수의 아프간인들이 피난 비행기에 올라타기를 희망했다.

맥켄지는 이 실수에 대해 사과했고 미국은 희생자 가족에게 배상금을 지불하는 것을 고려하고 있다고 말했다.

에말 아흐마디는 토요일 AP통신과의 인터뷰에서 누가 드론을 발사했는지 조사하고 책임자들을 처벌하기를 바란다고 말했다.

미국에 있는 친구들로부터 미국이 사과했다는 소식을 들은 아흐마디는 “미안하다는 말만으로는 충분하지 않습니다”라고 말했다. "미국은 이것을 한 사람을 찾아야 합니다."

아흐마디는 사과를 받고 그가 잃은 가족들이 무고한 희생자로 인정되어 안도했지만, 이것이 그들을 되살리지는 못할 것이라고 말했다. 그는 가족들의 거듭된 요청에도 불구하고 미국 관리들로부터 한 번도 전화를 받지 못한 것에 좌절했다고 말했다.

그는 시커멓게 그을린 형제의 자동차 잔해 앞에 앉았을 때 지친 기색이 역력해 보였다.

국방부가 사과하기 며칠 전 가족의 진술, AP가 본 동료의 문서, 집에서 제메라이의 차가 미사일에 맞은 장면은 모두 미군의 설명과 첨예하게 모순됐다.

대신, 그들은 미국인들을 위해 일했고, 탈레반 하에서의 그들의 삶을 두려워하며 미국으로 가는 비자를 얻으려고 애쓰고 있는 한 가족에 대해 묘사했다.

제메라이 아흐마디는 그 가족의 생계를 책임지고 있었고, 에말을 포함한 세 형제와 그들의 아이들을 돌보았다.

"지금 나는 내 모든 가족을 책임지고 있는 사람이고 나는 실업자입니다, "라고 에말 아흐마디는 말했다. 탈레반 치하의 아흐마디는 "상황이 좋지 않습니다"라고 말했다.

국제 원조 단체들과 유엔은 대부분의 아프간인들을 빈곤 수준 이하로 몰아넣을 수 있는 인도주의적 위기가 다가오고 있다고 경고했다.

맥켄지는 흰색 도요타 코롤라 세단을 약 8시간 동안 추적한 후 공격하기로 한 결정은 "합리적인 확실성"의 기준에 기초한 "진지한 믿음"에서 내려진 것으로 이 차량이 미군에 임박한 위협이었다고 말했다. 그는 이 차가 트렁크에 폭발물을 싣고 있었던 것으로 추정된다고 말했다.

그러나 아흐마디는 어떻게 가족의 집이 IS의 은신처로 오인될 수 있었는지 궁금했다.

아프가니스탄 카불에서 아프가니스탄인이 파손된 아흐마디 가족 주택을 살펴보고 있다. 사진 출처: AP Photo/Bernat Armangue

"미국은 모든 곳에서 볼 수 있습니다, "라고 그는 미국의 드론 능력에 대해 말했습니다. "그들은 차 근처와 차 안에 무고한 아이들이 있었다는 것을 볼 수 있습니다. 누가 이런 짓을 했든 처벌받아야 합니다."라고 말했다. "그것은 옳지 않아요, "[역자 주]라고 그는 덧붙였다.

* [역자 주] "옳지 않아요"라는 유족의 발언은 9월 초 합참의장인 마크 밀리(Mark Milley) 장군이 드론 공격을 "옳은" 것이라고 부른 것에 대한 명백한 비판이다.