Zigzag의 세계를 여는 창

* 영국 축구 선수은 종종 무릎을 꿇는 상징적 행위를 통해 인종주의를 반대하는 제스처를 보이지만, 심판의 세계는 완전히 다르다. 흑인이나 아시아인 심판은 10년 넘게 프리미어 리그 경기를 주관한 적이 없다. 소수인종 심판이 프리미어리그 심판을 본 마지막 날짜는 2008년 5월 11일 화이트 하트 레인에서 열린 리버풀이 토트넘의 경기였다. 프리미어 리그와 챔피언십의 2021-22 시즌에 40명의 심판이 대기하고 있지만 그들은 모두 백인이다. 전국 상위 7개 디비전에 걸쳐 약 200명의 심판으로 구성된 인력 중 조엘 메닉스(Joel Mannix) 등 4명(2%)만이 흑인 또는 아시아인이다. 비백인이 프리미어리그와 챔피언십 경기를 주관하는 심판으로 승진하지 못하는 이유에는 여러 원인이 있겠지만, 무엇보다도 그..

* 제16회 2020년 하계 패럴림픽이 도쿄에서 163개국 4,537명의 선수들이 참가한 가운데 8월 24일 개막됐다. 이 글은 NPR의 8월 24일 자 기사 The Differences Between The Olympics, Paralympics And Special Olympics의 번역으로 패럴림픽에 참가하는 미국 패럴림픽 수영선수 아나스타샤 파고니스(Anastasia Pagonis)가 올림픽, 패럴림픽, 스페셜 올림픽의 차이점에 대해 간결한 설명을 제공한다. - 역자 주 올림픽, 패럴림픽과 스페셜 올림픽의 차이점 패럴림픽은 올림픽과 어떤 공통점이 있나요? 둘 중 하나가 스페셜 올림픽과 무슨 상관이죠? 패럴림픽 수영선수 아나스타샤 파고니스(Anastasia Pagonis)가 답을 가지고 있다. 이 ..

* 바르샤의 부실경영과 대역병, 위기에 빠진 라리가의 CVC Capital Partners에 대한 상업적 지분 판매와 바르셀로나의 슈퍼 리그에 대한 계속된 욕망의 자본주의, , 라리가의 재정적 페어플레이 규정(fair play regulation, FFP) 등 축구 외적인 요인이 축구 역사상 가장 위대한 선수 중 하나인 라이오넬 메시의 행선지 결정의 다이내믹을 형성하고 있다. 급기야 바르샤에서의 고별 기자회견장에서 메시는 회견의 첫마디를 떼기도 전에 눈물을 쏟아냈다. 이 글은 Guardian의 스페인 축구 특파원 Sid Lowe의 8월 8일 자 Guardian 기사 ‘I wanted to stay’: Lionel Messi tearful at Barcelona exit as PSG move looms를 ..

* 축구 역사상 가장 위대한 선수의 한 명으로 꼽히는 라이오넬 메시(Lionel Messi)의 이적을 둘러싸고 볼썽사나운 꼴이 연출되고 있다. 바르셀로나의 부실 경영과 메시를 둘러싼 사가는 팀 바르샤는 물론 스페인 라리가 그리고 유럽 클럽 축구에 커다란 파장과 동시에 중요한 교훈을 남기고 있다. 이 글은 영국 축구 전문 기자이자 영국 스포츠 클럽의 '올해의 축구 책'으로 선정된 〈Inverting the Pyramid: The History of Football Tactics〉을 쓴 Jonathan Wilson의 8월 6일 자 Guardian 칼럼 'Messi saga springs from Barcelona’s grotesque mismanagement'의 번역으로 메시 이적을 둘러싼 비축구적 요인으로..

* 국제올림픽위원회(IOC)는 올림픽이 코로나를 확산할 위험은 없다고 말하지만 일본의 코로나 19 감염자는 폭증하고 있다. 일본과 도쿄 올림픽조직위원회는 올림픽을 유치하면서 7~8월이 경기하기에 적합한 날씨라고 홍보했지만 일본의 7~8월은 가장 뜨겁고 가장 습한 날씨가 지배하고 있다. 이러한 사실을 알고 있던 일본은 이미 1964년 도쿄 올림픽을 7~8월을 피해 10월에 개최했다. IOC는 선수를 우선순위에 두고 있지 않고, 선수들에게 부상과 감염, 심지어 사망이 선수 본인의 책임이라는 각서에 서명을 의무화했다. 선수들은 일사병과 열사병으로 게임을 포기하고, 선수촌을 코로나 19로부터 보호해야 할 '버블'에는 이미 구멍이 숭숭 뚫렸다. 일본 현지에서 도쿄 올림픽은 대역병 게임(Pandemic Games)..

* 이 글은 평화와 군축 교육자이자 노벨평화상 후보에 3회 오른 Alyn Ware가 The Nation지에 기고한 'Tokyo’s Games Are Harming the Nuclear Weapons Ban Movement'의 번역이다. 이 글에 따르면 도쿄 올림픽은 일본 정부와 IOC에 의해 증가하는 핵 재앙의 위험을 경시하게 하는 일종의 정치 선전의 장이 되었다. 1964년 도쿄 올림필은 히로시마/나가사키의 기억과 쿠바 미사일 위기의 여운이 아직 남은 상황에서 히로시마 원폭 투하일에 히로시마에서 태어난 사카이 요시노리를 최후의 성화 봉송자로 뽑았다. 이는 올림픽을 일본을 원자력 연구역량을 갖춘 현대 산업국가로 전 세계에 드러내기 위한 프로파간다였으며, 이는 도쿄 올림픽의 성화 봉송을 후쿠시마에서 출발함..

* 이 글은『공은 둥글다: 세계 축구사 The Ball is Round: A Global History』의 저자 데이비드 골드블랫(David Goldblatt)이 가디언에 사설로 게재한 'After Tokyo, we should bring the Olympic charade to an end'의 번역이다. 이 글은 올림픽과 국제 올림픽 위원회(IOC)의 변질을 날카롭게 비판하고 있다. 올림픽은 시설 건설을 위해 주민들을 철거민으로 만들고, 선수들의 행동주의를 압박하여 커리어를 망가뜨리고, 독재정권들을 부양하며, 깨끗한 스포츠도 환경 올림픽도 추구하지 못하는 이권의 장으로 전락했다. 이 글은 국제 스포츠의 진정한 발전을 위해서는 IOC를 해산하고, 그 자산을 민주적으로 구성된 새로운 글로벌 스포츠 기구에 ..