■ 역자 주: 해마다 세계 대학 순위가 발표될 때마다 국내는 물론 세계 대학들은 가슴을 졸인다. 상위에 랭크된 학교들은 이를 크게 홍보하고 뉴스는 발표 기관들의 보도자료를 그대로 복사 붙이기 해 기사로 옮긴다. 이 발표와 기사들은 각종 입시 기관과 학부모들의 자료가 되어 입시에 활용된다. US뉴스 앤드 월드 리포트 세계 대학 순위, THE 대학 평가, QS 세계 대학 순위, 세계 대학 학술 순위(ARWU) 등등등 각종 순위 평가 기관들은 연구실적, 논문 피인용률, 교수 대 학생 비율, 졸업 비율, 기부금, 주요 수상실적과 같은 자신들만의 평가기준과 가중치를 가지고 대학을 평가한다. 대학은 이들 기관들로부터 불이익을 받지 않기 위해 고분고분 정보를 제공하고 높은 순위를 얻기 위해 때론 자료를 미화하기도 한..