[NPR 번역] 알래스카 출신 한국계 미국인 에마 브로일스, 미스 아메리카의 역사를 만들다

* 알래스카 출신의 한국계 3세 에마 브로일스의 미스 아메리카 왕관 획득은 이 대회 100년 역사를 새로 썼다. 미스 아메리카에서 알래스카 출신 그리고 한국계가 우승한 것은 최초이다. 주최 측 미스 아메리카 기구는 브로일스의 출신을 강조함으로써 자신들의 대회가 미모를 넘어 미국의 다양성과 포용성을 대표하고 있음을 드러냈다. 이는 트럼프 아래서의 인종 차별을 경험하고, 코로나 19 대역병 와중에서 동양인에 대한 혐오가 극심해진 상황에서 나온 것으로 다분히 상징적인 의미를 가지고 있다. 이 글은 NPR의 12월 17일 자 기사 Miss America makes history, as a Korean American from Alaska wins the title의 번역으로 에마 브로일스에 대한 소개와 그의 미스 아메리카 우승의 의미를 분석하고 있다. - 역자 주

알래스카 출신의 한국계 미국인이 우승함에 따라 미스 아메리카는 역사를 만든다

미스 알래스카 에마 브로일스(가운데)가 미스 아메리카 왕관을 쓴 후 반응하고 있다. 사진 출처: Jessica Hill/AP

새롭게 왕관을 쓴 미스 아메리카는 대회 100년 역사상 첫 번째 한국계 미국인이자 첫 번째 알래스카 인이 되었다.

에마 브로일스(Emma Broyles)는 금요일 "내가 미스 알래스카가 되는 것은 고사하고 미스 아메리카가 될 것이라고는 백만 년 동안 상상할 수 없었다"라고  코네티컷에서 AP와 가진 줌콜 인터뷰에서  말했는데, 그는 12시간 전에 그곳 선발대회에서 우승했다.

사실, 그는 그들이 틀렸다고 확신했었다. 마지막 두 참가자는 브로일스와 미스 앨라배마의 로렌 브래드포드(Lauren Bradford)였으며 브로일스는 브래드포드가 놀라운 미스 아메리카가 될 것이라고 생각한다고 말했다.

"그런 다음 그들은 알래스카라고 말했고 저는 '말도 안 돼요. 확실합니까? 그 카드를 다시 확인해 보시겠어요?'라고 말했습니다."라며 그는 감정이 엄습하기 전에 말했고 기쁨의 눈물을 흘리기 시작했다.

"나는 그것을 믿을 수 없었습니다"라고 브로일스는 말했다. "오랫동안 저를 지지해 주신 집에 계신 모든 분들께 정말 감사하고, 역사상 처음으로 알래스카 주에 미스 아메리카의 타이틀을 안겨드릴 수 있어서 너무 기쁩니다."

최초의 미스 아메리카 프로그램은 1921년 뉴저지주 애틀랜틱시티에서 미인대회로 시작되었다. 그러나 브로일스는 94 번째 미스 아메리카이다.

외모의 강조에서 리더십, 재능 및 의사소통 기술에 중점을 둔 것으로 진화한 미인 대회는 대역병으로 인해 작년에 열리지 않았고 1920년대 후반과 1930년대 초반에 몇 년 동안 열리지 않았었다.

20세의 브로일스는 그의 조부모가 그의 어머니가 태어나기 약 50년 전에 한국에서 앵커리지로 이주했다고 말했다.

브로일스는 "우리 엄마는 완전히 한국인이지만 알래스카 앵커리지에서 태어나고 자랐습니다."라고 말했다.

매트 시스룩(Matt Ciesluk) 대변인은 AP에 보낸 문자 메시지에서 "미스 아메리카 기구는 "에마가 왕관을 쓴 최초의 한국계 미국인이라고 믿습니다."라고 말했다.

그의 어머니는 브로일스가 다녔던 같은 학교인 앵커리지에 있는 Service High School의 특수 교육 교사이다.

미스 알래스카 에마 브로일스는 자신의 이름이 미스 아메리카 대회의 우승자로 발표되어 충격을 받았다고 말했다. 오른쪽은 2위 미스 앨라배마 로렌 브래드포드이다. 사진 출처: Jessica Hill/AP

브로일스는 그의 사회적 영향 계획으로 스페셜 올림픽을 선택했다. 그의 어머니의 위치 외에도, 그의 오빠인 브렌던(Brendan)은 다운 증후군을 가지고 있고 스페셜 올림픽 알래스카 운동 경기에 출전한다.

"저는 스페셜 올림픽이 지적 장애인의 가족에게 미치는 영향을 직접 보았습니다. 그리고 저는 스페셜 올림픽이 이곳 앵커리지와 이곳 알래스카뿐만 아니라 미국 전역과 전 세계 지역사회에 얼마나 중요한지 알고 있습니다, "라고 그는 말했다.

브로일스는 스포츠를 통한 포용, 온정, 열린 마음을 고취하기 위해 스페셜 올림픽과 함께 일하기를 고대한다고 말했다.

그는 "우리나라가 분열돼 있는 지금과 같은 시기에 포용하는 것이 왜 중요한지, 동정심을 갖는 것이 왜 중요한지, 공감하는 것이 왜 중요한지, 열린 마음을 유지하고 여러분과 같지 않거나 다른 의견을 가진 사람들에게 기꺼이 귀를 기울이는 것이 왜 중요한지에 대해 말할 수 있는 플랫폼을 갖는다는 것은 제 생각에는 지금 그 어느 때보다도 더 필요한 시기라고 생각합니다, "라고 말했다.

브로일스가 미스 아메리카 우승을 차지한 것은 올해 알래스카 여성이 깬 첫 번째 장벽이 아니다. 지난여름, 알래스카주 스워드(Seward)의 10대 리디아 자코비(Lydia Jacoby)는 불시에 나타나 도쿄 올림픽에서 여자 100m 평영에서 우승했다. 그는 금메달은 물론이고 수영에서 올림픽 자격을 얻은 최초의 알래스카 사람이 되었다.

브로일스는 "우리 고향을 잘 대표하며, 우리가 마땅히 받아야 할 인정을 받으면서 알래스카 여성들이 알래스카를 대표하는 것은 매우 멋진 일이라고 생각합니다"라고 말했다.

브로일스는 타이틀과 함께 대학 장학금으로 10만 달러 이상을 벌었다. 그는 그것을 "인생을 바꾸는 돈"이라고 부른다.

그는 현재 애리조나 주립대학교에서 생물의학 및 성악을 공부하고 있으며 이 장학금이 그의 의대 진학을 가능케 할 것이라고 말했다.

그러나 내년에는 그가 매달 약 32,187km를 여행하며 젊은 여성의 롤 모델이자 옹호자로 봉사할 것이라고 미스 아메리카 기구는 성명에서 밝혔다.

브로일스의 미래 계획에는 피부과 의사가 되고 알래스카로 돌아가 개업하는 것이다.

그는 "앵커리지에는 뭔가 특별한 것이 있습니다. 그래서 제가 이 짧은 공백에도 불구하고 앵커리지에서 여생을 보내고 싶은 이유입니다."라고 말했다.