BBC가 선정한 역사상 가장 위대한 어린이 책 100권: '괴물들이 사는 나라'부터 '하룬과 이야기 바다'까지

BBC는 최근 '역사상 가장 위대한 어린이 책 100권'을 선정해 발표했다. 물론 100권 중 상당수는 시기적으로 20세기와 21세기, 언어와 지역으로는 영어와 서구권에 쏠려 있기에 이 목록이 진정으로 전 세계 "역사상" "가장 위대한" 아동도서 100권을 완벽하게 반영했다고 보기는 어렵다. 그럼에도 불구하고 56개국의 177명의 어린이 책 전문가들이 참여했다는 점에서는 다른 그 어느 단체나 매체에서 선정한 순위보다는 공정하다고 보여진다. 전체 순위 중 1위는 모리스 센닥의 '괴물들이 사는 나라, 2위는 루이스 캐롤의 이상한 나라의 앨리스, 3위는 아스트리드 린드그렌의 삐삐 롱스타킹이 선정되었다. 목록들에는 2천여 년 전에 만들어진 인도의 판차탄트라(Panchatantra)부터 2020년에 출판된 엘 맥니콜의 '스파크'에 이르기까지 광범위한 책들이 포함되어 있다. 어린이 책은 동서고금을 떠나 사람들의 정서와 상상력을 형성하는 데 있어서 매우 심대한 영향을 미치는 아마도 가장 기본적이고 가장 이른 문화적 생산물일 것이다. 그런 점에서 BBC가 제공한 이번 '역사상 가장 위대한 어린이 책 100권'은 아동과 청소년 교육에서 훌륭한 가이드이다. 이번 도서 선정에 참여한 전 세계 전문가 177명 명단에는 한국의 국제아동청소년도서협의회(International Board On Books for Young People, IBBY) 전 한국지부 회장 심향분 씨와 어린이책 편집자이자 IBBY 한국지부 현 부회장 최현경 씨도 참여했다. 그리고 전체 100위 중 한국계 작가의 작품으로는 유일하게 이수지 씨가 쓴 혹은 그린 '파도야 놀자'(2008년)가 94위에 선정되었다. 이 글은 BBC Culture의 5월 23일 자 기사 The 100 greatest children's books of all time의 번역으로 BBC가 전 세계 영화 및 TV 비평가, 전문가, 업계 인사들을 대상으로 한 주요 설문 조사의 결과로 선정된 '역사상 가장 위대한 어린이 책 100권'의 목록을 제시하고 있다. 틈이 나면 이 100위 중 상위 20권에 대한 세계 전문가들의 별도의 평을 담은 기사도 번역할 예정이다. 참고로 목록은 "괴물들이 사는 나라(Where the Wild Things Are, 모리스 센닥[Maurice Sendak], 1963)"처럼 번역서가 있을 경우 '번역서 제목(영어 제목, 한글 저자명[외국어 저자명], 출판연도)'로 표기하였고, 번역이 되지 않은 경우는 최대한 원어의 뜻에 맞게 번역해 제목을 표기했음을 미리 밝혀둔다. 외국어 저자의 한글 저자명 표기는 가급적 우리에게 알려진 한글 저자명을 사용했으나 발음에 따라 차이가 있을 수 있다.

역사상 가장 위대한 어린이 책 100권

BBC 컬처(BBC Culture)는 56개국의 177명의 책 전문가들을 대상으로 역대 최고의 어린이 책을 조사했다. '괴물들이 사는 나라'(Where the Wild Things Are)부터 '하룬과 이야기 바다'(Haroun and the Sea of Stories)까지, 여기 상위 100위 책들이 있다.

BBC Culture

일러스트: EStudio Santa Rita

수년간 BBC 컬처는 전 세계 영화 및 TV 비평가, 전문가, 업계 인사들을 대상으로 한 주요 설문 조사를 실시하여 특정 범주에서 가장 위대한 영화와 TV 쇼를 결정했다. 예를 들어, 여러분은 2021년에 21세기의 가장 위대한 TV 쇼 100편이나 2019년에 여성이 감독한 100편을 본 적이 있을 것이다. 하지만, 올해의 조사를 위해, 우리는 마침내 우리의 관심을 우리의 모든 삶에 깊이 뿌리박고 있는 또 다른 예술 형태, 즉 책으로 돌릴 필요가 있다고 느꼈다. 그리고 아동문학보다 더 책의 다양성을 내재한 것은 없다. 결국 우리는 나이가 들면서 취미에 관계없이 학교 안팎에서 어린 시절 독서의 기쁨을 공유한다.

최근 아동 도서가 성인 문학에 비해 얼마나 과소평가되고 있는지에 대한 많은 이야기가 있기 때문에 아동 도서를 조사하기에 완벽한 시기이기도 하다. 작가 프랭크 코트렐 보이스(Frank Cottrell-Boyce )는 지난해 BBC 라디오 4의 투데이 프로그램에서 아동 도서에 대한 현재의 대화 부족을 강력하게 한탄했다. 그는 "[아동도서들] 주위에 있을 필요가 있는 비판적 토론이 전혀 없습니다."라고 말했다. 지난주 같은 쇼에서 '그루팔로'(The Gruffalo)의 작가 줄리아 도널드슨(Julia Donaldson)은 이 견해를 지지했다.

하지만, 만약 위대한 어린이들의 글이 오늘날 그것이 받아야 할 중요한 존중을 받지 못한다면, 그것은 확실히 계속해서 뉴스 헤드라인을 장식할 것이다. 좋든 나쁘든 간에, 이것은 그것이 우리의 존재에 얼마나 핵심적인지를 상기시켜 준다. 예를 들어, 최근에 로알드 달(Roald Dahl)의 소설을 현대적인 감성으로 다시 쓰는 것에 대한 분노가 있었다. 그리고 더 일반적으로, 인종 및 LGBTQ+ 주제를 다루는 많은 것을 포함하여 어린이 책을 금지하려는 움직임에 대한 미국 내의 증가하는 움직임에 대한 우려가 확산되고 있다. 전반적으로, 그렇다면, 그것은 어린이들의 문학을 정당화하고 무엇이 훌륭한 어린이들의 글을 만들고 계속 만들어왔는지를 생각하기 위해 우리의 역할을 다해야 할 때처럼 느껴졌다. 그래서, 그렇게 하기 위해, 우리는 많은 전문가들에게 매우 간단한 질문을 하기로 결정했다. 역사상 가장 위대한 아동 도서는 무엇인가?

물론 확정적인 것과는 거리가 멀지만, 우리가 모은 대답들은 매혹적이어서 우리는 그 대답들이 독자들로 하여금 그들이 어린 시절에 사랑했던 책들을 그리워하게 하고, 그들이 지나쳐버린 책들이나 혹은 그들이 성인이 된 후에 출판된 책들을 기꺼이 시도해 볼 수 있게 하기를 바란다. 왜냐하면 가장 위대한 아동 문학이 성인에게 동등하게 영양분을 공급하지 않을 이유가 없기 때문이다. 총 1,050권의 각기 다른 책들이 오스트리아에서부터 우즈베키스탄까지 56개국의 비평가, 작가, 출판계 인사 등 177명의 전문가들에 의해 투표되었다. 이 투표 참가자들 중 133명은 여성이었고, 41명은 남성이었으며, 3명은 이에 응답하지 않는 것을 선호했다. 각 유권자들은 그들의 가장 위대한 아동 도서 10권을 나열했으며, 아래에 나열된 상위 100권을 만들기 위해 점수와 순위를 매겼다.

최종 결과는 기원전 2세기로 거슬러 올라가는 인도 어린이 이야기 모음집인 판차탄트라(Panchatantra)에서부터 목록의 최신 책으로 2020년에 출판된 '스파크'(A Kind of Spark)에 이르기까지, 그 무한한 상상력, 스릴 넘치는 이야기 및 심오한 주제를 구현하는 어린이 문학의 방대한 범위를 반영하는 목록이다. 물론, 그 목록이 거대한 작업 범위를 기념하는 것처럼, 그것은 또한 그것의 한계와 편견을 가지고 있다. 예를 들어, 소개된 100권의 책 중 74권이 영어로 처음 출판되었고, 그다음으로 가장 인기 있는 언어는 스웨덴어이며, 9개의 출품작이 있다. 한편, 1950년대와 1970년대 사이에 출판된 책들이 가장 널리 퍼졌는데, 이는 투표 참가자들의 연령 프로필(대부분 1970년대와 1980년대에 태어났다)과 관련이 있을 수 있다. 상위 100권 중 14권이 금세기에 출판되었다. 그리고 우리가 10년 혹은 20년 후에 여론조사를 반복한다면, 얼마나 더 많은 새로운 책들이 포함될 수 있는지 보는 것은 흥미로울 것이다. 좀 더 포용적인 풍경을 만들기 위한 출판계의 지속적인 노력을 고려할 때, 작가 목록이 더욱 다양화될 것으로 기대할 수도 있다.

여러분은 상위 100권과 함께 투표 결과를 반영하는 일련의 기사를 읽을 수 있다.  여기에는 이 조사의 승자인 모리스 센닥(Maurice Sendak)의 사랑받는 그림책 '괴물들이 사는 나라'(Where the Wild Things Are)에 대한 에세이, 상위 20위에 대한 상세한 개요와 투표 참가자들이 그것들에 대해 말한 내용, 그리고 여론조사의 21세기 책에 대한 기사와 아동 문학이 어떻게 진화하고 있는지를 반영하는 방법이 포함된다. 그리고 그것은 단지 시작일 뿐이다. 앞으로 몇 주 동안, 우리는 또한 이 조사의 주요 책들과 저자들, 그리고 그것들이 구체화하는 아이디어들, 그리고 오늘날 어린이들의 출판과 관련된 몇몇 주요 이슈들을 이해하기 위한 일련의 특징들을 발표할 것이다.

물론 이 목록은 기정사실로 설계된 것이 아니라 더 많은 발견과 토론을 위한 영감을 주기 위해 고안되었다. 해시태그 #100GreatestChildrensBooks를 사용하여 여러분의 생각과 누락되었다고 생각하는 것을 알려주길 바란다. 우리는 여러분이 우리만큼 우리 모두를 진정으로 형성한 글쓰기, 창의성, 그리고 책에 대한 축하로서 이번 투표를 매력적이고 영감을 추는 것으로 느끼기를 바란다. 

1 괴물들이 사는 나라(Where the Wild Things Are, 모리스 센닥[Maurice Sendak], 1963)
2 이상한 나라의 앨리스(Alice's Adventures in Wonderland, 루이스 캐롤[Lewis Carroll], 1865)
3  삐삐 롱스타킹(Pippi Longstocking, 아스트리드 린드그렌[Astrid Lindgren], 1945)
4 어린왕자(The Little Prince, 앙투안 드 생텍쥐페리[Antoine de Saint-Exupéry], 1943)
5 호빗(The Hobbit, JRR 톨킨[JRR Tolkien], 1937)
6 황금나침반 (Northern Lights, 필립 풀먼[Philip Pullman], 1995)
7 사자, 마녀 그리고 옷장(The Lion, the Witch and the Wardrobe, CS 루이스[CS Lewis], 1950)
8 곰돌이 푸(Winnie-the-Pooh, AA 밀른[AA Milne]과 EH 셰퍼드[EH Shepard], 1926)
9 샬롯의 거미줄 (EB 화이트[EB White]와 가스 윌리엄스[Garth Williams], 1952)
10 마틸다(Matilda, 로알드 달[Roald Dahl], 쿠엔틴 블레이크[Quentin Blake], 1988)
11 빨간 머리 앤 (Anne of Green Gables, LM 몽고메리[LM Montgomery], 1908)
12 안데르센 동화(Fairy Tales, 한스 크리스티안 안데르센[Hans Christian Andersen], 1827)
13 해리포터와 마법사의 돌(Harry Potter and the Philosopher's Stone, JK 롤링[JK Rowling], 1997)
14 배고픈 애벌레(The Very Hungry Caterpillar, 에릭 칼[Eric Carle], 1969)
15 악을 물리치자 (The Dark Is Rising Sequence, 수잔 쿠퍼[usan Cooper], 1973)
16 도착(The Arrival, 숀 탠[Shaun Tan], 2006)
17 작은 아씨들(Little Women, 루이자 메이 올컷[Louisa May Alcott], 1868)
18 찰리와 초콜릿 공장(Charlie and the Chocolate Factory, 로알드 달[Roald Dahl], 1964)
19 하이디(Heidi, 요한나 슈피리[Johanna Spyri], 1880)
20 잘 자요 달님(Goodnight Moon, 마가렛 와이즈 브라운[Margaret Wise Brown]과 클레멘트 허드[Clement Hurd], 1947)
21 피노키오의 모험(The Adventures of Pinocchio, 카를로 콜로디[Carlo Collodi], 1883)
22. 어스시의 마법사(A Wizard of Earthsea, 어슐러 K 르 귄[Ursula K Le Guin], 1968)
23 무민 골짜기의 겨울(Moominland Midwinter, 토베 얀손[Tove Jansson], 1957)
24 내 모자 어디 갔을까?(I Want My Hat Back, 존 클라센[Jon Klassen], 2011)
25 비밀의 화원(The Secret Garden, 프랜시스 호지슨 버넷[Frances Hodgson Burnett], 1911)
26 오리, 죽음 그리고 튤립(Duck, Death and the Tulip, 볼프 에를브루흐[Wolf Erlbruch], 2007)
27 사자왕 형제의 모험(The Brothers Lionheart, 아스트리드 린드그렌[Astrid Lindgren], 1973)
28 해리포터와 아즈카반의 죄수(Harry Potter and the Prisoner of Azkaban, JK 롤링[JK Rowling], 1999)
29 꿈꾸는 갈색 소녀(Brown Girl Dreaming, 재클린 우드슨[Jacqueline Woodson], 2014)
30 세 강도(The Three Robbers, 토미 웅거러[Tomi Ungerer], 1961)
31. 눈 오는 날(The Snowy Day, 에즈라 잭 키츠[Ezra Jack Keats], 1962)
32 간식을 먹으러 온 호랑이(The Three Robbers, 주디스 커[Judith Kerr,, 1968)
33 하울의 움직이는 성(Howl's Moving Castle, 다이애나 윈 존스[Diana Wynne Jones], 1986)
34 시간의 주름(A Wrinkle in Time, 매들렌 렝글[Madeleine L'Engle], 1962)
35 워터십 다운의 열한 마리 토끼(Watership Down, 리처드 애덤스[Richard Adams], 1972,)
36 한밤중 톰의 정원에서(Tom's Midnight Garden, 필리파 피어스[Philippa Pearce], 1958)
37 그림 동화(Grimm's Fairy Tales, 그림 형제[Brothers Grimm], 1812)
38 피터 래빗 이야기(The Tale of Peter Rabbit, 베아트릭스 포터[Beatrix Potter], 1902)
39 철도 위의 아이들(The Railway Children, 에디스 네스빗[Edith Nesbit], 1906)
40 영과 십자가(Noughts & Crosses, 말로리 블랙맨[Malorie Blackman], 2001)
41 내 친구 꼬마 거인(The BFG, 로알드 달[Roald Dahl]과 쿠엔틴 블레이크[Quentin Blake], 1982)
42  여름의 규칙(Rules of Summer, 숀 탠[Shaun Tan], 2013)
43 모모(Momo, 미하엘 엔데[Michael Ende], 1973)
44 꽃을 좋아하는 소 페르디난드(The Story of Ferdinand, 먼로 리프[Munro Leaf와 로버트 로슨[Robert Lawson], 1936)
45 반지의 제왕(The Lord of the Rings, JRR 톨킨[JRR Tolkien], 1954)
46. 올빼미 접시(The Owl Service, 앨런 가너[Alan Garner], 1967)
47 산적의 딸 로냐(Ronia, the Robber's Daughter, 아스트리드 린드그렌[Astrid Lindgren], 1981)
48 네버엔딩 스토리(The Neverending Story, 미하엘 엔데[Michael Ende], 1979)
49 판차탄트라(The Panchatantra, 익명/포크[Anonymous / folk], -200)
50 보물섬(Treasure Island, 로버트 루이스 스티븐슨[Robert Louis Stevenson], 1883)
51 메리 포핀스(Mary Poppins, PL 트래버스[PL Travers], 1934)
52 발레 슈즈(Ballet Shoes, 노엘 스트릿필드[Noel Streafield], 1936)
53 많이, 아주 많이(So Much!, 트리시 쿡[Trish Cooke]과 헬렌 옥센베리[Helen Oxenbury], 1994)
54 곰 사냥을 떠나자(We're Going on a Bear Hunt, 마이클 로젠[Michael Rosen]과 헬렌 옥센베리[Helen Oxenbury], 1989)
55 치폴리노의 모험(The Adventures of Cipollino, 지아니 로다리[Gianni Rodari], 1951)
56. 아낌없이 주는 나무(The Giving Tree , 쉘 실버스타인[Shel Silverstein], 1964)
57 그루팔로(The Gruffalo, 줄리아 도날드슨[Julia Donaldson]과 악셀 셰플러[Axel Scheffler], 1999)
58 인어를 믿나요?(Julián Is a Mermaid, 제시카 러브[Jessica Love], 2018)
59 무민 골짜기에 나타난 혜성(Comet in Moominland, 토베 얀손[Tove Jansson], 1946)
60 마법사가 잃어버린 모자(Finn Family Moomintroll, 토베 얀손[Tove Jansson], 1948)
61 마녀를 잡아라(The Witches, 로알드 달[Roald Dahl], 쿠엔틴 블레이크[Quentin Blake], 1983)
62 내 이름은 패딩턴(A Bear Called Paddington, 마이클 본드[Michael Bond, 1958)
63 버드나무에 부는 바람 (The Wind in the Willows, 케네스 그레이엄[Kenneth Grahame],1908)
64 천둥아, 내 외침을 들어라!(Roll of Thunder, Hear My Cry, 밀드레드 D 테일러[Mildred D Taylor], 1977)
65 지붕 위의 칼손(Karlsson-on-the-Roof, 아스트리드 린드그렌[Karlsson-on-the-Roof], 1955)
66 유령 요금계산소(The Phantom Tollbooth, 노턴 저스터[Norton Juster]와 줄스 파이퍼[Jules Feiffer], 1961)
67 모자 속의 고양이(The Cat in the Hat, 닥터 수스[Dr Seuss], 1957)
68 에드워드 툴레인의 신기한 여행(The Miraculous Journey of Edward Tulane, 케이트 디카밀로[Kate DiCamillo], 바그람 이바툴린[Bagram Ibatoulline], 2006)
69 피터와 웬디(Peter and Wendy, JM 배리[JM Barrie], 1911)
70 천일야화(One Thousand and One Nights, 익명/포크[Anonymous / folk])
71 클로디아의 비밀(From the Mixed-Up Files of Mrs Basil E Frankweiler, EL 코닉스버그[EL Konigsburg], 1967)
72 히틀러가 분홍 토끼를 훔치던 날(When Hitler Stole Pink Rabbit, 주디스 커[Judith Kerr], 1971)
73 슘 볼라(Shum bola, 가푸르 굴롬[G'afur G'ulоm], 1936)
73 어네스트와 셀레스틴(Ernest and Celestine, 가브리엘 빈센트[Gabrielle Vincent], 1981)
75 스파크( A Kind of Spark, 엘 맥니콜[Elle McNicoll, 2020)
76 리틀 니콜라스 (Little Nicholas, 르네 고시니[René Goscinny]와 장 자크 상페[Jean-Jacques Sempé], 1959)
77. 블랙 뷰티(Black Beauty, 안나 스웰[Anna Sewell], 1877) 
78 키다리 아저씨 (Jean Webster, 진 웹스터[Jean Webster], 1912)
79 엄마 뽀뽀는 딱 한 번만!(No Kiss for Mother, 토미 웅거러[Tomi Ungerer], 1973)
80 나의 특별한 동물 친구들(My Family and Other Animals, 제럴드 더렐[Gerald Durrell], 1956)
81 내가 사랑한 야곱(Jacob Have I Loved, 캐서린 패터슨[Katherine Paterson], 1980)
81 로렉스(The Lorax, 닥터 수스[Dr Seuss], 1971) 
83 교훈이 담긴 옛날이야기 또는 콩트(Fairy Tales / The Tales of Mother Goose, 샤를 페로[Charles Perrault], 1697)
84 무민 가족과 대홍수(The Moomins and the Great Flood, 토베 얀손[Tove Jansson], 1945)
85 오즈의 마법사(The Wonderful Wizard of Oz, L 프랭크 바움[L Frank Baum], 1900)
86 저스트 윌리엄(Just William, 리치멀 크롬턴[Richmal Crompton], 1922)
87 멍청씨 부부 이야기(The Twits, 로알드 달[Roald Dahl]과 쿠엔틴 블레이크[Quentin Blake], 1980)
87 생쥐와 아이(The Mouse and His Child, 러셀 호번[Russell Hoban], 1967)
87 나의 마음을 들어줘(Out of My Mind, 샤론 M 드레이퍼[Sharon M Draper], 2010)
87 늦가을 무민 골짜기(Moominvalley in November,토베 얀손[Tove Jansson], 1970)
87 초원의 집(Little House in the Big Woods, 로라 잉걸스 와일더[Laura Ingalls Wilder], 1932)
92 우리의 챔피온 대니(Danny the Champion of the World, 로알드 달[Roald Dahl], 1975)
93 눈사람 아저씨(The Snowman, 레이먼드 브릭스[Raymond Briggs], 1978)
94 파도야 놀자(Wave, 이수지[Suzy Lee], 2008)
95 검은 형제들(The Black Brothers, 리사 테츠너[Lisa Tetzner], 1940) 
96 헝겊토끼(The Velveteen Rabbit, 마저리 윌리엄즈[Margery Williams], 1921)
97 위험한 대결(The Bad Beginning, 레모니 스니켓[Lemony Snicket], 1999)
98 그레이브야드 북(The ​Graveyard Book닐 게이먼[Neil Gaiman], 2008)
99 중국계 미국인(양진룬[Gene Luen Yang]과 라크 피엔[Lark Pien], 2006)
100 하룬과 이야기 바다(Haroun and the Sea of Stories, 살만 루시디[Salman Rushdie], 1990)