Zigzag의 세계를 여는 창

■ 역자 주: 지난 6월 불신임 투표에서 간신히 생존한 존슨은 그 이후에도 계속된 사임 압력을 받았지만 사퇴를 거부해왔다. 그러나 최근 사지드 자비드 보건부 장관 사임을 필두로 내각 각료들의 연이은 사임에 결국 존슨은 무릎을 꿇고 사임을 표명했다. 벌써부터 페니 모돈트(Penny Mordaunt) 전 국방장관, 사지드 자비드(Sajid Javid) 전 보건장관, 존슨의 전 경쟁자이자 전 보건장관 제레미 헌트(Jeremy Hunt), 벤 월리스(Ben Wallace) 국방장관, 톰 투겐트하트(Tom Tugendhat) 하원 외교위원회 위원장, 리시 수낙(Rishi Sunak) 전 재무장관, 나드힘 자하위(Nadhim Zahawi) 교육장관, 리즈 트러스(Liz Truss) 외무장관 등이 존슨의 뒤를 이을 ..

■ 역자 주: 사지드 자비드 보건부 장관과 리시 수낙 재무장관이 거의 동시에 사임하면서 보리스 존슨 영국 총리는 최대 위기에 몰렸다. 코로나 19 방역지침을 어긴 채 벌였던 파티게이트와 존손의 오락가락했던 변명은 존슨의 신뢰를 흔들었고, 최근 성 스캔들이 있던 크리스토퍼 핀처 보수당 하원의원을 보수당 원내부총무로 임명하고 "누구에게나 두 번째 기회가 주어져야 한다"며 반복해서 거짓말을 했던 것이 이 두 장관 사임과 존슨 위기의 결정타가 되었다. 비록 지난달 불신임 투표에서 존슨은 가까스로 생존했지만 또 다른 장관들의 사임과 불신임 투표 요청 가능성은 훨씬 높아졌으며 일각에서는 그의 파멸을 이미 전제하고 다음 계승자를 논하고 있다. 이 글은 Guardian의 7월 5일 자 기사 Who are the fav..