■ 역자 주: 지난 7월 27일 공화당과 민주당의 전직 관료 수십 명은 극단적으로 당파화 되는 양당체제에 실망하고 있는 수백만 명의 유권자들에게 호소하기 위한 새로운 연방 차원의 제3당을 발표했다. 전진당(Forward Party)으로 불리는 이 신당은 전 민주당 대선 후보인 앤드류 양(Andrew Yang)과 전 공화당 뉴저지 주지사인 크리스틴 토드 휘트먼(Christine Todd Whitman)이 공동 의장을 맡게 됐다. 전진당은 레이건, 부시, 트럼프 등 공화당 행정부 출신 수십 명이 2021년 결성한 미국 갱신운동(Renew America Movement), 2021년 민주당을 탈당해 무소속이 된 앤드류 양이 창당한 전진당(Forward Party), 데이비드 졸리(David Jolly) 전 공..