Zigzag의 세계를 여는 창

역자 주: 우크라이나 영내의 도네츠크 인민공화국과 루한스크 인민공화국을 푸틴이 공식적으로 승인하고 군대를 주둔시키자 미국과 서방국가들은 이를 침략이라고 규정하며 러시아에 대한 1차 제재를 선언했다. 그 제재에는 러시아 국영은행과 채권 거래 중단, 러시아의 주요 정치인과 경제인들에 대한 제재를 포함하고 있다. 미국은 이 제재를 "1차 분"이라고 밝힘으로써 러시아의 우크라이나에 대한 본격 침공이 이루어질 경우 더 엄중한 제재가 있을 것임을 시사했다. 이 글은 Al Jazeera의 2월 23일 자 기사 Ukraine crisis: What sanctions have been imposed on Russia? 의 번역으로 서방과 일본이 러시아에 가한 제재의 내용을 분석하고 있다. 우크라이나 사태: 러시아에 어떤..

* 역자 주: 푸틴이 2월 21일 도네츠크 인민공화국과 루한스크 인민공화국을 공식적으로 승인하고 우크라이나의 주권을 건드림으로써 러시아-우크라이나 긴장이 계속 고조되고 있다. 1962년, 미국의 코앞 쿠바에 미사일 기지를 건설하려던 소련에 핵전쟁 불사를 외치던 미국은 러시아의 코앞 우크라이나에서 나토 군사훈련을 하고 군사기지 건설을 계획하면서 러시아의 우크라이나 나토 가입 반대 의견을 묵살하고 있다. 지금의 러시아-우크라이나 위기는 오랜 역사적 뿌리, 혹은 오랜 역사적 뿌리와 얽혀있다는 프레임과 뗄 수 없다. 그 역사적, 종교적 설명이 위기의 실질적 근원인지 아니면 위기를 훨씬 뿌리 깊은 것으로 봄으로써 긴장을 고조시키려는 담론인지는 알 수 없다. 하지만 이러한 담론은 현재의 위기와 함께 긴장을 고조시키..

역자 주: 이 글은 Guardian의 2월 20일 자 기사 Revealed: Credit Suisse leak unmasks criminals, fraudsters and corrupt politicians의 번역으로 '스위스 비밀'로 알려진 크레디트 스위스의 약 3만 계의 비밀 계좌와 그와 관련된 800억 파운드의 계좌주에 대해 분석하고 있다. 공개: 크레디트 스위스 (Crédit suisse) 유출은 범죄자, 사기꾼 및 부패한 정치인을 폭로한다 ● 대규모 유출로 스위스 은행에 800억 파운드의 비밀 소유들을 드러냈다 ● 내부 고발자는 '부도덕한'비밀법을 폭로하기 위해 은행 데이터를 유출했다 ● 클라이언트에는 인신매매범과 여자 친구 살해를 지시한 억만장자 포함 ● 바티칸 소유 계정, 사기 투자 혐의로 ..

역자 주: 바이든 대통령이 연일 러시아의 우크라이나 침공 가능성이 임박했다는 경고를 되풀이하고 있다. 2월은 러시아의 우크라이나 침공이 매우 유력시되는 시점이다. 특히 러시아의 벨로루시에서의 합동 군사훈련이 끝나는 2월 20일 이후의 시점이 러시아가 우크라이나를 침공할 가능성이 높은 시점으로 점쳐지고 있다. 푸틴은 우크라이나 나토 가입 반대에 대한 서방의 법적 보장을 촉구하고 있지만, 미국을 포함한 서방은 이를 약속할 의사가 없으며 양측의 이러한 팽팽한 대립은 접점을 찾지 못함에 따라 군사적 충돌의 위험을 높이고 있다. 과연 러시아와 우크라이나가 군사적 충돌로 치닫는다면 그 경로는 어떻게 될 것인가? 이 글은 1960년대 미국의 목전인 쿠바에 미사일 기지를 설치하려던 소련에 대해 핵전쟁도 불사할 의지를 ..

* 러시아와 우크라이나 사이의 군사적 긴장이 고조되고 있다. 푸틴은 서방의 지속적인 동진과 우크라이나의 나토 가입을 반대하며 이것이 러시아에 대한 심각한 안보위협이 될 것임을 지속적으로 천명해왔다. 서방, 특히 나토는 우크라이나에서 군사훈련을 해왔고, 심지어 우크라이나 내에 군사기지 설치를 염두에 두고 있다. 이런 상황에서 푸틴은 우크라이나 나토 가입 반대에 대한 서방의 법적 보장을 촉구하고 있지만, 미국을 포함한 서방은 이를 약속할 의사가 없다. 1960년대 미국의 목전인 쿠바에 미사일 기지를 설치하려던 소련에 대해 핵전쟁도 불사할 의지를 표명했었다. 그런 미국이 지금 러시아의 목전인 우크라이나를 서방의 군사작전 영역으로 포함시키려는 것에 대해 러시아가 불안을 느끼는 것은 어쩌면 당연할 수 있다. 미국..

역자 주: 서구와 러시아 간의 외교적 노력과 자원이 소진되면서 군사적 충돌의 가능성이 점차 높아지고 있다. 바이든은 러시아가 우크라이나를 침공할 위험이 있다고 경고하고 있으며 반대로 푸틴은 미국이 러시아를 전쟁으로 끌어들이려 한다고 비난하고 있다. 러시아가 우크라이나 접경 지역에 병력을 집중시키는 다른 한편에서 미국과 서유럽 국가들은 우크라이나에 대한 무기와 병력을 지원함으로써 러시아-우크라이나 국경지대의 긴장이 고조되고 있다. 푸틴은 독일 통일을 허용하는 대신 서유럽이 러시아를 향해 동진하지 않겠다는 약속을 어기고 우크라이나를 나토에 가입시키려 한다며 비난하며 서구에 우크라이나의 나토 가입 반대 보장을 요구하고 있다. 하지만 미국을 포함한 나토는 그러한 약속은 존재하지 않았다며 우크라이나 나토 가입 반..

* 역자 주: 푸틴-바이든의 전화통화와 서구와 러시아 간의 외교적 노력과 자원이 소진되면서 군사적 충돌의 가능성이 점차 높아지고 있다. 러시아가 우크라이나 접경 지역에 병력을 집중시키는 다른 한편에서 미국과 서유럽 국가들은 우크라이나에 대한 무기와 병력을 지원함으로써 군사 충돌의 시나리오는 이제 단지 시나리오로 끝나지 않을 가능성이 높아지고 있다. 그러나 우크라이나는 나토 회원국이 아니며 따라서 나토 조약 5조는 집단방위 원칙, 즉 한 동맹국에 대한 공격이 모든 구성원에 대한 공격으로 간주된다는 조항의 대상이 아님에 유념할 필요가 있다. 서구 언론의 대부분은 우크라이나를 민주적 국가이자 러시아 야욕의 일방적 희생자로 묘사하고 러시아를 악의 핵으로 다루고 있다. 그러나 이러한 시각은 우크라이나 접경지역을 ..

외교적 노력과 수단이 고갈하면서 러시아와 우크라이나 접경 지역의 위기가 점차 높아지고 있다. 전 세계 140개 국의 군사력을 다양한 지표를 통해 측정하는 비정부기구 글로벌 파이어파워(Global Firepower, GFP)의 아래 도표에 따르면 러시아의 군사력 지수(Power Index, PwrIndx)는 140개 국 중 2위이며 우크라이나는 22위이다. 이러한 러시아와 우크라이나와의 군사적 불균형을 보완하기 위해 미국을 포함한 서방은 현재 우크라이나에 대한 군사적 지원을 하고 있다. 러시아가 우크라이나 전체 영토를 점령하거나 점령하더라도 이를 장기적으로 유지하기는 쉽지 않겠지만, 일단 군사적 충돌이 발생하면 서방의 제재 위협에도 불구하고 러시아의 막대한 화력은 우크라이나를 압도할 수 있다. 순위 국가 ..

*역자 주: 2014년 친 서방 반러 유로마이든 시위가 친러 정부를 몰아내면서 러시아는 크림을 병합하고, 돈바스와 같이 러시아에 대한 지지가 높은 우크라이나 동부지역의 친러 무장세력을 지원하며 도네츠크 인민공화국과 루간스크 인민 공화국을 수립했다. 푸틴과 바이든의 정상 통화와 양국의 외교적 자원과 수단이 거의 소진된 상황에서 러시아의 우크라이나 접경지역 병력 집결은 2014년의 군사수단 동원의 가능성이 높아지고 있음을 의미한다. 나토와 유럽연합의 동진이 턱밑까지 닥친 상황에서 기존 소연방 국가들을 자신의 영향권 아래 두려는 러시아는 현재 심각하게 군사적 수단을 고려하고 있는 듯하다. 이 경우 러시아는 우크라이나의 동서남북 모든 측면에서 군사적 공격을 감행할 수 있다. 물론 우크라이나의 저항의지가 높은 상..

* 역자 주: 지난 2014년 우크라이나에서 대규모 친 서방 유로마이든 시위와 친러 정권의 붕괴 이후 러시아의 크림반도 병합과 우크라이나 내부 친러 세력 지원은 지금 러시아의 우크라이나 접경 지역으로의 병력 집결이 단순히 시위 이상이 될 수 있음을 시사하고 있다. 기존의 북대서양조약기구인 나토의 대항 조직으로서 바르샤바 조약기구의 소련 해체에 따른 붕괴는 서구의 동유럽으로의 동진과 함께 러시아의 서구에 대한 의구심과 불안을 증폭시키고 있다. 지금의 러시아-우크라이나 접경지역을 둘러싼 위기는 서방과 동방 러시아, 우크라이나의 지정학, 미국의 글로벌 전략 등 다양한 요인의 중첩의 결과이다. 따라서 그 대안 역시 우크라이나-러시아 간의 쌍무적 관계를 넘어선 다무적 다층적 접근이 필요하다. 이 글은 사우스플로리..