■ 역자 주: 9월 3일 아르테미스 1호의 발사가 재개될 예정이다. 지금까지 그 어떤 로켓보다도 강력한 로켓을 탑재한 아르테미스 1호는 아르테미스 3호의 유인 달 왕복을 위한 시험 비행 외에도 다양한 과학적 실험이 동승하고 있다. 40억 달러에 달하는 이 번 발사는 그 막대한 비용 회수에 고심이라도 한 듯 달 표면 얼음의 지도화를 위한 소형 위성 발사, 달의 방사선 환경을 측정하기 위한 작은 달 착륙선 발사, 소행성으로 향하는 태양돛을 단 큐브, 방사선 판독을 위한 효모 실험, 방사선이 인체 특히 여성에 미치는 영향을 연구하기 위한 휴머노이드 마네킹 탑승이 포함하고 있다. 여성 휴머노이드 마네킹 탑승은 우주 탐사에 대한 여성의 참여를 증가시키는 것을 목표로 하고 있다. 현재 나사 엔지니어 중 30%가 여..